Zoom-Integration

Überblick

Diese Integration zeigt Ihre Maestra-Untertitel innerhalb von Zoom an. Wenn Sie in Maestra eine Live-Sitzung durchführen, wird Ihre Transkription als Untertitel an Zoom gesendet, die alle im Meeting lesen können. Wenn Sie übersetzen, wird der übersetzte Text angezeigt.

Es funktioniert mit der Untertitel-API von Zoom. Sie kopieren ein Untertitel-Token aus Ihrem Zoom-Meeting, fügen es in Maestra ein und schon kann es losgehen.

Derzeit funktioniert dies über die manuellen Untertitel von Zoom. Eine Zoom-RTMS-Option ist bald verfügbar. Folgen Sie vorerst den nachstehenden Schritten.

So funktioniert es

Es gibt drei Schritte:

Schritt 1: Aktivieren Sie Untertitel von Drittanbietern in den Einstellungen Ihres Zoom-Kontos. Dies müssen Sie nur einmal tun.
Schritt 2: Aktivieren Sie in Ihrem Zoom-Meeting den manuellen Untertiteler und kopieren Sie das Untertitel-Token.
Schritt 3: Fügen Sie das Token in Maestra ein, verbinden Sie und starten Sie eine Sitzung.

Jedes Zoom-Meeting hat sein eigenes Untertitel-Token. Wenn Sie ein neues Meeting starten, kopieren Sie ein neues Token (Schritt 2) und verbinden Sie sich erneut in Maestra (Schritt 3).

1. Untertitel von Drittanbietern in Zoom aktivieren

Dies müssen Sie nur einmal tun. Öffnen Sie Zoom in Ihrem Browser. Sie benötigen Zugriff, um Ihre Meeting-Einstellungen zu ändern.

Ihre Zoom-Meeting-Einstellungen öffnen

Melden Sie sich bei zoom.us an und gehen Sie zu Einstellungen → Meeting → Im Meeting (Erweitert).

Manuelle Untertitel aktivieren

Aktivieren Sie den Schalter Manuelle Untertitel.

Das Untertitel-Token zulassen

Setzen Sie ein Häkchen bei "Verwendung des Untertitel-API-Tokens zur Integration mit Untertitelungsdiensten von Drittanbietern zulassen".

Zoom-Einstellungen mit aktivierten manuellen Untertiteln und zugelassener Untertitel-Token-Option.

2. Ihr Untertitel-Token in Zoom abrufen

Tun Sie dies in dem Zoom-Meeting, das Sie untertiteln möchten. Sie müssen der Host sein.

Untertitel im Meeting öffnen

Klicken Sie in der Meeting-Symbolleiste auf Mehr und wählen Sie Untertitel anzeigen. Wenn die Schaltfläche Untertitel bereits in Ihrer Symbolleiste vorhanden ist, können Sie stattdessen darauf klicken.

Das Zoom-Menü Mehr, mit Untertitel anzeigen.

"Host-Tools für Untertitel" öffnen

Sobald die Untertitel aktiviert sind, klicken Sie auf den kleinen Pfeil neben der Schaltfläche Untertitel und wählen Sie Host-Tools für Untertitel.

Das Zoom-Untertitelmenü mit Host-Tools für Untertitel.

Den manuellen Untertiteler aktivieren

Aktivieren Sie im Untertitel-Bereich Manuellen Untertiteler aktivieren.

Das API-Token kopieren

Klicken Sie unter Einen CC-Dienst eines Drittanbieters verwenden auf API-Token kopieren. Es erscheint die Meldung "API-Token in die Zwischenablage kopiert".

Der Zoom-Untertitel-Bereich mit Manuellen Untertiteler aktivieren und API-Token kopieren.

3. Zoom in Maestra verbinden und starten

Die Zoom-Integration öffnen

Öffnen Sie in Maestra Integrationen über die linke Seitenleiste. Klicken Sie auf der Registerkarte Meeting-Integrationen auf der Karte Zoom-Integration auf Verbinden.

Die Karte Zoom-Integration auf der Seite Integrationen.

Ihr Token einfügen

Wählen Sie im Dialog die Registerkarte Zoom-Untertitel und fügen Sie Ihr Token in das Feld Zoom-API-Token ein. (Die Registerkarte Zoom RTMS ist bald verfügbar.)

Wählen Sie, wie oft Untertitel gesendet werden, und verbinden Sie dann

Wählen Sie, wie oft Maestra Untertitel an Zoom sendet, und klicken Sie dann auf Zoom verbinden. Die Karte zeigt nun Verbunden an.

Nur wenn zwei volle Zeilen bereit sind. Untertitel erscheinen etwas später, aber das gespeicherte Transkript von Zoom bleibt sauber, ohne wiederholten Text. Wir empfehlen diese Option.
So schnell wie möglich. Untertitel erscheinen schneller, aber das gespeicherte Transkript von Zoom kann etwas wiederholten Text enthalten.

Der Maestra-Zoom-Dialog mit eingefügtem Token und der Schaltfläche Zoom verbinden.

Eine Sitzung starten

Gehen Sie zu Startseite und drücken Sie Drücken und mit dem Sprechen beginnen. Maestra sendet die Untertitel an Ihr verbundenes Zoom-Meeting. Im Modus Transkribieren sendet es den gesprochenen Text, und im Modus Übersetzen sendet es die Übersetzung.

Der Maestra-Startbildschirm, eingestellt auf Übersetzung von Englisch nach Spanisch.

Die übersetzten Untertitel innerhalb des Zoom-Meetings.

Alle im Meeting sehen die Untertitel direkt in Zoom. Sie benötigen kein Maestra-Konto oder sonst etwas.

Fehlerbehebung

Ich sehe "Host-Tools für Untertitel" oder "API-Token kopieren" nicht

Stellen Sie sicher, dass Sie der Host sind. Vergewissern Sie sich außerdem, dass Manuelle Untertitel und die Untertitel-Token-Option in Ihren Zoom-Einstellungen aktiviert sind (Schritt 1).

Untertitel werden in Zoom nicht angezeigt

Ein paar Dinge zu prüfen: Zoom wird in Maestra als verbunden angezeigt, das Token stammt aus diesem Meeting (jedes Meeting hat sein eigenes), in Maestra läuft eine Sitzung und die manuellen Untertitel sind im Meeting aktiviert.

Untertitel funktionieren in einem neuen Meeting nicht mehr

Jedes Meeting erhält sein eigenes Token. Kopieren Sie ein neues aus dem neuen Meeting und verbinden Sie sich erneut unter Integrationen → Zoom.

Welche Sprache wird in Zoom angezeigt?

Im Modus Transkribieren sehen Sie die gesprochene Sprache. Im Modus Übersetzen sehen Sie die Sprache, in die Sie übersetzen möchten.

Gibt es eine App im Zoom App Marketplace?

Noch nicht. Eine Zoom-RTMS-Option ist bald verfügbar. Vorerst sind die Untertitel-Token-Schritte auf dieser Seite der Weg, um Maestra-Untertitel zu Zoom hinzuzufügen.