Pomoc

Integracja z Zoom: napisy na żywo i tłumaczenie na spotkaniach Zoom

Q: Napisy się nie pojawiają

Sprawdź, czy panel pokazuje Sesja aktywna , czy Twoje konto Zoom jest nadal połączone na karcie Integracje spotkań w sekcji Integracje w Maestra, czy ktoś mówi w wybranym języku źródłowym i czy w Twoim planie pozostał jeszcze czas (panel pokazuje go pod Twoim kontem). Otwarcie udostępnionego linku na innym urządzeniu to szybki sposób, by potwierdzić, że napisy płyną.

Dodaj napisy na żywo i tłumaczenie Maestra do swoich spotkań Zoom dzięki aplikacji z Zoom App Marketplace.

Przegląd

Ta integracja wprowadza napisy na żywo Maestra do Zoom za pośrednictwem aplikacji Maestra Live - Transcription & Translation z Zoom App Marketplace. Zainstaluj ją raz i połącz ze swoim kontem Maestra, a potem uruchamiaj transkrypcję i tłumaczenie w czasie rzeczywistym bezpośrednio z dowolnego spotkania Zoom.

Aplikacja korzysta z Real-Time Media Streams (RTMS) Zoom, aby słuchać dźwięku spotkania. Napisy pojawiają się w panelu aplikacji bezpośrednio na spotkaniu, a Maestra publikuje na czacie spotkania link do dołączenia, dzięki czemu wszyscy pozostali mogą śledzić napisy na własnym urządzeniu, w wybranym przez siebie języku. Widzowie nie potrzebują konta Maestra.

Aplikacja Maestra Live działająca na spotkaniu Zoom, z napisami na żywo i tłumaczeniami.

Działa z aplikacją Zoom na komputery z systemem macOS i Windows. Gospodarz instaluje i łączy aplikację raz, a potem jest ona dostępna na każdym spotkaniu.

Jak to działa

Są trzy kroki:

Krok 1: Zainstaluj aplikację Maestra z Zoom App Marketplace i połącz swoje konto Maestra. Robisz to tylko raz.
Krok 2: Na spotkaniu otwórz aplikację, wybierz języki i uruchom napisy na żywo.
Krok 3: Udostępnij uczestnikom link do napisów. Maestra opublikuje go za Ciebie na czacie spotkania.

Napisy w Zoom są częścią planów Spotkania (sesje do 75 minut, 2 języki tłumaczenia) i Organizacje (do 3 godzin, 3 języki oraz webinary). Na darmowym koncie Maestra możesz je wypróbować przez 10 minut tygodniowo, a plan Osobisty obejmuje 10-minutowy tygodniowy okres próbny w Zoom. Dzień Events obejmuje spotkania i webinary prowadzone w jego pokojach wydarzeń. Sesję może rozpocząć tylko gospodarz spotkania. Starsze plany oparte na kredytach nadal je zużywają: 1 za minutę transkrypcji i 5 za minutę dla każdego języka tłumaczenia.

1. Zainstaluj aplikację Maestra z Zoom App Marketplace

Musisz to zrobić tylko raz, w przeglądarce.

Otwórz aplikację w Zoom App Marketplace

Otwórz stronę aplikacji Maestra Live - Transcription & Translation albo przejdź na marketplace.zoom.us i wyszukaj Maestra Live.

Dodaj i autoryzuj aplikację

Kliknij Dodaj, przejrzyj uprawnienia, których potrzebuje Maestra, w tym dostęp do strumieni audio Twoich spotkań w czasie rzeczywistym, i kliknij Zezwól.

Ekran autoryzacji Zoom. Przejrzyj uprawnienia i kliknij Zezwól.

Połącz swoje konto Maestra

Po autoryzacji przejdziesz do Maestra, aby połączyć konta. Zaloguj się lub utwórz darmowe konto. Gdy wszystko będzie gotowe, karta Zoom pokaże Konto połączone. Aby sprawdzić to w dowolnej chwili, otwórz Integracje z lewego paska bocznego i przejdź do karty Integracje spotkań.

Karta Zoom App Marketplace w ustawieniach Maestra z połączonym kontem.

Instalujesz i łączysz tylko raz. Potem aplikacja jest dostępna na wszystkich Twoich spotkaniach Zoom, na każdym komputerze, na którym zalogujesz się do Zoom.

2. Rozpocznij sesję napisów

Rozpocznij spotkanie Zoom, dla którego chcesz tworzyć napisy, lub do niego dołącz. Aby rozpocząć sesję, musisz być gospodarzem spotkania.

Otwórz aplikację Maestra na spotkaniu

Na pasku narzędzi spotkania kliknij Aplikacje (lub Więcej → Aplikacje) i otwórz Maestra Live - Transcription & Translation.

Otwórz aplikację Maestra z listy Aplikacje na pasku narzędzi spotkania Zoom.

Wybierz Transkrybuj lub Tłumacz i ustaw języki

Wybierz tryb, którego potrzebujesz:

Transkrybuj: napisy w języku, w którym się mówi. Zostaw język mówcy na Wykryj język albo wybierz konkretny.
Tłumacz: wybierz język mówcy, a następnie dodaj jeden lub więcej języków tłumaczenia.

Panel konfiguracji w trybie Tłumacz: język mówcy ustawiony na Wykryj język, dodany jeden język tłumaczenia i włączone Wykrywanie mówcy.

Opcjonalnie: włącz Wykrywanie mówcy

Gdy Wykrywanie mówcy jest włączone, napisy są oznaczane według mówcy (Mówca 1, Mówca 2…). Ustaw to przed rozpoczęciem.

Uruchom napisy na żywo

Naciśnij czerwony przycisk mikrofonu (Naciśnij, aby uruchomić napisy). Maestra łączy się z dźwiękiem spotkania i w ciągu kilku sekund zaczyna tworzyć napisy. Nagłówek panelu zmienia się na Sesja aktywna, a pod nim zaczynają przewijać się napisy.

Trwająca sesja. Nagłówek pokazuje Sesja aktywna oraz opcje udostępniania, a poniżej przewijają się napisy w obu językach. — Trwająca sesja. Nagłówek pokazuje **Sesja aktywna** oraz opcje udostępniania, a poniżej przewijają się napisy w obu językach.

Aby zakończyć, naciśnij czerwony przycisk zatrzymania pod napisami. Sesja kończy się też automatycznie wraz z końcem spotkania.

4. Oglądanie w Zoom

Uczestnicy nie muszą opuszczać spotkania, żeby czytać napisy. Każdy na spotkaniu może otworzyć tę samą aplikację Maestra Live z menu Aplikacje i oglądać napisy we własnym oknie Zoom.

Zanim zaczniesz, ich panel pokazuje Oczekiwanie na hosta. Gdy rozpoczniesz sesję, a link do dołączenia trafi na czat, wklejają go w panelu i napisy pojawiają się właśnie tam, a każdy uczestnik czyta w wybranym przez siebie języku.

W obu przypadkach to ten sam pokój, więc nikt nie zostaje bez napisów: uczestnicy na telefonie lub osoby, które dołączyły przez przeglądarkę, mogą po prostu otworzyć link z czatu.

Ustawienie webinarów

Zoom ma jeden przełącznik, który decyduje, czy aplikacje w ogóle mogą odbierać dźwięk na żywo. Domyślnie jest włączony dla spotkań, ale wyłączony dla webinarów, więc zwykle natkniesz się na niego właśnie przy webinarze: panel zgłasza, że Zoom nie udostępnia dźwięku, i napisy się nie pojawiają.

Otwórz ustawienia Zoom

Przejdź do zoom.us → Ustawienia → Zoom Apps.

Włącz treści webinaru w czasie rzeczywistym

W sekcji Webinar włącz opcję Udostępniaj aplikacjom treści webinaru w czasie rzeczywistym. Znajdująca się wyżej sekcja Spotkanie ma taki sam przełącznik dla spotkań, który Zoom zostawia włączony.

Stan domyślny: Spotkanie włączone, Webinar wyłączony. — Stan domyślny: **Spotkanie** włączone, **Webinar** wyłączony.

Tak to powinno wyglądać. Po włączeniu pojawia się też opcja automatycznego uruchamiania, dzięki której aplikacja startuje bez żadnego kliknięcia gospodarza.

Uruchom webinar ponownie

Jeśli webinar już trwa, zakończ go i uruchom ponownie po zmianie ustawienia.

Jeśli przełącznik jest wyszarzony, zablokował go administrator konta Zoom. Poproś go o włączenie opcji Udostępniaj aplikacjom treści webinaru w czasie rzeczywistym w Zarządzanie kontem → Ustawienia konta → Zoom Apps. Wystarczy to zrobić raz dla całego konta.

Rozwiązywanie problemów

Aplikacja informuje, że trzeba ją otworzyć na spotkaniu Zoom

Aplikacja może rozpocząć sesję tylko podczas trwającego spotkania. Najpierw dołącz do spotkania lub je rozpocznij, a potem otwórz Maestra Live przyciskiem Aplikacje na pasku narzędzi spotkania.

Uczestnik widzi „Oczekiwanie na hosta”

Sesję napisów może rozpocząć tylko gospodarz spotkania. Gdy gospodarz naciśnie czerwony przycisk mikrofonu, link pojawi się na czacie, a uczestnicy będą mogli wkleić go we własnym panelu, aby oglądać napisy.

Napisy się nie pojawiają

Sprawdź, czy panel pokazuje Sesja aktywna, czy Twoje konto Zoom jest nadal połączone na karcie Integracje spotkań w sekcji Integracje w Maestra, czy ktoś mówi w wybranym języku źródłowym i czy w Twoim planie pozostał jeszcze czas (panel pokazuje go pod Twoim kontem). Otwarcie udostępnionego linku na innym urządzeniu to szybki sposób, by potwierdzić, że napisy płyną.

Który język widzą widzowie?

W trybie Transkrybuj widzowie widzą język mówiony. W trybie Tłumacz mogą na stronie dołączania wybrać dowolny dodany przez Ciebie język tłumaczenia (lub oryginał).

Czy napisy mogą trafiać na pasek napisów Zoom?

Obecnie nie z tej aplikacji. Napisy Maestra są dostępne w panelu aplikacji i pod udostępnionym linkiem, gdzie każdy widz wybiera własny język. Jeśli potrzebujesz ich właśnie na wbudowanym pasku napisów Zoom, zobacz Napisy Zoom, gdzie opisano ręczną konfigurację z tokenem napisów, która działa bez aplikacji z Marketplace.

Odinstalowanie

Usunięcie integracji wymaga dwóch kroków: odłącz ją w Maestra, a następnie usuń aplikację z Zoom.

Odłącz w Maestra

W Maestra otwórz Integracje z lewego paska bocznego, przejdź do karty Integracje spotkań, otwórz kartę Zoom i kliknij Usuń kanał, aby odłączyć swoje konto Zoom.

Usuń aplikację z Zoom

Przejdź do zainstalowanych aplikacji Zoom, znajdź Maestra Live - Transcription & Translation i kliknij Usuń.

Wykonanie obu kroków całkowicie odłącza Twoje konto Zoom od Maestra i usuwa aplikację z Twoich spotkań.