Bantuan

Integrasi Zoom: Keterangan Langsung dan Terjemahan untuk Rapat Zoom

Q: Keterangan tidak muncul

Periksa bahwa panel menampilkan Sesi Aktif , bahwa akun Zoom Anda masih tertaut di tab Integrasi Rapat pada Integrasi di Maestra, bahwa seseorang sedang berbicara dalam bahasa sumber yang dipilih, dan bahwa paket Anda masih memiliki sisa waktu (panel menampilkannya di bawah akun Anda). Membuka tautan yang dibagikan di perangkat lain adalah cara cepat untuk memastikan keterangan mengalir.

Tambahkan keterangan langsung dan terjemahan Maestra ke rapat Zoom Anda dengan aplikasi Zoom App Marketplace.

Ikhtisar

Integrasi ini menghadirkan keterangan langsung Maestra ke Zoom melalui aplikasi Maestra Live - Transcription & Translation di Zoom App Marketplace. Instal sekali dan tautkan akun Maestra Anda, lalu mulai transkripsi dan terjemahan secara real time langsung dari dalam rapat Zoom mana pun.

Aplikasi ini menggunakan Real-Time Media Streams (RTMS) Zoom untuk mendengarkan audio rapat. Keterangan muncul di panel aplikasi langsung di dalam rapat, dan Maestra mengirim tautan bergabung ke chat rapat sehingga semua orang dapat mengikuti di perangkat masing-masing, dalam bahasa yang mereka pilih. Penonton tidak memerlukan akun Maestra.

Aplikasi Maestra Live berjalan di dalam rapat Zoom, menampilkan keterangan langsung dan terjemahan.

Fitur ini berfungsi dengan aplikasi desktop Zoom di macOS dan Windows. Tuan rumah menginstal dan menautkan aplikasi sekali, setelah itu aplikasi tersedia di setiap rapat.

Cara kerjanya

Ada tiga langkah:

Langkah 1: Instal aplikasi Maestra dari Zoom App Marketplace dan tautkan akun Maestra Anda. Anda hanya perlu melakukan ini sekali.
Langkah 2: Dalam rapat Anda, buka aplikasi, pilih bahasa Anda, dan mulai keterangan langsung.
Langkah 3: Bagikan tautan keterangan kepada peserta. Maestra mengirimkannya ke chat rapat untuk Anda.

Keterangan Zoom termasuk dalam paket Meetings (sesi hingga 75 menit, 2 bahasa terjemahan) dan Organizations (hingga 3 jam, 3 bahasa, dan webinar). Akun Maestra gratis dapat mencobanya selama 10 menit per minggu, dan paket Personal mencakup uji coba Zoom mingguan selama 10 menit. Satu hari Events mencakup rapat dan webinar yang Anda jalankan di ruang acaranya. Hanya tuan rumah rapat yang dapat memulai sesi. Paket lama yang menggunakan kredit tetap memakai kredit: 1 per menit untuk transkripsi, dan 5 per menit untuk setiap bahasa terjemahan.

1. Instal aplikasi Maestra dari Zoom App Marketplace

Anda hanya perlu melakukan ini sekali, dari browser Anda.

Buka aplikasi di Zoom App Marketplace

Buka halaman Maestra Live - Transcription & Translation, atau buka marketplace.zoom.us dan cari Maestra Live.

Tambahkan dan beri otorisasi aplikasi

Klik Tambahkan, tinjau izin yang dibutuhkan Maestra, termasuk akses ke streaming audio real time rapat Anda, lalu klik Izinkan.

Layar otorisasi Zoom. Tinjau izin dan klik Izinkan.

Tautkan akun Maestra Anda

Setelah memberi otorisasi, Anda akan diarahkan ke Maestra untuk menautkan akun Anda. Masuk, atau buat akun gratis. Setelah selesai, kartu Zoom menampilkan Akun Tertaut. Untuk memeriksanya kapan saja, buka Integrasi dari bilah sisi kiri, lalu buka tab Integrasi Rapat.

Tab Zoom App Marketplace di pengaturan Maestra, menampilkan akun yang tertaut.

Instal dan tautkan sekali saja. Setelah itu aplikasi tersedia di semua rapat Zoom Anda, di komputer mana pun tempat Anda masuk ke Zoom.

2. Mulai sesi keterangan

Mulai atau bergabunglah ke rapat Zoom yang ingin Anda beri keterangan. Anda harus menjadi tuan rumah rapat untuk memulai sesi.

Buka aplikasi Maestra di rapat Anda

Di bilah alat rapat, klik Aplikasi (atau Lainnya → Aplikasi) dan buka Maestra Live - Transcription & Translation.

Buka aplikasi Maestra dari daftar Aplikasi di bilah alat rapat Zoom.

Pilih Transkripsi atau Terjemahkan, lalu pilih bahasa Anda

Pilih mode yang Anda butuhkan:

Transkripsi: keterangan dalam bahasa yang diucapkan. Biarkan bahasa pembicara di Deteksi Bahasa, atau pilih bahasa tertentu.
Terjemahkan: pilih bahasa pembicara, lalu tambahkan satu atau beberapa bahasa terjemahan.

Panel penyiapan dalam mode Terjemahkan: bahasa pembicara dibiarkan di Deteksi Bahasa, satu bahasa terjemahan ditambahkan, dan Deteksi pembicara aktif.

Opsional: aktifkan Deteksi Pembicara

Dengan Deteksi pembicara aktif, keterangan diberi label per pembicara (Pembicara 1, Pembicara 2…). Atur sebelum Anda mulai.

Mulai keterangan langsung

Tekan tombol mikrofon merah (Tekan untuk memulai caption). Maestra terhubung ke audio rapat dan mulai membuat keterangan dalam beberapa detik. Header panel berubah menjadi Sesi Aktif dan keterangan mulai bergulir di bawahnya.

Sesi yang sedang berjalan. Header menampilkan Sesi Aktif beserta kontrol berbagi, dan keterangan bergulir di bawahnya dalam kedua bahasa. — Sesi yang sedang berjalan. Header menampilkan **Sesi Aktif** beserta kontrol berbagi, dan keterangan bergulir di bawahnya dalam kedua bahasa.

Untuk berhenti, tekan tombol berhenti merah di bawah keterangan. Sesi juga berhenti secara otomatis saat rapat berakhir.

4. Menonton di dalam Zoom

Peserta tidak perlu meninggalkan rapat untuk ikut membaca. Siapa pun dalam rapat dapat membuka aplikasi Maestra Live yang sama dari menu Aplikasi dan menonton di jendela Zoom mereka sendiri.

Sebelum Anda mulai, panel mereka menampilkan Menunggu host. Setelah Anda memulai sesi dan tautan bergabung masuk ke chat, mereka menempelkannya ke panel dan keterangan muncul di sana, dengan setiap peserta membaca dalam bahasa yang dipilihnya.

Ruangnya tetap sama, jadi tidak ada yang tertinggal: peserta yang memakai ponsel, atau siapa pun yang bergabung lewat browser, cukup membuka tautan dari chat.

Pengaturan webinar

Zoom memiliki satu sakelar yang menentukan apakah aplikasi boleh menerima audio langsung. Secara bawaan sakelar ini aktif untuk rapat tetapi nonaktif untuk webinar, sehingga webinar biasanya menjadi tempat pertama Anda menemuinya: panel melaporkan bahwa Zoom tidak membagikan audio, dan tidak ada keterangan yang muncul.

Buka pengaturan Zoom Anda

Buka zoom.us → Pengaturan → Zoom Apps.

Aktifkan konten webinar real time

Di bawah Webinar, aktifkan Bagikan konten webinar real time dengan aplikasi. Bagian Rapat di atasnya memiliki sakelar yang sama untuk rapat, yang dibiarkan aktif oleh Zoom.

Kondisi bawaan: Rapat aktif, Webinar nonaktif. — Kondisi bawaan: **Rapat** aktif, **Webinar** nonaktif.

Tampilan yang seharusnya. Mengaktifkannya juga memunculkan opsi mulai otomatis, yang memungkinkan aplikasi berjalan tanpa tuan rumah mengklik apa pun.

Mulai ulang webinar

Jika webinar sudah berjalan, akhiri dan mulai lagi setelah mengubah pengaturan.

Jika sakelar berwarna abu-abu, admin akun Zoom telah menguncinya. Minta mereka mengaktifkan Bagikan konten webinar real time dengan aplikasi di bawah Manajemen Akun → Pengaturan Akun → Zoom Apps. Ini hanya perlu dilakukan sekali untuk seluruh akun.

Pemecahan masalah

Aplikasi menyatakan harus dibuka di dalam rapat Zoom

Aplikasi hanya dapat memulai sesi dari dalam rapat yang sedang berlangsung. Bergabunglah atau mulai rapat terlebih dahulu, lalu buka Maestra Live dari tombol Aplikasi di bilah alat rapat.

Peserta melihat "Menunggu host"

Hanya tuan rumah rapat yang dapat memulai sesi keterangan. Setelah tuan rumah menekan tombol mikrofon merah, tautan muncul di chat dan peserta dapat menempelkannya ke panel mereka sendiri untuk menonton.

Keterangan tidak muncul

Periksa bahwa panel menampilkan Sesi Aktif, bahwa akun Zoom Anda masih tertaut di tab Integrasi Rapat pada Integrasi di Maestra, bahwa seseorang sedang berbicara dalam bahasa sumber yang dipilih, dan bahwa paket Anda masih memiliki sisa waktu (panel menampilkannya di bawah akun Anda). Membuka tautan yang dibagikan di perangkat lain adalah cara cepat untuk memastikan keterangan mengalir.

Bahasa mana yang dilihat penonton?

Dalam mode Transkripsi, penonton melihat bahasa yang diucapkan. Dalam mode Terjemahkan, mereka dapat memilih bahasa terjemahan mana pun yang Anda tambahkan (atau bahasa asli) dari halaman bergabung.

Bisakah keterangan masuk ke bilah keterangan Zoom sendiri?

Saat ini tidak dari aplikasi ini. Keterangan Maestra tersedia di panel aplikasi dan di tautan yang dibagikan, tempat setiap penonton memilih bahasanya sendiri. Jika Anda memang membutuhkannya di bilah keterangan bawaan Zoom, lihat Teks Tertutup Zoom untuk penyiapan token keterangan manual, yang berfungsi tanpa aplikasi Marketplace.

Hapus instalan

Menghapus integrasi memerlukan dua langkah: putuskan tautannya di Maestra, lalu hapus aplikasi dari Zoom.

Putuskan tautan di Maestra

Buka Integrasi dari bilah sisi kiri di Maestra, buka tab Integrasi Rapat, buka kartu Zoom, dan klik Hapus Channel untuk memutuskan tautan akun Zoom Anda.

Hapus aplikasi dari Zoom

Buka aplikasi Zoom yang terinstal, temukan Maestra Live - Transcription & Translation, dan klik Hapus.

Menyelesaikan kedua langkah akan sepenuhnya memutuskan akun Zoom Anda dari Maestra dan menghapus aplikasi dari rapat Anda.