Maestra
Maestra
Ajuda

Integração com Zoom: legendas e tradução ao vivo para reuniões Zoom

Adicione legendas e tradução ao vivo da Maestra às suas reuniões Zoom com o app do Zoom App Marketplace.

Visão Geral

Esta integração leva as legendas ao vivo da Maestra para o Zoom por meio do app Maestra Live - Transcription & Translation no Zoom App Marketplace. Instale-o uma vez e vincule sua conta Maestra; depois, inicie transcrição e tradução em tempo real diretamente de qualquer reunião Zoom.

O app usa o Real-Time Media Streams (RTMS) do Zoom para ouvir o áudio da reunião. As legendas aparecem no painel do app, dentro da própria reunião, e a Maestra publica um link de acesso no chat da reunião para que todos os demais possam acompanhar no próprio dispositivo, no idioma que escolherem. Os espectadores não precisam de uma conta Maestra.

O app Maestra Live em execução em uma reunião Zoom, exibindo legendas e traduções ao vivo.
O app Maestra Live em execução em uma reunião Zoom, exibindo legendas e traduções ao vivo.
Funciona com o aplicativo Zoom para desktop no macOS e no Windows. O organizador instala e vincula o app uma única vez; depois disso, ele fica disponível em todas as reuniões.

Como funciona

São três etapas:

  • Etapa 1: Instale o app da Maestra pelo Zoom App Marketplace e vincule sua conta Maestra. Você só faz isso uma vez.
  • Etapa 2: Na sua reunião, abra o app, escolha seus idiomas e inicie as legendas ao vivo.
  • Etapa 3: Compartilhe o link das legendas com os participantes. A Maestra o publica no chat da reunião para você.
As legendas no Zoom fazem parte dos planos Reuniões (sessões de até 75 minutos, 2 idiomas de tradução) e Organizações (até 3 horas, 3 idiomas e webinars). Uma conta Maestra gratuita pode testar por 10 minutos por semana, e o Pessoal inclui um teste do Zoom de 10 minutos por semana. Um dia de Events cobre as reuniões e os webinars que você realiza nas salas do evento. Somente o organizador da reunião pode iniciar uma sessão. Planos antigos que usam créditos continuam consumindo-os: 1 por minuto para transcrever e 5 por minuto para cada idioma de tradução.

1. Instalar o app da Maestra pelo Zoom App Marketplace

Você só precisa fazer isso uma vez, pelo navegador.

1

Abrir o app no Zoom App Marketplace

Abra a página do Maestra Live - Transcription & Translation ou acesse marketplace.zoom.us e pesquise por Maestra Live.

2

Adicionar e autorizar o app

Clique em Adicionar, revise as permissões de que a Maestra precisa, incluindo o acesso aos fluxos de áudio em tempo real das suas reuniões, e clique em Permitir.

A tela de autorização do Zoom. Revise as permissões e clique em Permitir.
A tela de autorização do Zoom. Revise as permissões e clique em Permitir.
3

Vincular sua conta Maestra

Depois de autorizar, você será levado à Maestra para vincular suas contas. Entre ou crie uma conta gratuita. Ao concluir, o cartão Zoom mostra Conta vinculada. Para conferir a qualquer momento, abra Integrações pela barra lateral esquerda, na aba Integrações de Reunião.

A aba Zoom App Marketplace nas configurações da Maestra, mostrando a conta vinculada.
A aba Zoom App Marketplace nas configurações da Maestra, mostrando a conta vinculada.
Instale e vincule uma única vez. Depois disso, o app fica disponível em todas as suas reuniões Zoom, em qualquer computador em que você entrar no Zoom.

2. Iniciar uma sessão de legendagem

Inicie ou entre na reunião Zoom que você deseja legendar. Você precisa ser o organizador da reunião para iniciar uma sessão.

1

Abrir o app da Maestra na sua reunião

Na barra de ferramentas da reunião, clique em Aplicativos (ou Mais → Aplicativos) e abra Maestra Live - Transcription & Translation.

Abra o app da Maestra pela lista de Aplicativos na barra de ferramentas da reunião Zoom.
Abra o app da Maestra pela lista de Aplicativos na barra de ferramentas da reunião Zoom.
2

Escolher Transcrever ou Traduzir e selecionar seus idiomas

Escolha o modo de que você precisa:

  • Transcrever: legendas no idioma que está sendo falado. Deixe o idioma do palestrante em Detectar idioma ou escolha um específico.
  • Traduzir: escolha o idioma do palestrante e depois adicione um ou mais idiomas de tradução.
O painel de configuração no modo Traduzir: o idioma do palestrante em Detectar idioma, um idioma de tradução adicionado e a Detecção de palestrante ativada.
O painel de configuração no modo Traduzir: o idioma do palestrante em Detectar idioma, um idioma de tradução adicionado e a Detecção de palestrante ativada.
3

Opcional: ativar a Detecção de Palestrante

Com a Detecção de palestrante ativada, as legendas são identificadas por palestrante (Palestrante 1, Palestrante 2…). Defina antes de começar.

4

Iniciar as legendas ao vivo

Pressione o botão vermelho do microfone (Toque para iniciar as legendas). A Maestra se conecta ao áudio da reunião e começa a legendar em poucos segundos. O cabeçalho do painel muda para Sessão Ativa e as legendas começam a rolar logo abaixo.

Uma sessão em andamento. O cabeçalho mostra Sessão Ativa com os controles de compartilhamento, e as legendas rolam abaixo nos dois idiomas.
Uma sessão em andamento. O cabeçalho mostra Sessão Ativa com os controles de compartilhamento, e as legendas rolam abaixo nos dois idiomas.
Para parar, pressione o botão vermelho de parar abaixo das legendas. A sessão também é encerrada automaticamente quando a reunião termina.

3. Compartilhar as legendas com todos

Quando uma sessão começa, a Maestra cria uma página de legendas ao vivo que qualquer pessoa pode abrir, sem precisar de uma conta Maestra. Há duas formas de distribuí-la.

1

O link é publicado no chat da reunião

A Maestra publica automaticamente uma mensagem no chat da reunião Zoom com o link de acesso e a senha. Os participantes clicam nele para abrir as legendas.

A mensagem da Maestra no chat do Zoom, com o link de acesso e a senha.
A mensagem da Maestra no chat do Zoom, com o link de acesso e a senha.
2

Ou copie o link você mesmo

O mesmo link fica no cabeçalho do painel do app. Clique em Copiar URL da sala (o ícone de corrente, quando o painel é estreito demais para o texto) para copiar um link de acesso com a senha já embutida e cole onde quiser. O botão Senha ao lado mostra ou copia apenas a senha, para lugares que removem o link.

3

Os espectadores escolhem o idioma e entram

Quando alguém abre o link, escolhe um idioma de tradução (ou o original) e entra. Cada espectador pode escolher o próprio idioma, em qualquer dispositivo.

A página de acesso do espectador, escolhendo um idioma de tradução antes de entrar na sala.
A página de acesso do espectador, escolhendo um idioma de tradução antes de entrar na sala.
Os espectadores não precisam fazer login. Qualquer pessoa com o link e a senha pode ler as legendas instantaneamente em um navegador.

4. Assistir dentro do Zoom

Os participantes não precisam sair da reunião para acompanhar. Qualquer pessoa na reunião pode abrir o mesmo app Maestra Live pelo menu Aplicativos e assistir na própria janela do Zoom.

Antes de você começar, o painel deles mostra Aguardando o host. Depois que você inicia a sessão e o link de acesso chega ao chat, eles o colam no painel e as legendas aparecem ali mesmo, cada participante lendo no idioma que escolher.

É a mesma sala nos dois casos, então ninguém fica de fora: participantes no celular, ou quem entrou pelo navegador, podem simplesmente abrir o link do chat.

Configuração de webinar

O Zoom tem uma única chave que define se os aplicativos podem receber áudio ao vivo. Ela vem ativada para reuniões, mas desativada para webinars, então um webinar costuma ser o primeiro lugar em que você se depara com ela: o painel informa que o Zoom não compartilha o áudio e nenhuma legenda aparece.

1

Abrir suas configurações do Zoom

Acesse zoom.us → Configurações → Zoom Apps.

2

Ativar o conteúdo de webinar em tempo real

Em Webinar, ative Compartilhar conteúdo do webinar em tempo real com aplicativos. A seção Reunião, logo acima, tem a mesma chave para reuniões, que o Zoom já deixa ativada.

Como vem por padrão: Reunião está ativada, Webinar está desativado.
Como vem por padrão: Reunião está ativada, Webinar está desativado.
Como deve ficar. Ativar a chave também revela a opção de início automático, que permite ao app iniciar sem que o organizador precise clicar em nada.
Como deve ficar. Ativar a chave também revela a opção de início automático, que permite ao app iniciar sem que o organizador precise clicar em nada.
3

Iniciar o webinar novamente

Se o webinar já estiver em andamento, encerre-o e inicie-o novamente depois de alterar a configuração.

Se a chave estiver esmaecida, um administrador da conta Zoom a bloqueou. Peça a ele que ative Compartilhar conteúdo do webinar em tempo real com aplicativos em Gerenciamento de conta → Configurações de conta → Zoom Apps. Isso só precisa ser feito uma vez para toda a conta.

Solução de Problemas

O app diz que precisa ser aberto dentro de uma reunião Zoom

O app só pode iniciar uma sessão de dentro de uma reunião ativa. Primeiro entre em uma reunião ou inicie uma e, em seguida, abra o Maestra Live pelo botão Aplicativos na barra de ferramentas da reunião.

Um participante vê "Aguardando o host"

Somente o organizador da reunião pode iniciar uma sessão de legendagem. Assim que o organizador pressiona o botão vermelho do microfone, o link aparece no chat e os participantes podem colá-lo no próprio painel para assistir.

As legendas não estão aparecendo

Verifique se o painel mostra Sessão Ativa, se sua conta Zoom continua vinculada na aba Integrações de Reunião de Integrações na Maestra, se alguém está falando no idioma de origem selecionado e se o seu plano ainda tem tempo disponível (o painel mostra isso abaixo da sua conta). Abrir o link compartilhado em outro dispositivo é uma forma rápida de confirmar que as legendas estão chegando.

Qual idioma os espectadores veem?

No modo Transcrever, os espectadores veem o idioma falado. No modo Traduzir, eles podem escolher na página de acesso qualquer idioma de tradução que você adicionou (ou o original).

As legendas podem ir para a barra de legendas do próprio Zoom?

Não por este app, no momento. As legendas da Maestra ficam no painel do app e no link compartilhado, onde cada espectador escolhe o próprio idioma. Se você precisa especificamente delas na barra de legendas integrada do Zoom, veja Legendas Ocultas Zoom para a configuração manual com token de legenda, que funciona sem o app do Marketplace.

Desinstalar

Remover a integração leva duas etapas: desvincule-a na Maestra e depois remova o app do Zoom.

1

Desvincular na Maestra

Na Maestra, abra Integrações pela barra lateral esquerda, vá para a aba Integrações de Reunião, abra o cartão Zoom e clique em Remover canal para desvincular sua conta Zoom.

2

Remover o app do Zoom

Acesse seus aplicativos Zoom instalados, encontre Maestra Live - Transcription & Translation e clique em Remover.

Concluir as duas etapas desconecta totalmente sua conta Zoom da Maestra e remove o app das suas reuniões.
Sumário