도움말

Zoom 연동: Zoom 회의를 위한 실시간 자막 및 번역

Q: 자막이 표시되지 않습니다

패널에 세션 활성 이 표시되는지, Maestra의 연동 에 있는 회의 연동 탭에서 Zoom 계정이 여전히 연결되어 있는지, 누군가 선택한 원본 언어로 말하고 있는지, 플랜에 사용 가능한 시간이 남아 있는지(패널의 계정 아래에 표시됨) 확인하세요. 공유 링크를 다른 기기에서 열어 보면 자막이 전송되고 있는지 빠르게 확인할 수 있습니다.

Zoom App Marketplace 앱으로 Zoom 회의에 Maestra 실시간 자막과 번역을 추가하세요.

개요

이 연동은 Zoom App Marketplace의 Maestra Live - Transcription & Translation 앱을 통해 Maestra 실시간 자막을 Zoom에서 사용할 수 있게 해 줍니다. 한 번 설치하고 Maestra 계정을 연결하면 어떤 Zoom 회의에서든 바로 실시간 전사 및 번역을 시작할 수 있습니다.

이 앱은 Zoom의 Real-Time Media Streams(RTMS)를 사용하여 회의 오디오를 듣습니다. 자막은 회의 안의 앱 패널에 표시되며, Maestra가 회의 채팅에 참가 링크를 게시하므로 다른 참가자들도 자신의 기기에서 원하는 언어로 자막을 볼 수 있습니다. 시청자는 Maestra 계정이 필요하지 않습니다.

Zoom 회의 안에서 실행되어 실시간 자막과 번역을 표시하는 Maestra Live 앱.

macOS 및 Windows용 Zoom 데스크톱 앱에서 작동합니다. 호스트가 앱을 한 번 설치하고 연결하면 그 이후로는 모든 회의에서 사용할 수 있습니다.

작동 방식

세 단계로 진행됩니다:

1단계: Zoom App Marketplace에서 Maestra 앱을 설치하고 Maestra 계정을 연결합니다. 이 작업은 한 번만 하면 됩니다.
2단계: 회의에서 앱을 열고 언어를 선택한 다음 실시간 자막을 시작합니다.
3단계: 자막 링크를 참석자와 공유합니다. Maestra가 회의 채팅에 대신 게시해 줍니다.

Zoom 자막은 미팅 플랜(최대 75분 세션, 번역 언어 2개)과 조직 플랜(최대 3시간, 언어 3개, 웨비나 포함)에 포함되어 있습니다. 무료 Maestra 계정은 주당 10분 동안 체험할 수 있으며, 개인 플랜에는 주당 10분의 Zoom 체험이 포함됩니다. Events 하루 이용권은 해당 이벤트 룸에서 진행하는 회의와 웨비나에 적용됩니다. 세션은 회의 호스트만 시작할 수 있습니다. 크레딧을 사용하는 이전 플랜은 계속 크레딧이 차감됩니다. 전사는 분당 1크레딧, 번역은 언어별로 분당 5크레딧입니다.

1. Zoom App Marketplace에서 Maestra 앱 설치

이 작업은 브라우저에서 한 번만 하면 됩니다.

Zoom App Marketplace에서 앱 열기

Maestra Live - Transcription & Translation 앱 페이지를 열거나, marketplace.zoom.us로 이동하여 Maestra Live를 검색하세요.

앱 추가 및 승인

추가를 클릭하고, 회의의 실시간 오디오 스트림에 대한 액세스를 포함하여 Maestra에 필요한 권한을 검토한 다음 허용을 클릭하세요.

Maestra 계정 연결

승인 후에는 계정을 연결할 수 있도록 Maestra로 이동합니다. 로그인하거나 무료 계정을 만드세요. 완료되면 Zoom 카드에 계정 연결됨이 표시됩니다. 왼쪽 사이드바에서 연동을 열고 회의 연동 탭에서 언제든지 확인할 수 있습니다.

연결된 계정이 표시된 Maestra 설정의 Zoom App Marketplace 탭.

설치와 연결은 한 번이면 됩니다. 그 이후에는 Zoom에 로그인한 어떤 컴퓨터에서든 모든 Zoom 회의에서 앱을 사용할 수 있습니다.

2. 자막 세션 시작

자막을 사용하려는 Zoom 회의를 시작하거나 참가하세요. 세션을 시작하려면 회의 호스트여야 합니다.

회의에서 Maestra 앱 열기

회의 도구 모음에서 앱(또는 더 보기 → 앱)을 클릭하고 Maestra Live - Transcription & Translation을 여세요.

전사 또는 번역을 선택하고 언어 고르기

필요한 모드를 선택하세요:

전사: 말하는 언어 그대로 자막을 표시합니다. 화자 언어를 언어 감지로 두거나 특정 언어를 선택하세요.
번역: 화자의 언어를 선택한 다음 번역 언어를 하나 이상 추가하세요.

번역 모드의 설정 패널: 화자 언어는 언어 감지로 두고, 번역 언어 하나를 추가하고, 화자 감지를 켠 상태.

선택 사항: 화자 감지 켜기

화자 감지를 켜면 자막에 화자별 라벨(화자 1, 화자 2…)이 표시됩니다. 시작하기 전에 설정하세요.

실시간 자막 시작

빨간색 마이크 버튼(눌러서 자막 시작)을 누르세요. Maestra가 회의 오디오에 연결되어 몇 초 안에 자막을 시작합니다. 패널 헤더가 세션 활성으로 바뀌고 그 아래로 자막이 흐르기 시작합니다.

실행 중인 세션. 헤더에 세션 활성과 공유 컨트롤이 표시되고, 그 아래에 두 언어의 자막이 흐릅니다. — 실행 중인 세션. 헤더에 **세션 활성**과 공유 컨트롤이 표시되고, 그 아래에 두 언어의 자막이 흐릅니다.

중지하려면 자막 아래의 빨간색 중지 버튼을 누르세요. 회의가 끝나면 세션도 자동으로 중지됩니다.

4. Zoom 안에서 보기

참석자는 회의를 떠나지 않고도 자막을 읽을 수 있습니다. 회의에 있는 누구나 앱 메뉴에서 같은 Maestra Live 앱을 열어 자신의 Zoom 창에서 볼 수 있습니다.

시작하기 전에는 참석자의 패널에 호스트 대기 중이 표시됩니다. 세션을 시작하여 참가 링크가 채팅에 올라오면, 참석자가 그 링크를 패널에 붙여넣는 즉시 자막이 표시되며 각자 선택한 언어로 읽을 수 있습니다.

어느 쪽이든 같은 방이므로 아무도 소외되지 않습니다. 휴대폰으로 참가한 참석자나 브라우저로 참가한 사람은 채팅의 링크를 열기만 하면 됩니다.

웨비나 설정

Zoom에는 앱이 실시간 오디오를 받을 수 있는지를 결정하는 스위치가 하나 있습니다. 기본적으로 회의에서는 켜져 있지만 웨비나에서는 꺼져 있어, 보통 웨비나에서 처음 이 설정을 접하게 됩니다. 패널에 Zoom이 오디오를 공유하지 않는다고 표시되고 자막이 나타나지 않습니다.

Zoom 설정 열기

zoom.us → 설정 → Zoom Apps로 이동하세요.

실시간 웨비나 콘텐츠 켜기

웨비나 아래에서 앱과 실시간 웨비나 콘텐츠 공유를 켭니다. 그 위의 회의 섹션에는 회의용으로 같은 스위치가 있으며, Zoom이 기본으로 켜 둡니다.

기본 상태: 회의는 켜짐, 웨비나는 꺼짐. — 기본 상태: 회의는 켜짐, **웨비나**는 꺼짐.

올바른 상태. 켜면 자동 시작 옵션도 나타나며, 호스트가 아무것도 클릭하지 않아도 앱이 시작되도록 할 수 있습니다.

웨비나 다시 시작하기

웨비나가 이미 진행 중이라면 설정을 변경한 후 웨비나를 종료하고 다시 시작하세요.

스위치가 회색으로 비활성화되어 있다면 Zoom 계정 관리자가 잠근 것입니다. 관리자에게 계정 관리 → 계정 설정 → Zoom Apps에서 앱과 실시간 웨비나 콘텐츠 공유를 켜 달라고 요청하세요. 이 작업은 계정 전체에 대해 한 번만 하면 됩니다.

문제 해결

앱에 Zoom 회의 안에서 열어야 한다고 표시됩니다

앱은 진행 중인 회의 안에서만 세션을 시작할 수 있습니다. 먼저 회의에 참가하거나 회의를 시작한 다음, 회의 도구 모음의 앱 버튼에서 Maestra Live를 여세요.

참가자에게 "호스트 대기 중"이 표시됩니다

자막 세션은 회의 호스트만 시작할 수 있습니다. 호스트가 빨간색 마이크 버튼을 누르면 링크가 채팅에 나타나고, 참가자는 이를 자신의 패널에 붙여넣어 볼 수 있습니다.

자막이 표시되지 않습니다

패널에 세션 활성이 표시되는지, Maestra의 연동에 있는 회의 연동 탭에서 Zoom 계정이 여전히 연결되어 있는지, 누군가 선택한 원본 언어로 말하고 있는지, 플랜에 사용 가능한 시간이 남아 있는지(패널의 계정 아래에 표시됨) 확인하세요. 공유 링크를 다른 기기에서 열어 보면 자막이 전송되고 있는지 빠르게 확인할 수 있습니다.

시청자에게는 어떤 언어가 표시되나요?

전사 모드에서는 시청자에게 말하는 언어가 표시됩니다. 번역 모드에서는 참가 페이지에서 추가한 번역 언어(또는 원본) 중 하나를 선택할 수 있습니다.

자막을 Zoom 자체 자막 표시줄에 표시할 수 있나요?

현재 이 앱에서는 불가능합니다. Maestra 자막은 앱 패널과 공유 링크에 표시되며, 시청자마다 자신의 언어를 선택합니다. Zoom 내장 자막 표시줄에 꼭 표시해야 한다면 Marketplace 앱 없이 작동하는 수동 자막 토큰 설정을 Zoom 폐쇄 자막에서 확인하세요.

제거

연동을 제거하려면 두 단계가 필요합니다. Maestra에서 연결을 해제한 다음 Zoom에서 앱을 제거하세요.

Maestra에서 연결 해제

Maestra의 왼쪽 사이드바에서 연동을 열고 회의 연동 탭으로 이동하여 Zoom 카드를 연 다음 채널 제거를 클릭하여 Zoom 계정 연결을 해제하세요.

Zoom에서 앱 제거

설치된 Zoom 앱으로 이동하여 Maestra Live - Transcription & Translation을 찾은 다음 제거를 클릭하세요.

두 단계를 모두 완료하면 Zoom 계정과 Maestra의 연결이 완전히 해제되고 회의에서 앱이 제거됩니다.

개요