Live sessies

Open de live-app op het tabblad Transcriberen, kies de taal van het geluid en start de opname om een live transcriptie te genereren. Ondertitels verschijnen op het scherm terwijl het geluid doorgaat.

Open het tabblad Vertalen om realtime vertaalde ondertitels toe te voegen, inclusief een tweerichtingsmodus waarbij twee personen elk hun eigen taal spreken en Maestra in beide richtingen vertaalt. Vertaalde en originele ondertitels verschijnen naast elkaar.

Kies op het tabblad Nasynchronisatie een AI-stem die de vertaling hardop voorleest terwijl je praat, of schakel stemklonen in om je eigen stem in de vertaalde taal te reproduceren. De stem klinkt gelijktijdig met de spreker, terwijl ondertitels zichtbaar blijven.

• Meer over transcriptie
• Meer over vertaling
• Meer over nasynchronisatie

Sessie delen

Maak meertalige sessies en deel ze zodat elke deelnemer meeluistert in zijn voorkeurstaal. Deel via QR-code of e-mail, te bekijken op mobiel, desktop en tablet.

• Meer over het delen van sessies

Algemene instellingen

Een sessie opslaan

Schakel Transcript opslaan en Audio opslaan in via Algemene instellingen. Zodra opslaan is ingeschakeld, worden sessies automatisch opgeslagen op het tabblad Opnames. Bewaar ze voor archivering of voor verdere bewerking en vertaling met de AI-tools van Maestra. Opslaan vereist een ingelogd account.

Algemene instellingen omvatten ook het censureren van grof taalgebruik, automatische sprekerdetectie, audioverwerking en AI-samenvattingen.

Audioverwerking

Met Audioverwerking kun je je microfooningang selecteren en de opname verfijnen met echoonderdrukking, ruisonderdrukking en automatische versterkingsregeling voor duidelijkere transcripties.

AI-samenvatting

AI-samenvatting genereert een automatische sessiesamenvatting in de door jou gekozen lengte en taal, met opties zoals hoofdstukdetectie, extractie van actiepunten, samenvattingen per spreker en tagging van kernonderwerpen.

• Opslaan en opnames
• Audioverwerking
• AI-samenvatting
• Sprekerdetectie en -instellingen

Aanpassen

Wijzig het lettertype, de tekstkleur, -grootte, achtergrond en uitlijning van ondertitels, en meer. Stem ondertitels af zodat ze leesbaar blijven in elke omgeving: fysiek, virtueel of hybride.

• Meer over het uiterlijk van ondertitels

Integraties

Verbind via het tabblad Integraties Maestra met diensten zoals OBS en vMix om ondertitels aan je livestreams toe te voegen, of met Zoom en Teams om vergaderingen in realtime te ondertitelen en te vertalen. Elke integratie heeft een korte handleiding om je op weg te helpen.

Het instellingenmenu bevat ook opties zoals woordvervangingen, de talenlijst en het censureren van grof taalgebruik.

• OBS Studio
• vMix
• Zoom
• Microsoft Teams