AIで実現するCART方式のライブ字幕、必要な時にすぐ開始
授業、会議、イベントの話し声を、AIがその場でライブ字幕にします。画面への表示のほか、リンクやQRコードでも共有でき、100以上の言語に対応。日程調整も事前予約も不要です。
ブラウザでライブ字幕をお試しいただけます。正式な要件は異なるため、所属機関の合理的配慮に関する方針をご確認ください。
- 100以上の言語
- 事前予約不要
- 対面・ハイブリッド・オンライン
- リンク／QRコードで共有
CART（リアルタイム字幕）とは？
CARTとは「Communication Access Realtime Translation」の略で、話し言葉をその場で読めるテキストに変換し、ろう・難聴の方に提供する仕組みです。話された内容をリアルタイムで伝える必要がある授業、会議、法廷、イベントで、標準的な合理的配慮として用いられています。
CARTとクローズドキャプションの違い
クローズドキャプションは録画済みの動画向けに事前に作成され、再生時にオンにするものです。CARTはライブで、話している最中にリアルタイムで字幕が生成されるため、教室、会議、ライブイベントで使えます。
AIが生成するので、必要な時にすぐ使える
Maestraの字幕はAIが生成します。手配が必要な速記者はいないため、時間帯を問わずセッションを開始でき、100以上の言語に対応します。
必要な要件は方針でご確認ください
教室、職場、イベントでアクセスを確保するためにAI字幕を活用する組織は多くあります。ただし、場面や地域によっては認定を受けた人間の提供者が指定されているため、所属機関の合理的配慮に関する方針で要件をご確認ください。
3ステップでライブ字幕を設定
言語を選ぶ
話される言語を選択するか、自動検出を有効にします。
セッションを開始
キャプショナーを開き、会場の音声を取り込みます。誰かが話し始めた瞬間から使えます。
ライブ字幕を生成して共有
言葉が発せられるのに合わせて字幕が表示されます。画面に映すことも、リンクやQRコードを共有して、参加者が自分のデバイスで好みの言語で読むこともできます。アプリのインストールもアカウント作成も不要です。
ライブ字幕の提供方法
多くの組織は、人間のCART提供者を手配するか、プラットフォーム標準の字幕、またはAI字幕を利用しています。
| 人間のCART提供者 | プラットフォーム標準の字幕 | Maestra AI字幕 | |
|---|---|---|---|
| 利用開始まで | 事前に予約が必要 | プラットフォームが対応していれば利用可 | 時間帯を問わず即時 |
| 対応言語 | 提供者の対応言語のみ | 限定的 | 100以上（ライブ翻訳を含む） |
| 字幕の表示先 | 配信リンクまたは提供者のツール | プラットフォーム内 | 画面、またはリンク／QRコードで任意のデバイス |
| 文字起こし | 提供者が提供 | 有効時はプラットフォームの文字起こし | 有効時は文字起こしを保存 |
| 適した用途 | 認定提供者が求められる法廷や正式な合理的配慮 | 単一プラットフォーム内の通話 | 授業、会議、イベント、オンデマンドでの利用 |
認定を受けた人間の字幕者に関する要件は、機関や地域によって異なります。
AIによるCART方式字幕の主な機能
即時の利用開始、文字起こしの保存、あらゆる会場への対応。
ろう・難聴の方へのアクセス
読みやすいライブ字幕により、会場にいる参加者もリモート参加の方も、話された内容を等しく把握できます。
事前予約不要
必要な時にすぐ字幕を開始できます。事前の日程調整も、時間単位の予約も不要です。
文字起こしを保存
セッションの保存をオンにすると、全文の文字起こしが保管され、記録、メモ、フォローアップに活用できます。
- 参加者が自分の言語で、ライブ翻訳された字幕を読める
- 対面、ハイブリッド、完全オンラインのいずれも同じ設定で対応
- Microsoft TeamsのCART字幕チャンネルに対応
- 画面上の字幕の見た目をカスタマイズ可能
お使いのツールで字幕を表示
普段お使いの会議・配信ツールの中で、ライブ字幕を表示できます。
.webp)
どんな会場にもライブ字幕を
講義室でも、チームミーティングでも、大規模な会議でも、同じ設定で対応できます。
すべての人にアクセスを
ライブ字幕は、ろう・難聴の参加者だけでなく、騒がしい会場にいる人や、第二言語で参加する人の助けにもなります。
予約不要
字幕が必要になった時、時間帯を問わずすぐに開始できます。
文字起こしを保存
全文の文字起こしを、記録、メモ、フォローアップ用に保存できます。
リンクやQRコードで共有
参加者は自分のデバイスで閲覧できます。アプリもアカウントも不要です。
ライブ翻訳
参加者が言語を選ぶと、字幕がライブで翻訳されます。
カスタム語彙
人名や専門用語を事前に登録しておけば、正しく表示されます。
ライブ字幕の活用シーン
アクセシブルなライブセッションのために
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
CART字幕に関するよくある質問
CART字幕とは何ですか？
CARTとは「Communication Access Realtime Translation」の略で、話し言葉をその場で読めるテキストに変換し、ろう・難聴の方に提供する仕組みです。話された内容をリアルタイムで伝える必要がある授業、会議、法廷、イベントで、標準的な合理的配慮として用いられています。
Maestraは人間の字幕者を使っていますか？
いいえ。Maestraの字幕はAIが生成します。だからこそ即座に始められます。手配が必要な速記者はおらず、時間帯を問わず、100以上の言語でセッションを開始できます。
Microsoft Teams会議のCART字幕とは何ですか？
TeamsにはCART字幕チャンネルが標準で用意されており、Maestraを接続すると、Teamsの画面内にライブ字幕を表示できます。設定方法はMicrosoft Teams連携のページをご覧ください。
リモートでのCART字幕はオンラインセッションでも使えますか？
はい。リモートの参加者も会場にいる人と同じリンクで参加し、同じライブ字幕を見られます。対面、ハイブリッド、完全オンラインのどれでも設定は変わりません。
無料で試せますか？
ご契約前に、ブラウザでキャプショナーを開いてライブ字幕をお試しいただけます。ライブ翻訳や長時間のセッションはご利用のプランによって異なります。
CARTとクローズドキャプションの違いは何ですか？
クローズドキャプションは録画済みの動画向けに事前に作成され、再生時にオンにするものです。CARTはライブで行われ、話している最中にリアルタイムで字幕が生成されるため、教室、会議、ライブイベントで使えます。
AI字幕でアクセシビリティの要件を満たせますか？
教室、職場、イベントでアクセスを確保するためにAI字幕を活用する組織は多くあります。正式な要件は機関や地域によって異なり、場面によっては認定を受けた人間の提供者が指定されているため、所属機関の合理的配慮に関する方針で要件をご確認ください。
参加者は自分の言語で字幕を読めますか？
はい。リンクまたはQRコードで参加した各参加者が言語を選べ、字幕はライブで翻訳されます。話者は一度話すだけで、会場の全員が必要な言語で読めます。
文字起こしを保存できますか？
はい。セッションの保存をオンにすると、全文の文字起こしが記録、メモ、フォローアップ用に保管されます。