.webp)
講義・ゼミ
留学生が受講する大学の講義。
授業・講義・学校の面談に使えるライブ翻訳
すべての生徒・学生が、自分の言語で授業を受けられます。Maestra Liveは、講義、授業、保護者面談を進行に合わせてそのまま翻訳し、各自のデバイスにAI音声とライブ字幕を100以上の言語で届けます。
学校・大学向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- 質問も双方向に翻訳
- QRコードで参加
- Zoom、Teams、OBS、vMix
Good morning, class. Today's lecture is on supply and demand. Scan the code on the board, choose your language, and follow along with captions or translated audio. The transcript will be available after class.
同学们早上好。今天的课程讲的是供给与需求。请扫描黑板上的二维码，选择你的语言，通过字幕或翻译音频跟上课程。课后可以查看文字记录。
教育向け翻訳とは？
教育向け翻訳とは、話される授業、講義、面談をリアルタイムで他の言語に変換し、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。生徒・学生、教員、保護者は、別のセッションや録画を用意しなくても、好みの言語で内容を追えます。
言語学習者のために別のクラスを作る必要はありません
1つの授業で、すべての生徒・学生に対応できます。教員と同じ言語を話す人はこれまでどおり聞き、それ以外の人は、自分のデバイスで翻訳音声を聞くか、自分の言語の字幕を読みます。
質問も双方向に
生徒・学生は自分の言語で質問し、教員は自分の言語で答えられます。Maestraは話されている言語を検出して翻訳を自動で切り替えるため、議論のテンポが保たれます。
ご家族も参加できる
保護者面談、オープンキャンパス、学校の集会も、同じQRコードやリンクで、他の言語を話すご家族に届きます。機材は不要です。
翻訳付きのライブ授業への参加方法
多言語の生徒・学生を授業で支援する方法
学校は通常、1つの言語で授業を行う、特定のセッションのために通訳者を手配する、AI翻訳を使う、のいずれかを選びます。
| 全員に1つの言語 | 人間の通訳者 | AIによる授業翻訳 | |
|---|---|---|---|
| セットアップ | なし | 言語ごと・セッションごとに通訳者を手配 | QRコードまたはリンクを共有 |
| 同時対応言語数 | 1つ | 通訳者1人につき1〜2言語 | 100以上 |
| 生徒・学生からの質問 | 授業の言語のみ | 通訳者を介するため遅れが出る | 自分の言語で、ライブ翻訳 |
| 言語を追加する際のコスト | 追加できない | 通訳者がもう1人必要 | 追加の設定は不要 |
| 復習用の資料 | 教員のメモ | 録音・記録されることはまれ | 有効にすれば文字起こしと音声を保存可能 |
| 適した用途 | 全員が同じ言語を話す教室 | 認定通訳者が求められる正式な面談 | 講義、授業、集会、保護者面談 |
学校の正式な手続きの中には、認定を受けた人間の通訳者を求めるものがあります。所属機関の方針をご確認ください。
対面でも、ハイブリッドでも、オンラインでも
1つの講義室に集まる場合も、別の国からログインする場合も、その両方でも、クラス全員が自分の言語で同じ授業に参加できます。
教室で
教員は教室の前方で話します。生徒・学生は、自分のデバイスで翻訳音声を聞いたり、ライブ字幕を読んだりできます。設営する機材はありません。
オンラインで
講義はZoom、Teams、または自校のプラットフォームで行います。生徒・学生はリモートで同じ翻訳セッションに参加し、言語を選んで、ライブで聞くか読みます。
授業を保存
授業の文字起こしと音声を保存して、あとで見返せるようにできます。保存のオプションは、各授業の前にセッション設定で有効にできます。
- 教員と生徒・学生の間で双方向に翻訳
- 話者と言語の自動検出
- 講座や教科の専門用語に対応するカスタム語彙
- Zoom、Microsoft Teams、OBS、vMixに対応
.webp)
お使いのツールで教育向け翻訳
貴校・貴大学がすでに使っている会議・配信ツールに、ライブ翻訳を追加できます。
教育向けライブ翻訳の主な機能
授業、講義、面談を100以上の言語で利用しやすくするために必要なものがそろっています。
双方向の翻訳
生徒・学生は自分の言語で質問し、教員は自分の言語で回答できます。100以上の言語に対応しています。
字幕と翻訳音声
読むか聞くかを各自が選べ、いつでも切り替えられます。
言語の自動検出
Maestraが誰がどの言語で話しているかを検出し、翻訳を自動で切り替えます。
カスタム語彙
授業で使う用語、名前、略語を事前に登録しておけば、一貫した表記で表示されます。
すぐに利用可能
QRコードやリンクは、スマートフォン、タブレット、パソコンのどれでも開けます。アプリもアカウントも不要です。
文字起こしと音声
セッション設定で有効にすれば、授業を保存して後から復習できます。
教育向け翻訳の活用シーン
多言語の教室のために
100以上 対応言語
双方向 生徒・学生と教員
ゼロ 生徒・学生がインストールするアプリ
4 プラットフォーム連携
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
教育向けライブ翻訳に関するよくある質問
教育向け翻訳とは何ですか？
教育向け翻訳とは、話される授業、講義、面談をリアルタイムで他の言語に変換し、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。生徒・学生、教員、保護者は、別のセッションや録画を用意しなくても、好みの言語で内容を追えます。
生徒・学生はアプリをダウンロードせずに参加できますか？
はい。スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
複数の原語や翻訳先言語を選べますか？
はい。複数の言語を選べるほか、話されている言語を自動検出して、複数の言語に同時に翻訳することもできます。
授業後に文字起こしと音声を保存できますか？
はい。授業の開始前に、セッション設定で該当するオプションを有効にしておけば、どちらも保存できます。
教育向けライブ翻訳を無料で試せますか？
はい。ご契約前にブラウザでライブセッションを開始できるため、実際の授業の音声でお試しいただけます。
ライブの講義や授業を翻訳するにはどうすればよいですか？
Maestraを教室のマイク、音声ソース、または会議プラットフォームに接続し、話される言語と翻訳先の言語を選んで、セッションを開始します。生徒・学生はQRコードまたはリンクで参加し、言語を選びます。
同じ授業で、生徒・学生と教員が異なる言語を話せますか？
はい。Maestraは話されている言語を検出して翻訳を自動で切り替えるため、教員も生徒・学生も、それぞれ自分の言語で話せます。
ライブの講義も録画した講義も翻訳できますか？
はい。ライブの授業にはライブ翻訳を使うか、セッションを保存してさらに翻訳できます。録音した音声や録画した動画をMaestraにアップロードして翻訳することも可能です。
教育現場で安全に使えますか？
Maestraで処理されるコンテンツは、転送時も保存時も暗号化されます。機関の要件については、デモをご予約のうえ、貴機関の方針をご相談ください。
精度はどのくらいですか？
精度は、音声の品質と話者の明瞭さによって左右されます。発言の重なりや雑音があると軽微な誤りが生じることがありますが、カスタム語彙を使うと教科の専門用語の精度が向上します。