.webp)
製品・マーケティングのウェビナー
あらゆる市場の顧客や見込み客に向けた、新製品発表やデモ。
世界中の視聴者に届ける、ウェビナーのライブ翻訳
ウェビナーは一度開催するだけで、参加者全員が自分の言語で視聴できます。Maestra Liveは、すでにお使いのウェビナープラットフォームに、AI音声とライブ字幕を100以上の言語で追加します。参加者はQRコードまたはリンクで参加でき、ダウンロードは不要です。
マーケティング・イベントチーム向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- Zoom、Teams、OBS、vMix
- 参加者のダウンロード不要
- SRT、VTT、TXTで文字起こしを出力
Welcome to today's webinar, and thank you for joining from around the world. Choose your language from the session link and follow along with live captions or translated voice. We will take questions at the end, and the recording and transcript will be sent to everyone who registered.
Bienvenue à notre webinaire d'aujourd'hui, et merci de nous rejoindre des quatre coins du monde. Choisissez votre langue depuis le lien de la session et suivez avec des sous-titres en direct ou une voix traduite. Nous répondrons aux questions à la fin, et l'enregistrement ainsi que la transcription seront envoyés à tous les inscrits.
ウェビナー翻訳とは？
ウェビナー翻訳とは、ウェビナーの開催中に、ホストの言葉を他の言語に変換し、字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。さまざまな国からの登録者が、同じセッションを、自分で選んだ言語で視聴できます。
1つのウェビナーで、多くの視聴者に
地域ごとに別々のウェビナーを開くと、開催の工数が増え、視聴者も分散してしまいます。ライブ翻訳なら、1つのセッションで登録リストのあらゆる言語に届くため、ホストが発表するのは一度で済みます。
既存のプラットフォームに追加
Maestraは、Zoom、Microsoft Teams、OBS、vMix、そのほかのウェビナープラットフォームと並べて動作します。登録者はいつもの場所でウェビナーを視聴し続け、その横で翻訳セッションを開きます。
マーケターとホストのために
参加者に必要なのは、登録ページのQRコード、または確認メールのリンクだけです。ホストが何かを発送する必要も、参加者が何かをインストールする必要もありません。
多言語ウェビナーを3ステップで
海外の視聴者に届ける方法
一般的な方法は3つあります。違いが最も大きいのは、手間、リーチ、そして参加者の体験です。
| 言語ごとにウェビナーを開催 | 終了後に字幕を追加 | ライブAI翻訳 | |
|---|---|---|---|
| ホストの負担 | 各バージョンを別々に発表し、集客する | 開催中は少ないが、あとから編集作業が発生 | 発表は1回 |
| ライブで対応できる言語 | 1セッションにつき1言語 | なし。参加者は録画を待つ | 1つのセッションで100以上 |
| ライブの質疑応答 | 可能だが、セッションごとに分かれる | 利用不可 | 質問を双方向に翻訳 |
| 視聴者 | セッションごとに分散 | 他の言語のライブ参加者が減る | 全員が同じセッションに参加 |
| ウェビナー後 | 複数の録画を管理する必要がある | 字幕ファイル | セッションを保存。文字起こしはSRT、VTT、TXTで出力 |
| 適した用途 | 現地のホストが運営する、ローカライズ重視のプログラム | 長く使えるコンテンツ | 製品ウェビナー、研修、新製品発表、業界の知見を発信するセッション |
録画済みのウェビナーも、Maestraのファイル翻訳ツールで、終了後に翻訳できます。
大規模展開に対応するウェビナー翻訳サービス
ライブ翻訳なら、ウェビナーの届く範囲を決めるのは、ホストの言語ではなく、登録リストの規模です。
1つのセッションで世界中の視聴者に
ウェビナーは自分の言語で行い、多言語の参加者は、ライブのAI通訳で自分の言語で視聴できます。100以上の言語を同時に利用できます。
最後まで視聴してもらう
内容を追えないウェビナーからは、人は離れてしまいます。参加者それぞれに、自分の言語の翻訳音声や字幕を提供することで、質疑応答まで関心を保てます。
セッションをオンデマンドコンテンツに
多言語のセッションを保存して、翻訳した文字起こしをSRT、VTT、TXTで共有できます。同じウェビナーが、あらゆる言語の見逃し視聴者にも届きます。
- 1つのセッションで、複数の原語と翻訳先言語に対応
- QRコードとリンクで参加。ヘッドセットもアカウントも不要
- セッションを保存して、125以上の言語でオンデマンド再生
- 製品名や登壇者名に対応するカスタム語彙
お使いのウェビナー環境に組み込む
チームがウェビナーの開催や配信にすでに使っているプラットフォームと並べて、ライブのウェビナー翻訳を実行できます。
ウェビナーのライブ翻訳の主な機能
世界中のどこにいる視聴者にも、100以上の言語でウェビナーを届けられます。
QRコードとリンクで参加
参加者は、QRコードまたはリンクで、好みの言語で参加できます。ヘッドセットも、アカウントも、余計な手順もありません。
ウェビナープラットフォームに対応
ZoomやTeams、そのほかチームが普段使うプラットフォームのウェビナーに、ライブ翻訳を追加できます。
音声出力と字幕
参加者は、AI音声を聞くか、ライブ字幕を読むかを選べ、いつでも切り替えられます。
地域をまたいで届ける
自分の言語で発表すれば、参加者は、ライブのAI通訳で100以上の言語から選んで視聴できます。
カスタム語彙
製品名、機能名、登壇者名を事前に登録しておけば、一貫した翻訳になります。
ウェビナー後の文字起こし
多言語のセッションを保存して、翻訳した文字起こしをSRT、VTT、TXTで共有し、オンデマンドで活用できます。
対応できるウェビナー
多言語ウェビナーのために
100以上 対応言語
リアルタイム 字幕と音声の出力
ゼロ 参加者のダウンロード数
3 文字起こしの出力形式
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
ウェビナー翻訳に関するよくある質問
ウェビナーをリアルタイムで翻訳するにはどうすればよいですか？
Maestraをウェビナープラットフォームまたは音声ソースに接続し、話される言語と翻訳先の言語を選んで、セッションを開始します。参加者はQRコードまたはリンクで参加し、好みの言語を選びます。
ウェビナー翻訳は何言語に対応していますか？
Maestra Liveは、ライブ字幕とAI音声で100以上の言語に対応しています。保存したセッションは、125以上の言語に翻訳できます。
アプリをダウンロードせずに参加できますか？
はい。スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
ウェビナー翻訳の精度はどのくらいですか？
Maestraは音声を検出して、リアルタイムで翻訳します。音声がクリアなほど精度は高くなり、発言の重なりや音声の途切れがあると、軽微な誤りが生じることがあります。カスタム語彙を使うと、製品名や登壇者名の精度が向上します。
ウェビナー後に文字起こしを共有できますか？
はい。セッションを保存して、翻訳した文字起こしをSRT、VTT、TXTでエクスポートし、参加できなかった登録者に共有できます。
複数の言語でウェビナーを開催できますか？
はい。1つのウェビナーのセッションを、多くの言語に同時に翻訳できます。原語と翻訳先の言語を選ぶと、参加者は読みたい言語、または聞きたい言語を選べます。
ウェビナー翻訳はZoomやTeamsなどのプラットフォームでも使えますか？
はい。Maestraは、Zoom、Microsoft Teams、OBS、vMix、そのほかのウェビナープラットフォームと並べて動作し、セッションにライブ字幕と音声翻訳を追加します。
録画したウェビナーも翻訳できますか？
はい。ライブのセッションを保存して、Maestraの翻訳ツールで125以上の言語に翻訳できます。すでにある録画を翻訳することも可能です。
ウェビナーのライブ翻訳を無料で試せますか？
はい。有料プランにご契約いただく前に、ブラウザでライブ翻訳のセッションを開始できます。