.webp)
営業の通話・顧客レビュー
見込み客や顧客と、その人が購入を検討する言語で話せます。
多言語で話すチームのための、会議のリアルタイム翻訳
ライブの会議を翻訳し、分散したチーム、顧客、パートナーが、それぞれの言語で協力できるようにします。Maestra Liveは、Zoom、Microsoft Teams、Google Meetと並べて、AI音声とライブ字幕を100以上の言語で追加します。新たにインストールするものはありません。
チーム向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- 双方向の翻訳
- Zoom、Teams、Meet
- リンクまたはQRで参加
Thanks for joining the quarterly review. Everyone can speak in their own language today. Open the session link, pick the language you prefer, and read the captions or listen to the translated audio while we go through the numbers. We will share the transcript after the call.
Obrigado por participar da revisão trimestral. Hoje, todos podem falar no próprio idioma. Abra o link da sessão, escolha o idioma de sua preferência e leia as legendas ou ouça o áudio traduzido enquanto analisamos os números. Compartilharemos a transcrição após a chamada.
会議のリアルタイム翻訳とは？
会議のリアルタイム翻訳とは、話し言葉の会話をリアルタイムで他の言語に変換し、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。分散したチーム、顧客、パートナーは、録画を待たずに、好みの言語で同じ会議に参加できます。
全員が自分の言語で話せる
Maestraは話されている言語を検出して、翻訳を自動で切り替えます。同じ通話の中で、ある参加者はスペイン語で話し、同僚は日本語で内容を追い、顧客はドイツ語の字幕を読む、といったことが可能です。
会議プラットフォームと並べて動作
会議の進め方は何も変わりません。通話は、Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、またはチームが普段使っているツールのままです。参加者はリンクから翻訳セッションを開き、言語を選んで、通話を続けながら、字幕を読むか音声を聞きます。
言語ごとのセッションを調整する必要なし
定例会議のために通訳者を手配するには、言語ごとに人を押さえる必要があります。AI翻訳は、100以上の言語でオンデマンドに動くため、営業の通話、顧客レビュー、チームの朝会でも、多言語の会議が現実的になります。
ライブ会議を翻訳する方法
多言語の会議を行う方法
チームは通常、共通の第二言語を決める、人間の通訳者を手配する、AI翻訳を使う、のいずれかで言葉の壁に対応します。それぞれの長所と短所は次のとおりです。
| 全員が共通の言語を1つ使う | 人間の通訳者 | AIによる会議翻訳 | |
|---|---|---|---|
| セットアップ | なし | 会議のたびに、言語ごとに通訳者を手配 | リンクを共有し、数分で開始 |
| 合わせる必要がある人 | 母語話者でない人。ニュアンスや話す速さが失われる | 通訳者を手配すれば誰もいない | 誰もいない。各自が自分の言語で話し、聞ける |
| 同時対応言語数 | 1つ | 通訳チーム1組につき1〜2言語 | 100以上 |
| 定例会議 | 無料だが、品質が落ちる | 毎週繰り返すと高コスト | 毎回の通話で現実的に使える |
| 会議の記録 | 誰かが書き留めた内容のみ | 文字起こしされることはまれ | 文字起こしと翻訳音声を保存可能 |
| 適した用途 | 本当に1つの言語に堪能なチーム | 法律、医療、規制対象の会話 | 営業の通話、顧客レビュー、パートナーとの会議、分散したチームの共同作業 |
法的・医療的に機微な会話では、人間による通訳が引き続き適した選択です。
オンラインでも、会議室でも、その両方でも
2人の短い打ち合わせでも、4か国にまたがる20人の会議でも、全員が自分の言語で話し、聞けます。
オンライン会議
会議は、Zoom、Teams、またはチームが普段使っているプラットフォームで行います。参加者はリンクから翻訳セッションを開き、言語を選んで、通常どおり通話を続けながら聞くか読みます。
会議室で
顧客の訪問、パートナーとのレビュー、チームのオフサイトなど。参加者は席からQRコードを読み取り、自分の言語で内容を追えます。全員が自分の言語で話せるため、会話は双方向のままです。
社内でも社外でも
チームの朝会にも、顧客との通話にも使えます。同じセッションで、社内の全体会議にも、海外のパートナーとの通話にも対応できます。
- 双方向の翻訳：全員が自分の言語で話せる
- 話されている言語を自動検出
- 字幕か翻訳音声かを、参加者ごとに選択
- セッション設定で有効にすれば、文字起こしと翻訳音声を保存
お使いのツールで会議翻訳
Zoom、Microsoft Teams、そのほかチームが毎日の共同作業で使うツールで、ライブの会議を翻訳できます。
あらゆるチームのための会議翻訳
あらゆる規模の会議を、100以上の言語で、どのデバイスでも翻訳できます。
社内・社外の会議
言語ごとのセッションを用意する代わりに、1つのAI会議通訳で、顧客との通話、パートナーとのレビュー、チーム会議を翻訳できます。
双方向の翻訳
Maestraは話されている言語を検出して自動で切り替えるため、参加者全員が自分の言語で参加し、話せます。
カスタム語彙
製品名、顧客名、社内の略語を事前に登録しておけば、一貫した表記で表示されます。
QRコードとリンクで参加
参加者はQRコードまたはリンクで参加します。ヘッドセットも、アカウントも、余計な手順もありません。
会議プラットフォームになじむ
Zoom、Microsoft Teams、Google Meetと並べて使え、参加者に別のアプリは必要ありません。
文字起こしと音声
会議の文字起こしをダウンロードし、有効にすれば翻訳音声も保存できます。フォローアップや振り返りに再活用できます。
対応できる会議
多言語の会議のために
100以上 対応言語
双方向 全員が自分の言語で発言
ゼロ 参加者がインストールするアプリ
4 会議・配信ツールとの連携
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
会議のリアルタイム翻訳に関するよくある質問
会議のリアルタイム翻訳とは何ですか？
会議のリアルタイム翻訳とは、話し言葉の会話をリアルタイムで他の言語に変換し、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。分散したチーム、顧客、パートナーは、録画を待たずに、好みの言語で同じ会議に参加できます。
ライブのMicrosoft Teams会議を翻訳するにはどうすればよいですか？
Teams会議と並べてMaestraを実行すると、ライブ字幕とAI音声翻訳を追加できます。参加者は、通常どおりTeams通話に参加しながら、リンクまたはQRコードで翻訳セッションに参加します。
同じ会議で、参加者ごとに異なる言語を話せますか？
はい。Maestraは話されている言語を検出して翻訳を自動で切り替えるため、各参加者が自分の言語で話し、内容を追えます。
会議を無料でリアルタイム翻訳できますか？
有料プランにご契約いただく前に、ブラウザでライブ会議の翻訳セッションを開始できます。プレミアム機能や長時間のセッションは、有料プランでご利用いただけます。
AIの会議翻訳は、人間の通訳者と比べてどうですか？
AIなら、通訳者の日程調整や、言語ごとのセッションの調整が不要になります。必要に応じて多くの言語に拡張できるため、定期的な営業の通話、顧客レビュー、チームの共同作業でも、多言語の会議が現実的になります。法律、医療、そのほか規制対象の会話では、資格を持つ人間の通訳者をご利用ください。
ライブ会議を翻訳するにはどうすればよいですか？
Maestraを会議プラットフォームまたは音声ソースに接続し、話される言語と翻訳先の言語を選んで、セッションを開始します。参加者はQRコードまたはリンクで参加し、言語を選んで、字幕を読んだり、翻訳音声を聞いたりできます。
Zoom向けの翻訳アプリはありますか？
はい。MaestraのZoom連携は、Zoom通話と並べて動作し、参加者に別のアプリは必要ありません。リンクから翻訳セッションを開き、言語を選ぶだけです。
アプリをダウンロードせずに参加できますか？
はい。スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
文字起こしと翻訳音声を保存できますか？
はい。会議の開始前に、セッション設定で該当するオプションを有効にしておけば、どちらも保存できます。
何言語に対応していますか？
Maestra Liveは、ライブ字幕とAI音声で100以上の言語に対応しており、保存したセッションは125以上の言語に翻訳できます。