.webp)
新製品発表・基調講演
1つの発表を、すべての市場で同時に理解できるように。
すべての参加者に、自分の言語で届けるイベントのライブ翻訳
Maestra Liveは、イベントの進行に合わせてそのまま翻訳します。参加者一人ひとりのスマートフォンに、AI音声とライブ字幕を100以上の言語で届けます。対面、ハイブリッド、オンラインのいずれにも対応し、通訳ブースも受信機もアプリのインストールも不要です。
イベント運営チームや企業向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- ブース・受信機不要
- 対面・ハイブリッド・オンライン
- QRコードまたはリンクで参加
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
イベント向けライブ翻訳とは？
イベント向けライブ翻訳とは、話者の言葉をリアルタイムで他の言語に変換し、翻訳音声、ライブ字幕、またはその両方で届ける仕組みです。参加者は、録画や終了後の文字起こしを待たずに、イベントの進行に合わせて自分の言語で内容を追えます。
同じ音声から、音声と字幕の両方を
1つの音声から、2つの出力が得られます。翻訳音声を聞きたい参加者もいれば、読みたい参加者もいます。それぞれが自分のデバイスで選べるため、会場全体で1つの形式に統一する必要はありません。
話者と聞き手の間に、ハードウェアは不要
従来のイベント通訳には、言語ごとのブース、通訳者用コンソール、送信機、聴く人全員分の受信機が必要です。ソフトウェアがその一連の機材を置き換えます。参加者は、すでにポケットにあるスマートフォンでリンクを開くだけです。
通話だけでなく、イベントのために設計
イベントには、ステージ、音響卓、複数の話者、そして様々なタイミングで到着する観客がいます。Maestra Liveは、AVミキサー、マイク、会議プラットフォームの音声を取り込み、パネルディスカッション、質疑応答、話者の交代の間も途切れず動き続けます。
参加者が翻訳付きイベントに参加する方法
イベント翻訳の選択肢を比較
主催者は通常、翻訳なし、通訳チームの手配、AIのいずれかを選びます。予算を左右するポイントで、それぞれの違いを整理しました。
| 翻訳なし | 人間の通訳者 | AIによるイベント翻訳 | |
|---|---|---|---|
| 準備期間 | なし | 数週間。希少な言語ペアはさらに長期 | 数分 |
| 同時対応言語数 | 1つ。全員が主催側の言語で対応 | 予算と確保できる通訳者に制限される | 100以上を同時に実行 |
| ハードウェア | なし | ブース、コンソール、送信機、受信機 | 不要。参加者は自分のスマートフォンを使用 |
| 直前のセッション | 該当なし | ほとんど不可能 | 当日でも追加可能 |
| 専門用語 | 堪能な参加者のみ | 対応可。事前に十分な説明を受けた通訳者の場合 | 対応可。事前に登録したカスタム語彙を使用 |
| 適した用途 | 単一言語の参加者 | 外交、法律、規制対象の手続き | カンファレンス、新製品発表、タウンホール、地域の集まり、定期開催のイベント |
費用や準備期間は、市場、言語ペア、イベントの長さによって異なります。対象の言語と人数に合わせたお見積りをご依頼ください。
対面・ハイブリッド・オンラインを1つのプラットフォームで
参加者が会場にいても、世界中にいても、その両方でも、同じセッションで対応できます。どの形式でも、同じ言語の選択肢と同じライブ字幕が利用できます。
会場開催のイベント
話者がステージで発表し、客席のすべての人が自分のスマートフォンで、自分の言語で視聴します。入口でイヤホンを配る必要も、終了後に回収する必要もありません。
ハイブリッドイベント
会場にいる参加者もいれば、別の大陸の自宅やオフィスから参加する人もいます。どちらも同じQRコードやリンクを使い、同じ言語リストが表示されるため、リモートの参加者が二の次になることはありません。
オンラインイベント
バーチャルイベントでは、すでに使っているプラットフォームと並行して翻訳が動きます。参加者は配信を見ながら、その横で翻訳セッションを開けます。
- 質疑応答やパネルディスカッション向けの双方向ライブ翻訳
- 新しい話者と使用言語を自動で検出
- 参加者のデバイスや会場のスクリーンにライブ字幕を表示
- セッション後に文字起こしと翻訳音声を保存
イベントの設営環境と連携
イベントの運営で普段お使いの、会議・ライブ配信・放送ツールと並行して、ライブのイベント翻訳を実行できます。
Maestra Liveのイベント翻訳の主な機能
イベントを円滑に進められるか、問い合わせが殺到するかを左右する機能です。
字幕だけでなく、音声でも
参加者は、1日中字幕を読み続ける代わりに、AI音声や話者本人の声をクローンした音声で聞くこともできます。
100以上の言語を同時に
すべての言語が専用チャンネルで同時に動き、事前の設定に言語ごとの追加費用はかかりません。
カスタム語彙
スポンサー名、製品用語、登壇者名は、汎用のエンジンが間違えやすい部分です。開催前に登録しておけます。
複数の話者に対応
パネルディスカッションや質疑応答を、話者と言語の自動検出により1つのセッションで処理します。
参加者がすぐに利用可能
QRコードやリンクは、スマートフォン、タブレット、パソコンのどれでも開けます。参加者は10秒以内にライブに入れます。
録画・文字起こし・翻訳
セッションを保存して、配信したすべての言語の字幕、メモ、オンデマンドコンテンツとして再利用できます。
対応できるイベントの形式
ライブの多言語イベントのために
100以上 対応言語
リアルタイム 翻訳と音声の出力
ゼロ レンタル・返却が必要な受信機
10秒未満 参加者が参加するまでの時間
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
イベント向けライブ翻訳に関するよくある質問
イベント向けライブ翻訳とは何ですか？
イベント向けライブ翻訳とは、話者の言葉をリアルタイムで別の言語に変換し、字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。参加者は、録画された翻訳や終了後の文字起こしを待たずに、イベントの進行に合わせて好みの言語で内容を追えます。
参加者はアプリをダウンロードする必要がありますか？
いいえ。参加者は、スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
対面・ハイブリッド・オンラインのイベントすべてで使えますか？
はい。Maestraはマイク、AVミキサー、会議プラットフォームからイベントの音声を取り込み、参加者のデバイスに翻訳を配信します。同じ設定で3つの形式すべてに対応できます。
イベント向けライブ翻訳の精度はどのくらいですか？
精度は、音声の品質、話者の明瞭さ、用語によって左右されます。クリアなマイク音声と、事前に登録したカスタム語彙が最も大きな差を生みます。発言の重なりや騒がしい会場では精度が下がります。
会場のスクリーンに翻訳を表示できますか？
はい。ライブの翻訳は、会場のスクリーンに投影することも、個人のデバイスに共有することも、その両方を同時に行うこともできます。
企業向けや非公開のイベントにも十分な安全性がありますか？
社内向けや機密性の高いイベント向けに、安全なアクセスオプションと企業向けの構成をご用意しています。ご要件をお知らせいただければ、最適な構成をご提案します。
イベント向けライブ翻訳は何言語に対応していますか？
Maestra Liveは、ライブ字幕とAI音声で100以上の言語に対応しています。セッションを保存すれば、後から125以上の言語に翻訳でき、録画をさらに多くの視聴者に届けられます。
参加者は自分の言語を選べますか？
はい。各参加者は参加時に言語を選び、イベント中はいつでも別の言語に切り替えられます。
AIのイベント翻訳は、人間の通訳者と比べてどうですか？
AIなら、通訳者の日程調整、ブースのレンタル、受信機の配布が不要になります。必要に応じて多くの言語に拡張でき、直前に決まったセッションや限られた予算にも対応できます。外交、法律、規制対象の手続きでは、資格を持つ人間の通訳者が引き続き適した選択です。
複数の話者によるパネルディスカッションにも対応できますか？
はい。音声がクリアであれば、複数の話者が続けて話す音声を処理し、話者の交代と話されている言語を検出します。
イベント後に文字起こしを入手できますか？
はい。セッションを保存しておけば、文字起こしを確認、編集したうえで、字幕、メモ、翻訳コンテンツとして再利用できます。