.webp)
企業カンファレンス・サミット
全セッションに翻訳が必要で、スケジュールを遅らせられない複数トラックのプログラム。
あらゆる会場・あらゆる言語に対応するカンファレンスのライブ翻訳
基調講演、パネルディスカッション、分科会を、進行に合わせてそのまま翻訳。Maestra Liveなら、参加者一人ひとりが自分のスマートフォンで、AIによる音声通訳とライブ字幕を100以上の言語で利用できます。通訳ブースもヘッドセットもアプリのインストールも不要です。
カンファレンス主催者向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- メインステージ・分科会・ハイブリッド
- ブース・ヘッドセット不要
- Zoom、Teams、OBS、vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
カンファレンスのライブ翻訳とは？
カンファレンスのライブ翻訳とは、話者の言葉をリアルタイムで他の言語に変換し、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。参加者は、基調講演、パネルディスカッション、質疑応答を、自分で選んだ言語で、自分のデバイスから視聴できます。
会議翻訳と会議通訳の違い
厳密には、翻訳は文章を、通訳は話し言葉を指します。AIのカンファレンス翻訳ツールは、1つの音声から両方に対応します。読みたい参加者にはライブ字幕を、聞きたい参加者には翻訳音声を提供します。
従来の方式はブースが前提
従来の会議通訳には、言語ごとの防音ブースと、そこで交代する2名の通訳者、コンソール、送信機、そして聴く人全員分のヘッドホン付き受信機が必要です。確実に機能する方式ですが、言語が増えるほど費用と準備期間も膨らみます。
ブースを、参加者のポケットの中へ
Maestra Liveは、AVミキサー、ステージのマイク、会議プラットフォームなど、プロの通訳者が使うのと同じ音声ソースを取り込みます。翻訳は、レンタル機材ではなく、リンクやQRコードを通じて参加者に届きます。
カンファレンスのライブ翻訳の流れ
会議通訳とAIカンファレンス翻訳の比較
多くの主催者は、通訳チームの手配とAIを比較検討するか、両方を組み合わせています。予算を左右するポイントで、両者の違いを整理しました。
| 人間の通訳チーム | AIカンファレンス翻訳 | ハイブリッド | |
|---|---|---|---|
| 一般的な費用 | 言語ごと・日ごとに通訳者2名、加えて機材費と交通費 | 言語が増えても増えないソフトウェアのサブスクリプション | 重要な言語は人間、それ以外はAI |
| 準備期間 | 数週間。希少な言語ペアはさらに長期 | 数分 | 手配する言語は数週間、それ以外は数分 |
| 同時対応言語数 | 予算と確保できる通訳者数に制限される | 100以上 | 予算の範囲内で人間、少数話者の言語はAIで対応 |
| 機材 | ブース、コンソール、受信機、ヘッドセット | 不要。参加者は自分のスマートフォンを使用 | 通訳者を配置する言語のみブースが必要 |
| 並行セッション | 会場ごとに別のチームとブースが必要 | 会場ごとに別のセッションリンクを発行 | 組み合わせて対応 |
| 適した用途 | 外交、法律、規制対象の手続き | 企業カンファレンス、サミット、研修日、業界団体のイベント | 重要度の高い言語が少数ある大規模イベント |
通訳者の料金や機材費は、市場、言語ペア、イベントの長さによって異なります。
メインステージも分科会もハイブリッドも、すべての会場を多言語に
プログラムが1つのホールでも、5つの並行セッションでも、それぞれを参加者の言語へライブ翻訳できます。
現地開催のプログラム
メインステージの基調講演から、廊下の先のパネルや分科会まで。参加者は、いま参加しているセッションのQRコードを読み取り、自分の言語で、聞くか読むかを好みに合わせて視聴できます。入口でヘッドセットを配る必要はありません。
ハイブリッドカンファレンス
会場にいる参加者もいれば、別の大陸から視聴する参加者もいます。全員が同じセッションに参加し、言語を選んで、音声を聞くかライブ字幕を読みます。文字起こしは終了後に利用でき、振り返りや再活用に役立ちます。
多言語での質疑応答
登壇者も参加者も、それぞれ自分の言語で参加できます。Maestraは話されている言語を検出して翻訳を自動で切り替えるため、会場からの質問も翻訳されます。
- 100以上の言語を自動検出
- 読みたい参加者向けのライブ字幕
- 聞きたい参加者向けのAI音声
- 文字起こしと翻訳をSRT、VTT、TXTでダウンロード可能
カンファレンスのツールと連携
カンファレンスの運営で普段お使いの、会議・ライブ配信・放送ツールにMaestraを接続できます。
従来の会議通訳の手配を置き換える
ブースもヘッドセットも、言語ごとに通訳者2名のチームも不要です。各工程をMaestraがソフトウェアで担います。
あらゆるソースから音声を取り込む
AVミキサー、ステージのマイク、会議プラットフォームに接続できます。ブースの設営は不要です。
字幕と通訳を1つのセッションで
読む人にはライブ字幕を、聞く人にはAIの同時通訳を、同じ音声から提供します。
QRコードで参加
参加者は読み取るかリンクを開くだけで、自分のスマートフォンで自分の言語に参加できます。ヘッドセットの貸し出し、配布、回収は不要です。
ブラウザがあればどのデバイスでも
主催者も参加者も、モバイル、パソコン、タブレットから、アプリもアカウントもなしで参加できます。
カスタム語彙
登壇者名、スポンサーのブランド名、専門用語を開催前に登録しておけば、一貫した表記で表示されます。
カンファレンス後の文字起こし
全文の文字起こしと翻訳をSRT、VTT、TXTでダウンロードし、振り返り、オンデマンド字幕、セッション要約に活用できます。
カンファレンス翻訳の活用シーン
多言語カンファレンスのために
100以上 対応言語
リアルタイム 字幕と音声の出力
ゼロ レンタルが必要なブース・ヘッドセット
4 会議・配信ツールとの連携
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
カンファレンスのライブ翻訳に関するよくある質問
会議翻訳と会議通訳の違いは何ですか？
従来、翻訳は文章を、通訳は話し言葉を指します。AIのカンファレンス翻訳ツールは両方を同時にこなし、同じ音声からライブ字幕（テキスト）と翻訳音声（音声）を生成するため、参加者は読むか聞くかを好みで選べます。
アプリをダウンロードせずに参加できますか？
はい。参加者は、スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
複数の会場やトラックを同時に翻訳できますか？
はい。セッションごとに専用のリンクとQRコードがあるため、参加者は自分がいる会場のセッションに参加し、そこで言語を選べます。
ハイブリッド開催や対面のカンファレンスでも使えますか？
はい。ミキサーやマイクから会場の音声を取り込み、翻訳を参加者のデバイスに配信します。リモートの参加者は、リンクから同じセッションに参加できます。
カンファレンス後に文字起こしを入手できますか？
はい。セッションを保存しておけば、翻訳された内容を確認、編集、再活用でき、文字起こしをSRT、VTT、TXTでダウンロードできます。
カンファレンス翻訳は何言語に対応していますか？
Maestra Liveは、ライブ字幕とAI音声で100以上の言語に対応しています。保存したセッションは、後から125以上の言語に翻訳できます。
AIのカンファレンス翻訳は、人間の通訳者を手配する場合と比べてどうですか？
AIなら、通訳者の手配、ブースのレンタル、ヘッドセットの配布が不要になります。必要に応じて数十の言語に拡張でき、定期的な企業カンファレンス、直前に決まったセッション、限られた予算に適しています。外交や規制対象の手続きでは、資格を持つ人間の通訳者が引き続き適した選択です。
異なる言語を話す複数の話者を、1つのセッションで翻訳できますか？
はい。複数の登壇者が続けて話す音声をリアルタイムで処理でき、基調講演、パネルディスカッション、質疑応答に対応します。話されている言語は自動で検出されます。
カンファレンス翻訳の精度はどのくらいですか？
音声がクリアに取り込まれ、話者が重ねて話さないほど精度は高くなります。開催前に、登壇者名や専門用語をカスタム語彙に登録しておくと、結果がさらに向上します。
企業向けや非公開のカンファレンスにも適していますか？
はい。Maestraは、大規模なイベントや機密性の高いイベント向けに、安全なアクセス制御と企業向けの設定オプションを提供しています。ご要件をお知らせください。