Zoomミーティング向けのライブ翻訳と字幕
Zoom App MarketplaceからMaestra Liveアプリをインストールすれば、あらゆるZoomミーティングの中で、リアルタイムの字幕と翻訳を開始できます。参加者は、Maestraのアカウントなしで、自分のデバイスで好みの言語で内容を追えます。
セッションを開始できるのは、ミーティングのホストだけです。無料のMaestraアカウントでお試しいただけます。
- 100以上の言語
- Zoomの中で動作
- 参加リンクをチャットに投稿
- 参加者のアカウント不要
MaestraのZoom連携とは？
Zoom向けのMaestra Liveアプリは、Zoomのミーティングやウェビナーにリアルタイムの字幕と翻訳を追加します。ホストがZoom App Marketplaceから一度インストールし、Maestraのアカウントを連携すれば、ミーティングの中から字幕を開始できます。
ミーティングの音声を取り込む
アプリはZoomのReal-Time Media Streams（RTMS）を使って、ミーティングの音声を受信します。字幕と翻訳は、ミーティング内のアプリパネルに表示されるため、ホストは参加者と同じ表示を確認できます。
参加者は自分のデバイスで視聴
Maestraは、ミーティングのチャットに参加リンクを投稿します。リンクを開いた人は、言語を選び、ライブ字幕を読むか、翻訳を聞けます。視聴者にMaestraのアカウントは必要ありません。
Zoom標準の通訳機能とは異なります
Zoom標準の言語通訳は、人間の通訳者と手動の言語チャンネルが前提です。MaestraはAIを使うため、手配する通訳者はおらず、多くの言語を同時に動かせます。
MaestraでZoomミーティングを翻訳する方法
アプリを一度インストール
Zoom App Marketplaceから「Maestra Live - Transcription & Translation」アプリを追加し、Maestraのアカウントを連携します。macOSとWindowsのZoomデスクトップアプリで利用できます。
ミーティングで字幕を開始
ミーティング内でアプリを開き、話される言語と翻訳先の言語を選んで、ライブ字幕を開始します。セッションを開始できるのは、ミーティングのホストだけです。
参加者にリンクを共有
Maestraが参加リンクをミーティングのチャットに投稿します。参加者はスマートフォンやノートパソコンでリンクを開き、言語を選んで、字幕や翻訳音声を利用できます。
Zoomミーティングを多言語にする方法
複数の言語で行うZoomミーティングは、通常、共通の言語を1つに決める、人間の通訳者を手配する、AI翻訳を使う、のいずれかです。
| 全員が1つの言語を使う | Zoomの言語通訳 | Maestra AI翻訳 | |
|---|---|---|---|
| 必要なもの | なし | 事前に手配した人間の通訳者と、手動の言語チャンネル | Maestraアプリと、ホストのMaestraアカウント |
| 同時対応言語数 | 1つ | 通訳する言語ごとに1チャンネル | 100以上を同時に実行 |
| 準備期間 | なし | 数日から数週間 | 数分 |
| 参加者の視聴方法 | 共通の言語に合わせる | Zoomで通訳チャンネルに切り替える | チャットのリンクを開き、言語を選ぶ |
| 会議後の記録 | 誰かが書き留めた内容のみ | Zoomの設定による | 文字起こしと翻訳を保存可能 |
| 適した用途 | 1つの言語に堪能なチーム | 規制対象や重要度の高いセッション | 定例の通話、顧客とのセッション、ウェビナー、研修 |
法律、外交、規制対象の手続きでは、人間による通訳が引き続き適した選択です。
Zoom向けライブ翻訳の主な機能
字幕、翻訳音声、保存した文字起こしを、すべてミーティングの中から開始できます。
高精度のライブ字幕
リアルタイムの翻訳字幕で、全員が自分の言語で会話に参加できます。
ライブ吹き替えとボイスクローニング
字幕にとどまらず、リアルなAI音声や、話者本人の声をクローンした音声を使えます。
文字起こしと翻訳の保存
文字起こしと翻訳を保存して、あとから配布、アーカイブ、再活用、編集ができます。
カスタム語彙
製品名、顧客名、略語を事前に登録しておけば、一貫した表記で表示されます。
リンクで参加
参加者は、チャットに投稿されたリンクから参加できます。インストールもアカウントも不要です。
会議とウェビナーに対応
同じ設定で、チームの通話、顧客とのセッション、大規模なウェビナーに対応できます。
Maestraを使ってZoomで行われていること
多言語のZoomミーティングのために
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
Zoom翻訳に関するよくある質問
Zoom向けのライブ翻訳はどのような仕組みですか？
ホストがZoom App MarketplaceからMaestra Liveアプリをインストールし、Maestraのアカウントを連携します。ミーティング中、アプリはZoomのReal-Time Media Streamsで音声を取り込み、アプリパネルにライブ字幕と翻訳を表示します。Maestraがチャットに参加リンクを投稿するため、参加者は自分のデバイスで内容を追えます。
字幕セッションを開始できるのは誰ですか？
セッションを開始できるのは、ミーティングのホストだけです。ホストがアプリを一度インストールして連携すれば、以降はすべてのミーティングで利用できます。
何言語に対応していますか？
Maestraは、ライブ字幕と翻訳音声で100以上の言語に対応しています。保存したセッションは、125以上の言語に翻訳できます。
ウェビナーや大規模な会議でも使えますか？
はい。この連携は、Zoomのミーティングとウェビナーに対応しています。ウェビナーや長時間のセッションが利用できるプランは異なる場合があるため、最新のプランをご確認いただくか、デモをご予約ください。
契約前に試せますか？
無料のMaestraアカウントでZoom連携をお試しいただけます。ご自身のミーティング環境での動作は、デモでご確認いただけます。
参加者は何かインストールする必要がありますか？
いいえ。参加者は通常どおりZoomミーティングに参加し、チャットのリンクを開いて、字幕を読んだり、自分の言語で聞いたりできます。Maestraのアカウントは不要です。
パソコンとモバイルの両方で使えますか？
ホストは、macOSまたはWindowsのZoomデスクトップアプリでアプリを実行します。参加者は、スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、字幕と翻訳を追えます。
Zoom標準の通訳機能と同じものですか？
いいえ。Zoomの通訳機能は、人間の通訳者と、言語チャンネルの手動管理が前提です。MaestraはAI翻訳を使うため、手配する通訳者はおらず、多くの言語を同時に動かせます。
あとから文字起こしをエクスポートできますか？
はい。セッション終了後に、原文の文字起こしと翻訳版をダウンロードでき、ドキュメント、字幕、記録に使えます。