.webp)
新入社員のオンボーディング
すべての地域の新入社員を、同時に立ち上げます。
社員研修・パートナー研修のためのライブ翻訳
研修は一度行うだけで、参加者全員が自分の言語で受けられます。Maestra Liveは、オンボーディング、コンプライアンス、パートナー向けの研修を、AI音声とライブ字幕で100以上の言語に翻訳します。
人材開発（L&D）・人事チーム向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- 双方向の質疑応答
- カスタム用語集
- ヘッドセット・ブース不要
Welcome to the safety onboarding session. Join with the link on the screen and choose your language. You can listen to the translation or read the captions, and ask questions in your own language at any time.
सुरक्षा ऑनबोर्डिंग सत्र में आपका स्वागत है। स्क्रीन पर दिए गए लिंक से जुड़ें और अपनी भाषा चुनें। आप अनुवाद सुन सकते हैं या कैप्शन पढ़ सकते हैं, और किसी भी समय अपनी भाषा में प्रश्न पूछ सकते हैं।
研修向け翻訳とは？
研修向け翻訳とは、話される研修の内容をリアルタイムで他の言語に変換し、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。従業員、パートナー、グローバルなチームは、言語ごとに研修を分けなくても、好みの言語でセッションを受けられます。
言語ごとではなく、1回の実施で
同じオンボーディングやコンプライアンス研修を言語ごとに別々に行うと、講師の工数が言語の数だけ増えます。ライブ翻訳なら、1人の講師が1回実施するだけで、多言語のグループに届けられます。
用語を一貫した表記に
社内固有の用語、製品名、略語をカスタム用語集に登録しておけば、研修の翻訳が、社内で使われている言葉に沿った正確なものになります。
質問はあらゆる方向に
講師、専門家、参加者が、それぞれ自分の言語で話せます。Maestraは誰が話しているかを検出して、翻訳を自動で切り替えます。
研修翻訳の流れ
多言語の従業員に研修を届ける方法
チームは通常、言語ごとにセッションを実施する、通訳者を手配する、AI翻訳を使う、のいずれかを選びます。
| 言語ごとに1セッション | 人間の通訳者 | AIによる研修翻訳 | |
|---|---|---|---|
| 講師の工数 | 言語の数だけ繰り返す | 1回。ただし通訳者との調整が必要 | 1回 |
| 同時対応言語数 | 1セッションにつき1言語 | 通訳チーム1組につき1〜2言語 | 100以上 |
| 日程調整 | 複数のセッションを調整 | 開催日ごとに通訳者を手配 | どの日程でも1セッション |
| 定期的なプログラム | 言語が増えるほど費用も増える | 繰り返すと高コスト | 毎週のオンボーディングでも現実的 |
| 用語の一貫性 | 各講師による | 事前の説明内容による | カスタム用語集 |
| 適した用途 | 現地の講師が運営する、現地主体のプログラム | 規制対象や法的に機微な研修 | オンボーディング、コンプライアンス、営業支援、パートナー研修 |
ワークショップ、オンボーディング、グローバル展開
研修は一度行うだけで、会場でもオンラインでも、参加者全員が自分の言語で受けられます。
対面
研修室や工場のフロアでのワークショップ。受講者は自分のスマートフォンでQRコードを読み取り、聞くか読むかを好みに合わせて選んで参加できます。質問も双方向に行えます。
グローバル展開
オンボーディングやコンプライアンス研修を、Zoom、Teams、または自社のプラットフォームで、すべての地域に同じセッションで届けられます。翻訳済みの録画を待つ必要はありません。
非公開のセッション
機密性の高い研修では、セッションのリンクを、招待した参加者だけに共有します。
- 質疑応答やワークショップでの対話に対応する双方向の翻訳
- 話者と言語の自動検出
- 社内用語に対応するカスタム用語集
- 字幕か翻訳音声かを、参加者ごとに選択
研修プラットフォームと連携
貴社がすでに使っている会議・配信ツールに、ライブの研修翻訳を追加できます。
研修チームに必要な機能
オンボーディング、コンプライアンス、パートナー支援、グローバルチームの研修のために設計されています。
双方向の翻訳
質疑応答やワークショップでの対話が、手動の設定なしであらゆる方向に流れます。
言語の自動検出
複数の登壇者がいるセッション、パネル形式の研修、ライブデモもスムーズに進みます。
カスタム用語集
製品名、略語、社内用語が正確に保たれます。
ヘッドセット・ブース不要
大規模なワークショップでも、参加者は自分のスマートフォンでQRコードから参加できます。
字幕と翻訳音声
読むか聞くかを、参加者が選べます。
保存して再利用
セッションを保存して、編集、検索、さらに多くの言語への翻訳ができます。
対応できる研修
多言語の研修のために
100以上 対応言語
双方向 講師と参加者
ゼロ ヘッドセット・ブース
非公開 招待した参加者だけのリンク
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
研修翻訳に関するよくある質問
研修向け翻訳とは何ですか？
研修向け翻訳とは、話される研修の内容をリアルタイムで他の言語に変換し、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で届ける仕組みです。従業員、パートナー、グローバルなチームは、言語ごとに研修を分けなくても、好みの言語でセッションを受けられます。
何言語に対応していますか？
Maestraは、ライブ字幕とAI音声で100以上の言語に対応しており、保存したセッションは125以上の言語に翻訳できます。
アプリをダウンロードせずに参加できますか？
はい。スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
社内用語の表記を統一できますか？
はい。セッションの開始前に、製品名、略語、社内用語をカスタム用語集に登録できます。
人間の通訳者を手配する場合と比べてどうですか？
AI翻訳なら、通訳者の日程調整や、言語ごとのセッションの調整が不要になり、必要に応じて多くの言語に拡張できます。法的に機微な研修や規制対象の研修では、資格を持つ人間の通訳者が引き続き必要になる場合があります。
ライブの研修を翻訳するにはどうすればよいですか？
Maestraを研修プラットフォーム、AVミキサー、または音声ソースに接続し、話される言語と翻訳先の言語を選んで、セッションを開始します。参加者はQRコードまたはリンクで参加し、言語を選びます。
オンボーディング、コンプライアンス、製品研修も翻訳できますか？
はい。ライブの研修翻訳は、オンボーディング、コンプライアンス、営業支援、パートナー研修など、一貫した多言語での実施が重要なあらゆるセッションに対応します。
異なる言語を話す複数の話者が、1つのセッションを共有できますか？
はい。Maestraは話されている言語を検出して翻訳を自動で切り替えるため、講師、専門家、参加者が、それぞれ自分の言語で話せます。
機密性の高い研修も実施できますか？
はい。セッションのリンクやQRコードを、招待した参加者だけに共有します。より厳格な要件については、デモをご予約のうえ、企業向けオプションをご相談ください。