OBS Studio向けのライブ字幕と翻訳
Maestraのリアルタイム字幕と翻訳をOBS Studioに送り、出力画面と、TwitchやYouTubeなど配信先のすべてのプラットフォームに表示できます。視聴者側のインストールは不要です。
OBS Studioと同じパソコンのChromeで動作します。無料トライアルをご利用いただけます。
- 100以上の言語
- Twitch、YouTubeに対応
- OBSのテキストソースに字幕を表示
- 視聴者のインストール不要
MaestraのOBS連携とは？
OBS連携は、Maestraのライブ字幕をOBS Studioのテキストソースに送る機能です。字幕と翻訳は配信の出力に表示されるため、どのプラットフォームの視聴者も、何もインストールせずに読めます。
字幕が配信そのものに載る
字幕はOBSの出力の一部になるため、Twitch、YouTube、そのほか配信先のすべてに、選んだ言語で届きます。
OBSのWebSocketsサーバーを利用
MaestraはOBSのWebSocketsサーバー経由で接続し、指定したテキストソースに書き込みます。OBS 28以降はWebSocketsに標準対応しており、それ以前のバージョンではobs-websocketプラグインを使います。
共有セッションを表示する方法も
Maestraの共有セッションをOBSのブラウザソースに表示することもできます。デザインを整えた字幕や、別の字幕表示が欲しい場合に便利です。
OBSでライブ字幕を設定する方法
OBSにテキストソースを追加
字幕を表示するテキストボックスを作成し、フォントとサイズを設定して、正確なソース名を控えておきます。
WebSocketsサーバーを有効にする
OBSで「Tools > WebSockets Server Settings」を開き、サーバーを有効にして、ポート番号を控えます。必要に応じてパスワードを設定します。
MaestraでOBSに接続
Maestraの「Settings > Channels」でOBS Studioを選び、ポート、パスワード、テキストソース名を入力して、「Update Channel」をクリックします。
字幕を開始
キャプショナーに戻り、マイクと言語を確認して開始します。確定したフレーズは、話した少しあとに配信に表示されます。
OBS配信に字幕をつける方法
配信の字幕は、字幕なし、手入力の字幕、AIによる自動字幕のいずれかであることが一般的です。
| 字幕なし | 手入力の字幕 | Maestraライブ字幕 | |
|---|---|---|---|
| ライブ中の作業負担 | なし | 誰かが入力し続ける必要がある | 設定後は不要 |
| 対応言語 | 話している言語のみ | 通常は1言語 | 100以上（翻訳を含む） |
| 音を出せない視聴者 | 内容を把握できない | 入力が追いつけば把握できる | 字幕で把握できる |
| 遅延 | 該当なし | 入力者による | 各フレーズが確定してから短い遅延 |
| 配信後の記録 | なし | 保存されることはまれ | 文字起こしと翻訳をエクスポート可能 |
| 適した用途 | 気軽な配信 | 専任の字幕者がつくときどきのイベント | 定期的な配信、イベント、多言語の視聴者 |
OBSライブ字幕の主な機能
クリエイターと制作チームのための、字幕、翻訳、文字起こし。
高精度のライブ字幕
ライブ配信に翻訳字幕を表示して、視聴者を広げ、言葉の壁を越えます。
ライブ吹き替えとボイスクローニング
字幕にとどまらず、リアルなAI音声やリアルタイムのボイスクローニングで、自分の声を吹き替えできます。
文字起こしの保存
文字起こしと翻訳を保存して、他のチャンネルでの再活用や共有ができます。
カスタム語彙
チャンネル名、ゲームのタイトル、ユーザー名が一貫した表記で表示されます。
共有セッション
共有セッションをブラウザソースに表示したり、視聴者に共有したりできます。
お使いのプラットフォームに対応
OBSの出力は、Twitch、YouTube、そのほか配信先のすべてに届きます。
OBS字幕が役立つ場面
配信者と制作チームのために
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
OBSライブ字幕に関するよくある質問
OBSのライブ字幕連携はどのような仕組みですか？
MaestraはOBS StudioのWebSocketsサーバー経由で接続し、指定したテキストソースに字幕を書き込みます。字幕は配信の出力の一部になるため、配信先のすべてのプラットフォームに届きます。
視聴者は何かインストールする必要がありますか？
いいえ。字幕は配信に直接表示されるため、視聴者はダウンロードもインストールも不要です。
遅延はありますか？
はい、短い遅延があります。字幕は各フレーズが確定した時点で送られるため、話した少しあとに表示されます。
大規模なイベントでも使えますか？
はい。ウェビナー、カンファレンス、大規模なバーチャルイベントで利用されています。プロ向けやチーム向けの構成については、デモをご予約のうえ、企業向けオプションをご案内します。
契約前に試せますか？
無料トライアルをご利用いただけます。OBSでライブ字幕と翻訳をお試しください。
対応しているOBSのバージョンは？
OBS Studio 26.1以降と、obs-websocketプラグイン4.9.0以降です。OBS 28以降はWebSocketsに標準対応しており、「WebSockets Server Settings (4.x Compat)」のオプションから利用できます。
何言語に対応していますか？
Maestraは、ライブ字幕と翻訳で100以上の言語に対応しており、保存したセッションは125以上の言語に翻訳できます。
字幕をブラウザソースに表示することもできますか？
はい。テキストソースの代わりに、Maestraの共有セッションをOBSのブラウザソースに表示できます。
文字起こしをエクスポートできますか？
はい。セッション終了後に、原文の文字起こしと翻訳版をダウンロードでき、ドキュメント、字幕、再活用に使えます。