.webp)
中継・配信
翻訳字幕付きの試合当日の番組。
記者会見場と中継のためのスポーツライブ翻訳
メディアとファンが、一言も逃さず自分の言語で受け取れるように。Maestra Liveは、記者会見、試合後インタビュー、中継を、AI音声とライブ字幕で100以上の言語に翻訳します。記者との質疑応答も双方向に対応します。
クラブ、リーグ、放送局向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- 記者との質疑応答も双方向
- ボイスクローニング
- 放送向けのOBSとvMix
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
スポーツ翻訳とは？
スポーツ翻訳とは、記者会見、インタビュー、実況解説、ミーティングを、字幕、AI音声、またはその両方で、リアルタイムに他の言語で届ける仕組みです。海外のメディアやファンが、自分の言語で内容を追えます。
記者会見場から中継まで
試合前後の記者会見、選手インタビュー、実況解説は、多くの言語を話す視聴者に届きます。翻訳はライブで動くため、発言は話された瞬間から引用できます。
記者との質疑応答も双方向に
記者が自分の言語で質問すると、同じセッションの中で、回答が翻訳されて返ってきます。記者会見は、いつもどおりのテンポのまま進みます。
名前や用語も正しく表示
選手名簿、クラブ名、戦術用語をセッション前にカスタム語彙へ登録できるため、選手の姓やクラブ名が正しい表記で表示されます。
多言語のスポーツイベントを3ステップで
海外のメディアとファンに届ける方法
クラブは通常、クラブ専属の通訳者、イベント後の翻訳、ライブのAI翻訳のいずれかに頼っています。
| クラブ専属の通訳者 | イベント後の翻訳済み文字起こし | ライブAI翻訳 | |
|---|---|---|---|
| 提供タイミング | 1人で、話せる言語のみ | イベントの後 | 100以上の言語で、その場で |
| 記者との質疑応答 | 通訳者を介するため遅れが出る | 該当なし | 同じセッションで双方向に対応 |
| 同時対応言語数 | 1〜2言語 | 後から翻訳した言語の数だけ | 100以上 |
| 海外で視聴するファン | 対象外 | 後から読む | 中継や自分のスマートフォンで、字幕またはAI音声 |
| メディア向けの発言引用 | メモ | 翻訳が終わってから入手可能 | セッション後に広報向けの文字起こし |
| 適した用途 | 通訳者の言葉選びが重要になる公式声明 | 書面のリリース | 記者会見、インタビュー、中継、ファン向けコンテンツ |
中継でも、記者会見場でも、その両方でも
ライブ配信から記者会見場まで、視聴者が話すあらゆる言語で。
中継
実況解説、試合前の分析、試合後のインタビューを、翻訳字幕またはAI音声付きで配信します。海外から視聴するファンは、中継や自分のスマートフォンで、自分の言語で内容を追えます。
記者会見場
監督がさまざまな言語の質問に答えます。記者は自分のスマートフォンで参加し、好きな言語を選んで、聞くか読むかを好みに合わせて選べます。
熱量を保つ声
ボイスクローニングを使えば、話している最中に、話者本人の声で翻訳が流れるため、話すテンポや強調がそのまま伝わります。
- マイクを持った複数の話者を検出して翻訳
- 音を出さずに視聴するファン向けの字幕
- 翻訳したすべての言語で、広報向けの文字起こしを提供
- 選手、クラブ、戦術に対応するカスタム語彙
お使いのツールでスポーツ翻訳
広報・メディアチームが普段使っているツールにMaestraを接続できます。
スポーツ向けライブ翻訳の主な機能
複数の国のファンに向けて発信するクラブ、リーグ、放送局のために設計されています。
AIボイスクローニング
話している最中に、話者本人の声で翻訳が流れ、テンポや強調もそのまま伝わります。
記者との質疑応答も双方向に
記者が自分の言語で質問すると、回答が翻訳されて返ってきます。
複数の話者に同時対応
同じパネルにいる監督と2人の選手が、マイクを持った時点で検出され、翻訳されます。
メディア向けの文字起こし
すべてのセッションを、広報向けの文字起こしとして保存できます。
選手とクラブの用語
選手名簿や戦術用語を、カスタム語彙に追加できます。
どの画面にも字幕を表示
ファンは、中継や自分のスマートフォンで、音を出さなくても字幕を読めます。
対応できるスポーツの場面
クラブと放送局のために
100以上 対応言語
双方向 記者との質疑応答
ゼロ メディアがインストールするアプリ
4 プラットフォーム連携
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
スポーツ翻訳に関するよくある質問
スポーツ翻訳とは何ですか？
スポーツ翻訳とは、記者会見、インタビュー、実況解説、ミーティングを、字幕、AI音声、またはその両方で、リアルタイムに他の言語で届ける仕組みです。海外のメディアやファンが、自分の言語で内容を追えます。
記者やファンは何かインストールする必要がありますか？
いいえ。スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
複数の話者が1つのセッションを共有できますか？
はい。音声がクリアであれば、同じパネルにいる監督と選手が、マイクを持った時点で検出され、翻訳されます。
広報担当者は文字起こしを入手できますか？
はい。セッションを文字起こしとして保存でき、広報担当者が発言の引用や取材許可を受けたメディアへの送付に使えます。翻訳したすべての言語で入手できます。
スポーツ翻訳の精度はどのくらいですか？
精度は、音声の品質と話者の明瞭さによって左右されます。発言の重なりや音声の途切れがあると、軽微な誤りが生じることがありますが、カスタム語彙を使うと名前や用語の精度が向上します。
複数の言語で質問が出る記者会見も翻訳できますか？
はい。Maestraは同じセッションの中で双方向に対応します。記者が自分の言語で質問すると、回答が翻訳されて返ってきます。話されている言語は自動で検出されます。
中継やライブ配信でも使えますか？
はい。MaestraはOBSとvMixに対応しているため、試合の配信やインタビューに翻訳字幕を表示できます。
名前やクラブの用語を正確に保てますか？
はい。セッションの開始前に、選手名簿、クラブ名、戦術用語をカスタム語彙に登録できます。
ライブのイベントも録画したイベントも翻訳できますか？
はい。ライブのイベントにはライブ翻訳を使うか、セッションを保存してさらに翻訳できます。録音した音声や録画した動画をアップロードすることも可能です。
安全ですか？
Maestraで処理されるコンテンツは、転送時も保存時も暗号化されており、ファイルはいつでも完全に削除できます。