vMix向けのライブ字幕と翻訳
Maestraのリアルタイム字幕と翻訳を、放送制作のvMixのタイトル入力に送れます。字幕はプログラム出力に表示され、視聴者側のインストールは不要です。
vMixと同じパソコンのChromeで動作します。無料トライアルをご利用いただけます。
- 100以上の言語
- vMixのタイトル入力
- vMixと並べて動作
- 視聴者のインストール不要
MaestraのvMix連携とは？
vMix連携は、Maestraのライブ字幕をvMixのタイトル入力に送る機能です。字幕と翻訳は制作の出力に表示されるため、放送を視聴するどの視聴者も読めます。
字幕はタイトル入力として届く
タイトルテンプレートをvMixにインポートすると、MaestraがvMixのWeb Controllerを通じて字幕を送ります。タイトルは他の入力と同じように扱えるため、どこにどう合成するかは自由に決められます。
制作用のマシンで動作
Maestraは、vMixと同じパソコンのブラウザで動作します。任意のMaestra Companionアプリを使えば、繰り返しの制作で接続がよりスムーズになります。
放送のために設計
複数カメラのイベント、議会のライブ配信、礼拝、カンファレンス、新製品発表など、字幕や翻訳字幕を番組の一部にしたい場面で使えます。
vMixでライブ字幕を設定する方法
タイトルテンプレートをインポート
Maestraの字幕用タイトルテンプレートをダウンロードし、vMixで「Add Input > Title/XAML」からインポートします。
vMixのWeb Controllerを有効にする
vMixで「Settings > Web Controller」を開いて有効にし、ポート番号を設定するか、デフォルトのままにします。
MaestraでvMixに接続
vMixのWeb Site Addressをコピーして、MaestraのvMixチャンネルに貼り付け、チャンネルを保存します。
字幕を開始
Maestraでセッションを開始して話します。字幕がタイトル入力に流れ込み、プログラム出力に表示されます。
vMix制作に字幕をつける方法
制作現場の字幕は、字幕なし、専任の人間の字幕者、AIによる自動字幕のいずれかであることが一般的です。
| 字幕なし | 人間の字幕者 | Maestraライブ字幕 | |
|---|---|---|---|
| 人員 | なし | 番組ごとに字幕者を手配 | 設定後は不要 |
| 対応言語 | 話している言語のみ | 通常は1言語 | 100以上（翻訳を含む） |
| 準備期間 | なし | 事前に予約が必要 | 数分 |
| 字幕の表示先 | 表示なし | ワークフローによる | 位置を指定できるvMixのタイトル入力 |
| 配信後の記録 | なし | 提供者による | 文字起こしと翻訳をエクスポート可能 |
| 適した用途 | 社内向けや気軽な配信 | 認定字幕者が求められる規制対象の放送 | 定期的な制作、イベント、多言語の放送 |
放送やアクセシビリティに関する規則の中には、認定を受けた人間の字幕者を指定するものがあります。それぞれの場面で求められる要件をご確認ください。
vMixライブ字幕の主な機能
制作チームのための、字幕、翻訳、文字起こし。
高精度のライブ字幕
放送に翻訳字幕を表示して、視聴者を増やし、言葉の壁を越えます。
ライブ吹き替えとボイスクローニング
字幕にとどまらず、リアルなAI音声やリアルタイムのボイスクローニングで、自分の声を吹き替えできます。
文字起こしの保存
文字起こしと翻訳を保存して、他のチャンネルでの再活用や共有ができます。
カスタム語彙
ゲスト名、ブランド名、番組タイトルが一貫した表記で表示されます。
共有セッション
セッションのリンクを共有すれば、視聴者は自分のデバイスで自分の言語で内容を追えます。
制作環境になじむ
タイトルは通常のvMix入力のため、既存のレイアウトにそのまま組み込めます。
vMix字幕が役立つ場面
放送チームのために
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
vMixライブ字幕に関するよくある質問
vMixのライブ字幕連携はどのような仕組みですか？
MaestraはvMixのWeb Controllerを通じて、vMixのタイトル入力に字幕を送ります。タイトルテンプレートをインポートし、Web Controllerを有効にして、そのアドレスをMaestraに貼り付け、セッションを開始します。
視聴者は何かインストールする必要がありますか？
いいえ。字幕はプログラム出力に表示されるため、視聴者はダウンロードもインストールも不要です。
翻訳字幕を表示できますか？
はい。話されている言語の翻訳を含め、表示したい言語を選べます。
大規模な制作でも使えますか？
はい。ウェビナー、カンファレンス、礼拝、議会のライブ配信で利用されています。より大規模な運用については、デモをご予約のうえ、企業向けオプションをご案内します。
契約前に試せますか？
無料トライアルをご利用いただけます。vMixでライブ字幕と翻訳をお試しください。
vMixと同じパソコンで動かす必要がありますか？
はい。Maestraは、vMixと同じパソコンのブラウザで動作し、vMixのタイトル入力に字幕を送ります。
何言語に対応していますか？
Maestraは、ライブ字幕と翻訳で100以上の言語に対応しており、保存したセッションは125以上の言語に翻訳できます。
コンパニオンアプリはありますか？
はい。繰り返しの制作で接続をよりスムーズにする、任意のMaestra Companionアプリをご用意しています。
文字起こしをエクスポートできますか？
はい。セッション終了後に、原文の文字起こしと翻訳版をダウンロードできます。