.webp)
議会・住民集会
住民が話す言語で行う公開会議。
公開会議と住民サービスのためのライブ翻訳
すべての公開会議を、すべての住民に開かれたものに。Maestra Liveは、議会、公聴会、住民フォーラムを、議場のスクリーンと住民自身のスマートフォンに、AI音声とライブ字幕を100以上の言語で届けて翻訳します。
あらゆるレベルの行政機関向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- 住民の意見表明も双方向に
- 議場のスクリーンまたはデバイス
- アーカイブ用の文字起こし
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
行政向け翻訳とは？
行政向け翻訳とは、公開会議、公聴会、住民向けサービスを、ライブ字幕、翻訳音声、またはその両方で、リアルタイムに他の言語で届ける仕組みです。住民は、好みの言語で会議を傍聴し、参加できます。
公開セッションのために設計
議会、住民集会、公聴会、地域フォーラムには共通の形があります。演壇に立つ職員や議員、会場とオンラインの住民、そして残さなければならない記録です。ライブ翻訳は、この3つすべてに対応します。
住民の意見表明も双方向に
住民は意見表明の時間に自分の言語で話し、職員や議員はその翻訳をリアルタイムで聞けます。他の参加者は、好みの言語で内容を追えます。
共有の仕方で、公開にも非公開にも
公開会議ではセッションを一般に公開して共有し、内部向けのセッションでは、リンクやQRコードを対象の参加者だけに共有します。
多言語の公開会議への参加方法
公開会議で言語アクセスを提供する方法
行政機関は通常、通訳者の配置、翻訳資料の用意、AI翻訳のいずれかを選びます。
| 通訳者の配置 | 翻訳資料のみ | AIライブ翻訳 | |
|---|---|---|---|
| ライブでの参加 | 可能（配置した言語のみ） | 不可。住民は後から資料を読む | 可能（100以上の言語） |
| 準備期間 | 言語ごとに数日から数週間 | 数日 | 数分 |
| 対応言語 | 配置できる言語のみ | 事前に翻訳できる言語のみ | 100以上 |
| 住民の意見表明 | 通訳者を介して | 対象外 | 住民は自分の言語で話し、職員や議員は翻訳で聞く |
| 記録 | 議事録と音声 | 書面の翻訳 | 保存すれば文字起こしと翻訳音声 |
| 適した用途 | 認定通訳者が求められる手続き | 通知や書面の文書 | 定例会議、フォーラム、広報活動、日常的なセッション |
認定通訳者に関する要件は、管轄や手続きによって異なります。それぞれの場面で求められる要件をご確認ください。
議場でも、ハイブリッドでも、リモートでも
住民が会場で傍聴する場合も、ライブ配信を視聴する場合も、その両方でも、どの形式でも自分の言語で会議に参加できます。
議場で
職員や議員は演壇から話します。会場の参加者は、自分のスマートフォンで翻訳音声を聞いたり、ライブ字幕を読んだりでき、字幕は議場のスクリーンにも表示できます。
リモート・ライブ配信
議会や地域フォーラムは、ライブ配信や会議プラットフォームを通じて、自宅の住民にも届きます。全員が同じセッションを開き、言語を選んで、ライブで聞くか読みます。
アーカイブと広報活動
文字起こしと翻訳音声を保存して、公開アーカイブに活用できます。同じ構成で、地域の集会や市民参加イベントにも対応できます。
- 意見表明や質疑応答のための双方向の翻訳
- 話者と言語の自動検出
- 機関名、役職名、略語に対応するカスタム用語集
- 議場のスクリーンまたは参加者のデバイスに字幕を表示
各プラットフォームで行政向け翻訳
行政機関が公開会議や公聴会で普段使っている、会議・配信ツールにMaestraを接続できます。
行政機関のために設計
すべての住民とすべての公開セッションに、信頼できる言語アクセスを提供したい行政機関のために設計されています。
双方向の翻訳
住民は公聴会や質疑応答で自分の言語で話し、職員や議員は自分の言語で答えられます。
話者と言語の自動検出
同じセッション内で、議員、発表者、住民の発言に翻訳が追従します。
公開・非公開のセッション
公開会議では一般に公開して共有し、内部向けのセッションでは対象の参加者だけに共有します。
スクリーンやデバイスに字幕を表示
議場のスクリーンに字幕を表示したり、参加者のデバイスに送ったりできます。
カスタム用語集
機関名、政策用語、正式な役職名、事業の略語を正確に表示できます。
文字起こしと音声
セッションを保存して、公開アーカイブや会議後の参照に活用できます。
対応できる公開セッション
多言語コミュニティのために
100以上 対応言語
双方向 意見表明と質疑応答
ゼロ 住民がインストールするアプリ
4 プラットフォーム連携
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
行政向け翻訳に関するよくある質問
ライブの行政会議を翻訳するにはどうすればよいですか？
Maestraを会議プラットフォーム、議場のマイク、または音声ソースに接続し、話される言語と翻訳先の言語を選んで、セッションを開始します。住民はQRコードまたはリンクで参加し、言語を選びます。
議会、住民集会、公聴会を翻訳できますか？
はい。ライブ翻訳は、議会、住民集会、公聴会、地域フォーラムなど、住民に向けた公開のセッション全般に対応します。
同じ会議で、住民と職員・議員が異なる言語を話せますか？
はい。Maestraは話されている言語を検出して翻訳を自動で切り替えるため、職員・議員も住民も、それぞれ自分の言語で話せます。
議場のスクリーンにライブ翻訳を表示できますか？
はい。ライブ字幕は、議場のスクリーン、サイドディスプレイ、会場内のあらゆる画面に表示できるほか、参加者のデバイスにも送れます。
安全で、プライバシーは守られますか？
Maestraで処理されるコンテンツは、転送時も保存時も暗号化されます。公開会議ではセッションを一般に公開して共有でき、対象の参加者だけに共有することもできます。個別のコンプライアンス要件については、デモをご予約ください。
何言語に対応していますか？
Maestraは、ライブ字幕とAI音声で100以上の言語に対応しており、保存したセッションは125以上の言語に翻訳できます。
住民はアプリをダウンロードせずに参加できますか？
はい。スマートフォン、タブレット、パソコンのどのブラウザでも、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで参加できます。アプリのインストールもアカウントも不要です。
多言語での意見表明に対応していますか？
はい。意見表明の時間に、住民は自分の言語で話し、職員や議員は翻訳をリアルタイムで聞けます。他の参加者は、好みの言語で内容を追えます。
あとから文字起こしや音声を入手できますか？
はい。会議の開始前に、セッション設定で該当するオプションを有効にしておけば、どちらも保存でき、公開アーカイブや住民への提供に使えます。
正式な言語アクセスの要件に対して、AI翻訳は認められますか？
管轄や手続きによって異なります。場面によっては、認定を受けた人間の通訳者が求められます。多くの行政機関は、定例会議やフォーラムで言語アクセスを広げるためにAI翻訳を活用しているため、所属機関の方針で要件をご確認ください。