Microsoft Teams向けのライブ翻訳と字幕
Maestra for Microsoft Teamsは、リアルタイムの文字起こしと翻訳を会議に取り入れます。100以上の言語のライブ字幕がTeamsのサイドパネルや会議タブに表示され、ゲストは共有リンクから参加できます。
セットアップはMicrosoft 365の管理者が1回行うだけです。無料のMaestraアカウントでお試しいただけます。
- 100以上の言語
- サイドパネルと会議タブ
- ゲスト用リンク
- 管理者が管理するインストール
MaestraのMicrosoft Teams連携とは？
Maestra for Microsoft Teamsは、Teams会議の中にリアルタイムの字幕と翻訳を直接追加します。Maestraのボットが会議の音声を取り込み、Teamsのサイドパネル、会議タブ、またはゲスト向けの共有リンクにライブ字幕を表示します。
管理者が1回設定するだけ
Microsoft 365テナントの管理者が、Maestraに組織全体の権限を付与し、MaestraのアプリパッケージをTeams Admin Centerにアップロードします。その後は、各ユーザーがTeamsからワンクリックでアプリをインストールできます。
会議の画面の中で使える
参加者はTeams通話に参加したままです。字幕と翻訳は会議の画面と並べて表示されるため、プレゼンテーションと翻訳を同時に追えます。
ゲストにも対応
Maestraは共有リンクを発行できるため、社外のゲストや別のデバイスで見たい人も、別のツールに参加することなく、自分の言語で内容を追えます。
MaestraでMicrosoft Teams会議を翻訳する方法
管理者によるオンボーディング
Microsoft 365のグローバル管理者が、Maestraに組織全体の同意を付与します。テナントでカスタムTeamsアプリが許可されており、ユーザーにTeamsのライセンスが付与されている必要があります。
アプリをアップロードしてインストール
管理者がMaestraのアプリパッケージをTeams Admin Centerにアップロードします。その後、ユーザーはTeamsからワンクリックでアプリをインストールできます。
会議で字幕を開始
会議のサイドパネルまたは会議タブでMaestraを開き、話される言語と翻訳先の言語を選んで、セッションを開始します。
ゲストと共有
社外のゲストや、別のデバイスで視聴したい人には、共有リンクを使います。それぞれが選んだ言語で内容を追えます。
Teams会議を多言語にする方法
複数の言語で行うTeams会議は、通常、共通の言語を1つに決める、人間の通訳者を手配する、AI翻訳を使う、のいずれかです。
| 全員が1つの言語を使う | 人間の通訳者 | Maestra AI翻訳 | |
|---|---|---|---|
| セットアップ | なし | 言語ごとに通訳者を手配 | 管理者が1回インストールし、ユーザーが会議で起動 |
| 同時対応言語数 | 1つ | 通訳チーム1組につき1〜2言語 | 100以上 |
| 字幕の表示先 | Teams標準の字幕（有効な場合） | 該当なし | Teamsのサイドパネル、会議タブ、またはゲスト用リンク |
| テナント外のゲスト | 共通の言語で参加 | 手配の内容による | 共有リンク |
| 会議後の記録 | Teamsの文字起こし（有効な場合） | 文字起こしされることはまれ | 文字起こしと翻訳をエクスポート可能 |
| 適した用途 | 1つの言語に堪能なチーム | 規制対象や重要度の高いセッション | 定例会議、タウンホール、新人研修、顧客との通話 |
法律、外交、規制対象の手続きでは、人間による通訳が引き続き適した選択です。
Teams向けライブ翻訳の主な機能
字幕、翻訳音声、エクスポートできる文字起こしを、IT部門が管理するMicrosoft 365テナント向けに設計しています。
ライブの翻訳字幕
リアルタイムの字幕で、参加者全員が自分の言語で内容を追えます。
ライブ吹き替えとボイスクローニング
リアルなAI音声で音声を翻訳したり、自分の声をクローンして別の言語で話したりできます。
文字起こしと翻訳
会議の文字起こしと翻訳をエクスポートして、共有、コンプライアンス用のアーカイブ、再活用ができます。
カスタム語彙
社内の製品名、チーム名、略語が、どの言語でも一貫した表記になります。
ゲスト用リンク
社外のゲストは、テナントに参加することなく、共有リンクから視聴できます。
会議・ウェビナー・イベント
朝会、タウンホール、ウェビナー、大規模イベントで使えます。
Maestraを使ってMicrosoft Teamsで行われていること
多言語のTeams会議のために
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
Microsoft Teams翻訳に関するよくある質問
ライブのMicrosoft Teams会議を翻訳するにはどうすればよいですか？
TeamsにMaestraアプリをインストールし、会議のサイドパネルまたは会議タブから開いて、話される言語と翻訳先の言語を選び、セッションを開始します。字幕は会議の画面と並べて表示され、ゲスト向けには共有リンクも使えます。
対応言語は何ですか？
Maestraは、ライブ字幕と翻訳音声で100以上の言語に対応しており、保存したセッションは125以上の言語に翻訳できます。
会議後に文字起こしを保存できますか？
はい。Maestraは文字起こしと翻訳を生成し、エクスポート、チームとの共有、アーカイブができます。
画面共有やプレゼンテーションでも使えますか？
はい。字幕は会議の画面と並べて表示されるため、参加者はプレゼンテーションと翻訳を同時に追えます。
ウェビナーや大規模なイベントでも使えますか？
はい。会議、ウェビナー、大規模イベントに対応し、多言語の参加者向けにライブ字幕と翻訳音声を提供します。
ユーザーがインストールする前に、組織で必要な準備は何ですか？
Microsoft 365のグローバル管理者が、Maestraに組織全体の同意を付与し、アプリパッケージをTeams Admin Centerにアップロードする必要があります。テナントでカスタムTeamsアプリが許可されており、ユーザーにTeamsのライセンスが付与され、Maestraのプランに会議との連携が含まれている必要があります。
複数の言語に同時に翻訳できますか？
はい。複数の言語に同時に翻訳できるため、参加者全員が好みの言語で内容を追えます。
録画したTeams会議も翻訳できますか？
はい。会議の録画をMaestraにアップロードすると、対応言語で、翻訳された文字起こし、字幕、吹き替え音声が得られます。
モバイルでも使えますか？
参加者はパソコンでもモバイルでも字幕と翻訳を追えます。ゲストは、どのデバイスでも共有リンクを使えます。