.webp)
タウンホール・全社会議
分散した従業員に向けた、1つの社内配信。
グローバルチームのための企業向けライブ翻訳
全社会議、説明会、顧客とのセッションを、進行に合わせてそのまま翻訳。Maestra Liveなら、参加者全員がAI音声とライブ字幕を100以上の言語で利用できます。社内用語の登録や、大規模組織向けの企業向けオプションにも対応しています。
広報・コーポレートコミュニケーションやIT部門向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- 社内用語に対応
- 対面・ハイブリッド・リモート
- 企業向けオプション
Thank you all for joining the quarterly briefing. Everyone can follow in their own language, in the room or online. Open the session link, pick your language, and send questions in whichever language you prefer.
Dziękuję wszystkim za udział w kwartalnym briefingu. Każdy może śledzić spotkanie w swoim języku, na miejscu lub online. Otwórzcie link do sesji, wybierzcie swój język i zadawajcie pytania w dowolnym języku.
企業向け翻訳とは？
企業向け翻訳とは、ライブの会議、説明会、プレゼンテーションを、字幕、翻訳音声、またはその両方で、リアルタイムに他の言語で届ける仕組みです。従業員、顧客、パートナーは、翻訳済みの録画を待たずに、好みの言語で参加できます。
社内向けにも社外向けにも
全社会議、四半期レビュー、投資家向け説明会、顧客向けブリーフィング、新製品発表のいずれにも、同じ仕組みが役立ちます。話者は1人、言語は複数、ハードウェアは不要です。
社内用語を一貫した表記に
セッションの開始前に、社内の製品名や顧客の用語を登録しておけます。Maestraはそれらを一貫して文字起こしし、翻訳します。
標準で安全
Maestraで処理されるコンテンツは、転送時も保存時も暗号化され、共有を選択しない限りセッションは非公開のままです。
多言語の社内会議への参加方法
多言語の社内会議を行う方法
企業は通常、社内の共通言語を1つに決める、通訳チームを手配する、AI翻訳を使う、のいずれかを選びます。
| 共通言語を1つに | 通訳チーム | AIによる企業向け翻訳 | |
|---|---|---|---|
| セットアップ | なし | 通訳者、ブース、またはプラットフォームのチャンネル | QRコードまたはリンクを共有 |
| 合わせる必要がある人 | 母語話者でない全員 | 通訳者を手配すれば誰もいない | 誰もいない |
| 同時対応言語数 | 1つ | 手配できた通訳者の数に制限される | 100以上 |
| 定例会議 | 無料だが品質にばらつき | 繰り返すと高コスト | 毎週でも現実的 |
| 会議後の記録 | メモ | 文字起こしされることはまれ | 保存・検索・編集できる文字起こし |
| 適した用途 | 1つの言語に堪能なチーム | 取締役会、法務、規制対象のセッション | 全社会議、説明会、新製品発表、顧客との打ち合わせ |
対面でも、ハイブリッドでも、リモートでも
チームが1つの部屋に集まる場合も、複数の地域に分かれて働く場合も、その両方でも、全員が自分の言語で同じ会話に参加できます。
対面
経営陣が講堂や役員会議室で発表します。参加者は自分のスマートフォンで、翻訳された音声を聞いたり、ライブ字幕を読んだりできます。受信機を配る必要も、通訳ブースも不要です。
ハイブリッド
本社の会議室にいる人もいれば、地域の拠点や自宅のデスクから参加する人もいます。全員が同じセッションに参加し、言語を選んで、ライブで聞くか読みます。
保存して再利用
すべてのセッションは、後から保存、検索、編集できます。要約を生成したり、文字起こしをさらに多くの言語へ翻訳したりすることも可能です。
- 双方向の翻訳：どの言語での質問にも対応
- セッション前に社内用語を登録
- 転送時も保存時も暗号化
- 企業向けオプション、APIアクセス、専任サポートはデモでご案内
お使いのツールで企業向け翻訳
貴社がすでに使っている会議・配信ツールに、ライブの企業向け翻訳を追加できます。
企業向けライブ翻訳の主な機能
複数の言語で業務を行う企業のために設計されています。
双方向の翻訳
参加者は自分の言語で質問し、話者は自分の言語で回答を聞けます。
社内用語
社内の製品名や顧客の用語が、一貫した表記で表示されます。
企業レベルのセキュリティ
コンテンツは転送時も保存時も暗号化され、共有しない限りセッションは非公開です。
字幕と翻訳音声
読むか聞くかを、参加者が選べます。
QRコードとリンクで参加
参加者は自分のデバイスから、アプリもアカウントもなしで参加できます。
保存して再利用
セッションの保存、検索、編集のほか、文字起こしのさらなる翻訳も可能です。
対応できる企業の利用シーン
グローバル企業のために
100以上 対応言語
双方向 どの言語でも質疑応答
暗号化 転送時・保存時
4 プラットフォーム連携
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
企業向け翻訳に関するよくある質問
Maestraは安全な企業向け翻訳サービスですか？
リアルタイム翻訳、字幕、文字起こし、吹き替えを含め、Maestraで処理されるコンテンツは転送時も保存時も暗号化され、共有を選択しない限りセッションは非公開のままです。具体的なセキュリティ要件については、デモをご予約ください。
複数の原語や翻訳先言語を選べますか？
はい。複数の言語を選べるほか、話されている言語を自動検出して、複数の言語に同時に翻訳することもできます。
何かダウンロードする必要はありますか？
いいえ。必要なのはインターネット接続だけです。参加者はブラウザで、QRコードまたはリンクから参加します。
企業向け翻訳の精度はどのくらいですか？
精度は、音声の品質と話者の明瞭さによって左右されます。発言の重なりや音声の途切れがあると、軽微な誤りが生じることがありますが、カスタム語彙を使うと自社固有の用語の精度が向上します。
企業向けのオプションはありますか？
はい。大規模な組織向けに、カスタムソリューション、APIアクセス、専任サポートをご用意しています。ご要件については、デモをご予約のうえご相談ください。
社内会議を翻訳するにはどうすればよいですか？
Maestraを会議プラットフォームまたは音声ソースに接続し、話される言語と翻訳先の言語を選んで、セッションを開始します。参加者はQRコードまたはリンクで参加し、言語を選びます。
ライブの会議も録画した会議も翻訳できますか？
はい。ライブでのやり取りにはライブ翻訳を使うか、セッションをMaestraのダッシュボードに保存して、さらに翻訳や編集ができます。録音した音声や録画した動画をアップロードすることも可能です。
社内用語の表記を統一できますか？
はい。セッションの開始前に、社内の製品名や顧客の用語をカスタム語彙に登録できます。
無料トライアルはありますか？
はい。ご契約前に、ブラウザでライブセッションをお試しいただけます。