.webp)
日曜礼拝
聴覚に障害のある方や、他の言語を話す信徒も一緒に。
あらゆる言語で説教を届ける、教会向け翻訳システム
説教や礼拝を、語られるそばから翻訳します。信徒の皆さまはQRコードを読み取り、自分のスマートフォンで100以上の言語から選んで、翻訳音声を聞いたり、ライブ字幕を読んだりできます。送信機もヘッドセットも、購入が必要な機材もありません。
教会・宗教団体向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- ヘッドセット・機材不要
- QRコードで参加
- 礼拝堂でもオンラインでも
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
教会向け翻訳システムとは？
教会向け翻訳システムとは、説教や礼拝を、語られている最中に他の言語で届ける仕組みです。信徒の皆さまは自分のスマートフォンで、最も理解しやすい言語の翻訳音声を聞くか、ライブ字幕を読んで参加できます。
従来のシステムは機材と通訳者が前提
従来の教会での通訳には、購入・保守が必要な送信機、受信機、ヘッドセットに加え、言語ごとの通訳者や機材のチャンネルが必要です。対応できる範囲は、確保できる通訳者と、予算の許すチャンネル数に限られます。
今あるマイクをそのまま活用
デバイスのマイクまたは音響卓の音声とインターネット接続があれば、Maestraはブラウザ上で礼拝を翻訳します。AIは背景ノイズにも対応するよう設計されているため、毎週の設営も簡単なままです。
音声か字幕かを、一人ひとりが選べる
どちらにするかは参加者次第です。牧師ご自身の声をクローンした音声を含め、翻訳音声を聞きたい方もいれば、難聴の方をはじめ、ライブ字幕を読みたい方もいます。
Maestraでの教会翻訳の流れ
Maestraと他の教会向け翻訳手段の比較
多くの教会は、ヘッドセット式のシステム、ボランティアや有償の通訳者、そしてソフトウェアを比較検討します。それぞれの違いは次のとおりです。
| Maestra Live | 通訳者と機材 | |
|---|---|---|
| 機材 | ハードウェア不要。モバイルでもパソコンでも使える | 送信機・受信機・ヘッドセットの購入と保守が必要 |
| 信徒の負担 | 参加者の負担なし。あらゆる用途に対応するサブスクリプションプラン | イベントごとの通訳料、または聴く人ごとの機材が必要 |
| 対応言語 | 1つの多言語セッションで100以上の言語 | 手配できた通訳者やヘッドセットのチャンネルに限られる |
| セットアップ | ブラウザ、マイク、インターネット接続 | ブースやチャンネル、研修済みのボランティア、機材の保管 |
| オンラインの参加者 | リンクから同じセッションに参加 | 通常は別途の手配が必要 |
| 礼拝後 | 字幕と音声を保存し、編集・再翻訳が可能 | 記録が残ることはまれ |
人間の通訳者は、細やかなニュアンスや温かみを伝えられます。多くの教会では、少数話者の言語にはAIを、最も多い言語には通訳者を、と使い分けています。
礼拝堂でも、オンラインでも、その両方でも
ひとつの礼拝を、会衆の皆さまが話すあらゆる言語で。同じセッションが、会堂の席にいる方にも、ご自宅から視聴する方にも対応します。
礼拝堂で
牧師が壇上から説教します。信徒の皆さまは席に座ったまま、自分のスマートフォンで、翻訳された説教を聞いたり、自分の言語のライブ字幕を読んだりして参加できます。
オンラインで
会堂に足を運べない方は、リンクから同じセッションを開き、言語を選んで礼拝をライブで視聴できます。現在の配信は、これまでどおり継続できます。
多言語セッションの設定
「ミーティングルームを設定」を選び、イベント名、日付、時間、説明を入力して、話者の言語と1つ以上の翻訳先言語を選択します。QRコードまたはリンクで、すぐにセッションを共有できます。
- 説教の音声を原語でテキストに文字起こし
- 文字起こしを翻訳し、翻訳字幕を同時に表示
- AI音声やライブのボイスクローニングによる吹き替えで同時通訳
- 字幕と音声を保存し、編集・アーカイブ・再翻訳
お使いのツールで教会翻訳
説教を配信したり、オンライン集会を開いたりしていますか？ 普段お使いのツールにライブの教会翻訳を追加できます。
文字起こし・翻訳・吹き替えを同時に
Maestraの説教翻訳には、礼拝の届く範囲とアクセシビリティを広げるために必要な機能がそろっています。
文字起こし
説教を、原語のライブテキストにリアルタイムで変換します。
翻訳
文字起こしを翻訳し、翻訳字幕を同時に表示します。
吹き替え
AI音声や、牧師の声のライブボイスクローニングで、信徒にライブの音声翻訳を届けます。
QRコードで参加
週報、画面、リンクから参加できます。インストールもアカウントも不要です。
配信ツールとの連携
OBS、vMix、Zoom、Teamsに対応しているため、オンライン礼拝の現在の環境のまま使えます。
保存して再利用
字幕と音声を保存し、礼拝後に編集、アーカイブ、再翻訳ができます。
教会向け翻訳システムの活用シーン
多言語の会衆のために
100以上 対応言語
リアルタイム 字幕と音声の出力
ゼロ 購入・保守が必要なヘッドセット
無料 参加者は無料で参加
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
教会向け翻訳システムに関するよくある質問
教会向け翻訳システムは何言語に対応していますか？
Maestraの教会向けライブ翻訳は100以上の言語に対応しています。セッションを保存すれば、125以上の言語に翻訳でき、これは一般的な通訳者やヘッドセットの構成では対応しきれない数です。
信徒はどのように礼拝に参加しますか？
自分のスマートフォンでQRコードを読み取るか、共有されたリンクを開いて、言語を選ぶだけです。アプリのインストールも、配布する機器も不要です。
特別な機材は必要ですか？
いいえ。デバイスのマイクとインターネット接続があれば、ブラウザで礼拝の翻訳を始められます。広い礼拝堂では、音響卓の音声を接続することもできます。AIは背景ノイズにも対応するよう設計されています。
牧師のボイスクローニングに対応していますか？
はい。牧師や教会の指導者は、自分のクローン音声で複数の言語のメッセージを届けられるため、どの言語でも聞き慣れた声のままです。
人間の翻訳者・通訳者と比べてどうですか？
人間の通訳者は、ニュアンスや温かみを加えられます。Maestraは、最小限のセットアップで、100以上の言語に一貫したリアルタイム翻訳を提供するため、毎週の礼拝や少人数のチームに向いています。多くの教会は、両方を組み合わせています。
教会向け翻訳システムはどのような仕組みですか？
MaestraはAIで音声を取り込み、音声と字幕の両方でライブ翻訳を届けます。信徒はQRコードを読み取るか、自分のスマートフォンでリンクを開いて言語を選びます。送信機、受信機、ヘッドセットは必要ありません。
礼拝用の多言語セッションはどう作成しますか？
「ミーティングルームを設定」を選び、イベント名、日付、時間、説明を入力して、話者の言語と1つ以上の翻訳先言語を選択します。QRコードまたはリンクでセッションを共有します。
ライブ配信やオンライン礼拝にも使えますか？
はい。ライブの音声翻訳と字幕を、リンクやQRコードで共有できます。オンラインの参加者は何もダウンロードする必要がなく、どのデバイスからでも参加できます。
信徒は好きな言語を選べますか？
はい。多言語セッションを有効にすると、信徒はリンクを開くかQRコードを読み取った後、利用可能な言語から選べます。
信徒が料金を支払う必要はありますか？
いいえ。教会がサブスクリプションプランを選び、参加者は無料で参加できます。