Subtitulado en vivo estilo CART con IA, disponible al instante
Subtítulos en vivo para clases, reuniones y eventos, generados por IA en el momento en que alguien habla. Compártelos en una pantalla, o con un enlace o un código QR, en más de 100 idiomas. Sin programar y sin reservar con antelación.
Prueba los subtítulos en vivo en tu navegador. Los requisitos formales varían, así que consulta lo que exige tu política de adaptaciones.
- Más de 100 idiomas
- Sin reserva previa
- Presencial, híbrido y en línea
- Compartir por enlace o código QR
¿Qué es el subtitulado CART?
CART son las siglas de Communication Access Realtime Translation: el habla convertida en texto legible en directo para personas sordas o con discapacidad auditiva. Es la adaptación habitual en clases, reuniones, juzgados y eventos donde el contenido hablado debe ser accesible a medida que se produce.
CART frente a subtítulos ocultos
Los subtítulos ocultos se preparan para vídeo grabado y se activan durante la reproducción. El CART es en directo: los subtítulos se generan en tiempo real mientras alguien habla, y eso es lo que lo hace útil en aulas, reuniones y eventos en vivo.
Generados por IA, disponibles en cuanto los necesitas
Los subtítulos de Maestra los genera la IA. No hay que programar a ningún estenotipista, así que una sesión puede empezar a cualquier hora, en más de 100 idiomas.
Comprueba lo que exige tu política
Muchas organizaciones usan subtítulos con IA para ofrecer acceso en aulas, lugares de trabajo y eventos. Algunos contextos y jurisdicciones especifican proveedores humanos certificados, así que confirma lo que exige tu política de adaptaciones.
Cómo configurar subtítulos en vivo en 3 pasos
Elige los idiomas
Selecciona el idioma o los idiomas hablados, o activa la detección automática.
Inicia la sesión
Abre el subtitulador y deja que capte el audio de la sala. Está listo en cuanto alguien habla.
Genera y comparte subtítulos en vivo
Los subtítulos aparecen a medida que se dicen las palabras. Muéstralos en pantalla o comparte un enlace o un código QR para que los asistentes los sigan en sus propios dispositivos, en el idioma que prefieran. Sin instalar ninguna app y sin crear una cuenta.
Empieza a subtitular en vivo
Abre el subtitulador en tu navegador y verás los subtítulos mientras hablas, o reserva un recorrido para tu institución.
Formas de ofrecer subtítulos en vivo
Las organizaciones suelen contratar a un proveedor humano de CART, usar los subtítulos de la plataforma o usar subtítulos con IA.
| Proveedor humano de CART | Subtítulos integrados en la plataforma | Subtítulos con IA de Maestra | |
|---|---|---|---|
| Disponibilidad | Reserva previa | Cuando la plataforma lo admite | Inmediata, a cualquier hora |
| Idiomas | Los del proveedor | Limitados | Más de 100, con traducción en vivo |
| Dónde aparecen los subtítulos | Un enlace de transmisión o la herramienta del proveedor | Dentro de la plataforma | En una pantalla o en cualquier dispositivo mediante un enlace o un código QR |
| Transcripción | La facilita el proveedor | Transcripción de la plataforma, si está activada | Transcripción guardada, si se activa |
| Ideal para | Juzgados y adaptaciones formales que exigen proveedores certificados | Llamadas dentro de una misma plataforma | Clases, reuniones, eventos y acceso bajo demanda |
Los requisitos sobre subtituladores humanos certificados varían según la institución y la jurisdicción.
Qué incluye el subtitulado estilo CART con IA
Disponibilidad inmediata, transcripciones guardadas y cobertura para cualquier sala.
Acceso para personas sordas o con discapacidad auditiva
Los subtítulos legibles en directo dan a cada asistente acceso a lo que se dice, en la sala o conectado a distancia.
Sin reserva previa
Empieza a subtitular en cuanto lo necesites. No hay que programar con antelación ni reservar por horas.
Conserva la transcripción
Activa el guardado de la sesión y se conserva la transcripción completa, lista para registros, notas o seguimientos.
- Los asistentes leen en su propio idioma, con traducción en vivo
- Presencial, híbrido o totalmente en línea con la misma configuración
- Compatible con el canal de subtítulos CART de Microsoft Teams
- Aspecto de los subtítulos personalizable en pantalla
Subtítulos en todas tus herramientas
Muestra subtítulos en vivo dentro de las herramientas de reuniones y emisión que ya usas.
Zoom
Añade subtítulos en vivo a las reuniones de Zoom para todos los participantes.
Más información
Microsoft Teams
Envía los subtítulos a Teams, incluido su canal de subtítulos CART.
Más información
OBS
Muestra subtítulos en vivo en las transmisiones y grabaciones de OBS.
Más información.webp)
vMix
Subtitula en tiempo real producciones profesionales con vMix.
Más informaciónSubtítulos en vivo para cada sala
La misma configuración sirve para un aula magna, una reunión de equipo o una conferencia completa.
Acceso para todos
Los subtítulos en vivo ayudan a los asistentes sordos o con discapacidad auditiva, y a cualquiera que esté en una sala ruidosa o en un segundo idioma.
Sin reserva
Empieza en cuanto necesites subtítulos, a cualquier hora.
Conserva la transcripción
Guarda la transcripción completa para registros, notas y seguimientos.
Comparte por enlace o código QR
Los asistentes siguen desde sus propios dispositivos, sin app y sin cuenta.
Traducción en vivo
Los asistentes eligen su idioma y los subtítulos se traducen en vivo.
Un diccionario personalizado
Los nombres y los términos se cargan con antelación para que se escriban correctamente.
Dónde se usan los subtítulos en vivo
Creado para sesiones en vivo accesibles
Equipos e individuos de estas compañías confían en nosotros:
Preguntas frecuentes sobre el subtitulado CART
¿Qué es el subtitulado CART?
CART son las siglas de Communication Access Realtime Translation: el habla convertida en texto legible en directo para personas sordas o con discapacidad auditiva. Es la adaptación habitual en clases, reuniones, juzgados y eventos donde el contenido hablado debe ser accesible a medida que se produce.
¿Usa Maestra subtituladores humanos?
No. Los subtítulos de Maestra los genera la IA. Eso es lo que los hace instantáneos: no hay que programar a ningún estenotipista y una sesión puede empezar a cualquier hora en más de 100 idiomas.
¿Qué son los subtítulos CART en una reunión de Microsoft Teams?
Teams tiene un canal de subtítulos CART integrado, y Maestra puede conectarse a él para que los subtítulos en vivo aparezcan dentro de la interfaz de Teams. Consulta la página de la integración con Microsoft Teams para ver la configuración.
¿Funciona el subtitulado CART remoto en sesiones en línea?
Sí. Los asistentes remotos se unen con el mismo enlace que las personas de la sala y ven los mismos subtítulos en vivo, así que da igual que sea presencial, híbrido o totalmente en línea: la configuración es la misma.
¿Puedo probarlo gratis?
Puedes abrir el subtitulador en tu navegador y probar los subtítulos en vivo antes de suscribirte. La traducción en vivo y las sesiones más largas dependen de tu plan.
¿Cuál es la diferencia entre CART y los subtítulos ocultos?
Los subtítulos ocultos se preparan para vídeo grabado y se activan durante la reproducción. El CART ocurre en directo: los subtítulos se generan en tiempo real mientras alguien habla, lo que lo hace útil en aulas, reuniones y eventos en vivo.
¿Puede el subtitulado con IA cumplir los requisitos de accesibilidad?
Muchas organizaciones usan subtítulos con IA para ofrecer acceso en aulas, lugares de trabajo y eventos. Los requisitos formales varían según la institución y la jurisdicción, y algunos contextos especifican proveedores humanos certificados, así que comprueba lo que exige tu política de adaptaciones.
¿Pueden los asistentes leer los subtítulos en su propio idioma?
Sí. Cada asistente que se une con un enlace o un código QR puede elegir su idioma y los subtítulos se traducen en vivo. El orador habla una sola vez y la sala lee en los idiomas que necesite.
¿Puedo guardar la transcripción?
Sí. Activa el guardado de la sesión y se conserva la transcripción completa para registros, notas o seguimientos.
¿Listo para subtitular tu próxima sesión?
Abre el subtitulador y empieza ahora, o reserva un recorrido para tu institución.