Subtítulos y traducción en vivo para OBS Studio
Envía subtítulos y traducciones en tiempo real de Maestra a OBS Studio, para que aparezcan en tu salida y en todas las plataformas en las que transmites, como Twitch o YouTube. Los espectadores no instalan nada.
Funciona en Chrome, en el mismo ordenador que OBS Studio. Hay una prueba gratuita disponible.
- Más de 100 idiomas
- Compatible con Twitch y YouTube
- Subtítulos en una fuente de texto de OBS
- Los espectadores no instalan nada
¿Qué es la integración de Maestra con OBS?
La integración con OBS envía subtítulos en vivo de Maestra a una fuente de texto de OBS Studio. Los subtítulos y las traducciones aparecen en la salida de tu transmisión, de modo que los espectadores de cualquier plataforma pueden leerlos sin instalar nada.
Los subtítulos llegan a la propia transmisión
Como los subtítulos forman parte de la salida de OBS, llegan a Twitch, YouTube y a cualquier otro destino en el que transmitas, en el idioma que elijas mostrar.
Usa el servidor WebSockets de OBS
Maestra se conecta a OBS mediante su servidor WebSockets y escribe en una fuente de texto a la que tú pones nombre. OBS 28 y las versiones posteriores incluyen compatibilidad con WebSockets; las anteriores usan el complemento obs-websocket.
O muestra una sesión compartible
También puedes mostrar una sesión compartible de Maestra en una fuente de navegador de OBS, lo que resulta útil si quieres subtítulos con estilo o una vista de subtítulos aparte.
Cómo configurar subtítulos en vivo en OBS
Añade una fuente de texto en OBS
Crea un cuadro de texto donde aparecerán los subtítulos, define su fuente y su tamaño, y anota su nombre exacto.
Activa el servidor WebSockets
En OBS, abre Tools > WebSockets Server Settings, activa el servidor, anota el puerto y, si quieres, establece una contraseña.
Conecta OBS en Maestra
En Settings > Channels de Maestra, elige OBS Studio, introduce el puerto, la contraseña y el nombre de la fuente de texto, y haz clic en Update Channel.
Empieza a subtitular
Vuelve al subtitulador, confirma tu micrófono y tu idioma, y empieza. Las frases finalizadas aparecen en tu transmisión un instante después de que hables.
Subtitula tu próxima transmisión
Abre Maestra, conecta OBS en unos minutos y mira los subtítulos en tu salida.
Formas de subtitular una transmisión de OBS
Las transmisiones suelen no tener subtítulos, tenerlos escritos a mano o usar subtítulos automáticos con IA.
| Sin subtítulos | Subtítulos escritos a mano | Subtítulos en vivo de Maestra | |
|---|---|---|---|
| Esfuerzo durante el directo | Ninguno | Alguien escribe de forma continua | Ninguno tras la configuración |
| Idiomas | Solo el idioma hablado | Normalmente uno | Más de 100, con traducción |
| Espectadores sin sonido | Se pierden el contenido | Pueden seguirlo, si quien escribe no se retrasa | Pueden seguir los subtítulos |
| Retraso | No aplica | Depende de quien escribe | Un breve retraso tras finalizar cada frase |
| Registro posterior | Ninguno | Rara vez se guarda | Se pueden exportar la transcripción y las traducciones |
| Ideal para | Transmisiones informales | Eventos ocasionales con un subtitulador dedicado | Transmisiones habituales, eventos y públicos multilingües |
Qué obtienes con los subtítulos en vivo para OBS
Subtítulos, traducción y transcripciones para creadores y equipos de producción.
Subtítulos en vivo precisos
Subtítulos traducidos en tu transmisión en directo para ampliar la audiencia y superar las barreras del idioma.
Doblaje en vivo y clonación de voz
Más allá de los subtítulos, dobla tu voz con voces de IA realistas o con clonación de voz en tiempo real.
Transcripciones guardadas
Conserva transcripciones y traducciones para reutilizarlas y compartirlas en tus otros canales.
Un diccionario personalizado
Los nombres de canales, los títulos de juegos y los nombres de usuario se traducen siempre igual.
Sesión compartible
Muestra una sesión compartible en una fuente de navegador o compártela con los espectadores.
Funciona con tus plataformas
La salida de OBS llega a Twitch, YouTube y a cualquier otro destino en el que transmitas.
Dónde ayudan los subtítulos de OBS
Creado para streamers y equipos de producción
Equipos e individuos de estas compañías confían en nosotros:
Preguntas frecuentes sobre los subtítulos en vivo para OBS
¿Cómo funciona la integración de subtitulado en vivo con OBS?
Maestra se conecta a OBS Studio mediante su servidor WebSockets y escribe los subtítulos en una fuente de texto a la que tú pones nombre. Los subtítulos pasan a formar parte de la salida de tu transmisión, así que llegan a todas las plataformas en las que transmites.
¿Tienen que instalar algo los espectadores?
No. Los subtítulos aparecen directamente en la transmisión, así que los espectadores no necesitan descargar ni instalar nada.
¿Hay retraso?
Sí, uno breve. Los subtítulos se envían cuando cada frase queda finalizada, así que aparecen un instante después de que hables.
¿Funciona en eventos grandes?
Sí. Los equipos lo usan en webinars, conferencias y grandes eventos virtuales. Para configuraciones profesionales o de equipo, hay opciones para empresas disponibles a través de una demo.
¿Puedo probarlo antes de suscribirme?
Hay una prueba gratuita disponible para que pruebes el subtitulado y la traducción en vivo con OBS.
¿Qué versiones de OBS se admiten?
OBS Studio 26.1 o posterior con el complemento obs-websocket 4.9.0 o posterior. OBS 28 y las versiones posteriores incluyen compatibilidad con WebSockets, disponible en la opción WebSockets Server Settings (4.x Compat).
¿Cuántos idiomas se admiten?
Maestra admite más de 100 idiomas para subtítulos en vivo y traducción, y las sesiones guardadas se pueden traducir a más de 125 idiomas.
¿Puedo mostrar los subtítulos en una fuente de navegador?
Sí. Puedes mostrar una sesión compartible de Maestra en una fuente de navegador de OBS, como alternativa a la fuente de texto.
¿Puedo exportar la transcripción?
Sí. Tras la sesión puedes descargar la transcripción original y las versiones traducidas para documentación, subtítulos o reutilización.
¿Listo para subtitular tu transmisión en directo?
Conecta OBS en minutos, o reserva un recorrido para un equipo o una producción de eventos.