Retransmisiones y transmisiones en directo
Programas del día del partido con subtítulos traducidos.
Traducción deportiva en vivo para salas de prensa y retransmisiones
Que los medios y los aficionados no se pierdan ni una palabra en su propio idioma. Maestra Live traduce ruedas de prensa, entrevistas posteriores al partido y retransmisiones con voz de IA y subtítulos en más de 100 idiomas, incluidas las preguntas de prensa bidireccionales.
Un recorrido de 30 minutos para clubes, ligas y cadenas de televisión. La herramienta gratuita no requiere formulario ni llamada comercial.
- Más de 100 idiomas
- Preguntas de prensa bidireccionales
- Clonación de voz
- OBS y vMix para retransmisiones
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
¿Qué es la traducción deportiva?
La traducción deportiva ofrece ruedas de prensa, entrevistas, comentarios y reuniones en otros idiomas en tiempo real, en forma de subtítulos, voz de IA o ambos. Los medios internacionales y los aficionados siguen el contenido en su propio idioma.
De la sala de prensa a la retransmisión
Las ruedas de prensa previas y posteriores al partido, las entrevistas a jugadores y los comentarios llegan a una audiencia que habla muchos idiomas. La traducción funciona en directo, así que las declaraciones están disponibles en cuanto se pronuncian.
Bidireccional para las preguntas de prensa
Un periodista pregunta en su idioma y la respuesta vuelve traducida, en la misma sesión. La rueda de prensa mantiene su ritmo habitual.
Nombres y términos bien traducidos
Las plantillas, los nombres de clubes y los términos tácticos se pueden añadir a un diccionario personalizado antes de la sesión, para que los apellidos y los clubes se escriban correctamente.
Eventos deportivos multilingües en 3 pasos
Traduce tu próxima rueda de prensa
Inicia una sesión en vivo en tu navegador y escucha la traducción, o reserva un recorrido para tu club o cadena de televisión.
Formas de atender a medios y aficionados internacionales
Los clubes suelen recurrir a un intérprete del club, a traducciones posteriores al evento o a traducción en vivo con IA.
| Intérprete del club | Transcripciones traducidas después del evento | Traducción en vivo con IA | |
|---|---|---|---|
| Disponibilidad | Una persona, para los idiomas que habla | Después del evento | En más de 100 idiomas mientras sucede |
| Preguntas de prensa | A través del intérprete, con retraso | No aplica | En ambos sentidos en la misma sesión |
| Idiomas a la vez | Uno o dos | Tantos como traduzcas después | 100+ |
| Aficionados que ven desde el extranjero | No se cubren | Lectura posterior | Subtítulos o voz de IA en la retransmisión o en su móvil |
| Declaraciones para los medios | Notas | Disponibles tras la traducción | Transcripción para el gabinete de prensa tras la sesión |
| Ideal para | Declaraciones oficiales en las que importa la redacción del intérprete | Comunicados escritos | Ruedas de prensa, entrevistas, retransmisiones y contenido para aficionados |
Retransmisión, sala de prensa o ambas
Desde la transmisión en directo hasta la sala de prensa, en todos los idiomas que habla tu audiencia.
Retransmisión
Los comentarios, el análisis previo al partido y las entrevistas posteriores salen con subtítulos traducidos o voz de IA. Los aficionados que ven desde otro país siguen el contenido en su propio idioma, en la retransmisión o en su móvil.
Sala de prensa
Un entrenador responde a preguntas en distintos idiomas. Los periodistas se unen desde su móvil y eligen el idioma que quieren, escuchando o leyendo como prefieran.
Una voz que conserva su energía
Con la clonación de voz, los aficionados oyen la propia voz del orador traducida mientras habla, de modo que el ritmo y el énfasis se mantienen intactos.
- Detección y traducción de varios hablantes en cuanto toman el micrófono
- Subtítulos para los aficionados que ven el contenido sin sonido
- Transcripciones para el gabinete de prensa, en cada idioma traducido
- Diccionario personalizado para jugadores, clubes y tácticas
Traducción deportiva en todas tus herramientas
Conecta Maestra con las herramientas que tu equipo de medios ya utiliza.
OBS
Envía subtítulos traducidos a las transmisiones de partidos y a las entrevistas posteriores.
Más información.webp)
vMix
Lleva la traducción en vivo a la producción del día del partido.
Más información
Zoom
Traduce ruedas de prensa remotas y llamadas con los medios.
Más información
Microsoft Teams
Usa la traducción en vivo en reuniones informativas del personal y sesiones de entrenamiento.
Más informaciónFunciones de traducción deportiva en vivo
Pensado para clubes, ligas y cadenas que atienden a aficionados de más de un país.
Clonación de voz con IA
Los aficionados oyen la propia voz del orador, traducida mientras habla, con el ritmo y el énfasis intactos.
Preguntas de prensa bidireccionales
Un periodista pregunta en su idioma y la respuesta vuelve traducida.
Varios hablantes a la vez
Un entrenador y dos jugadores en el mismo panel se detectan y se traducen en cuanto toman el micrófono.
Transcripciones para los medios
Cada sesión se puede guardar como transcripción para el gabinete de prensa.
Terminología de jugadores y clubes
Las plantillas y los términos tácticos se pueden añadir al diccionario personalizado.
Subtítulos en cualquier pantalla
Los aficionados leen en la retransmisión o en su móvil, incluso sin sonido.
Entornos deportivos que traducimos
Creado para clubes y cadenas de televisión
100+ Idiomas compatibles
Bidireccional Preguntas de prensa
Cero Apps que instalar para los medios
4 Integraciones con plataformas
Equipos e individuos de estas compañías confían en nosotros:
Preguntas frecuentes sobre la traducción deportiva
¿Qué es la traducción deportiva?
La traducción deportiva ofrece ruedas de prensa, entrevistas, comentarios y reuniones en otros idiomas en tiempo real, en forma de subtítulos, voz de IA o ambos, para que los medios internacionales y los aficionados puedan seguirlos en su propio idioma.
¿Tienen que instalar algo los periodistas y los aficionados?
No. Escanean un código QR o abren un enlace en cualquier navegador, desde un móvil, una tableta o un ordenador. No hace falta instalar ninguna app ni crear una cuenta.
¿Pueden compartir una sesión varios hablantes?
Sí. Un entrenador y varios jugadores en el mismo panel se detectan y se traducen en cuanto toman el micrófono, siempre que el audio sea claro.
¿Puede el gabinete de prensa obtener transcripciones?
Sí. Las sesiones se pueden guardar como transcripciones que tu gabinete de prensa puede usar para las declaraciones y enviar a los medios acreditados, en cada idioma traducido.
¿Qué precisión tiene la traducción deportiva?
La precisión depende de la calidad del audio y de la claridad del hablante. El habla superpuesta o las interrupciones del audio pueden causar pequeñas imprecisiones, y un diccionario personalizado ayuda con los nombres y los términos.
¿Puede Maestra traducir una rueda de prensa con preguntas en varios idiomas?
Sí. Maestra funciona en ambos sentidos en la misma sesión: un periodista pregunta en su idioma y la respuesta vuelve traducida, y el idioma hablado se detecta automáticamente.
¿Puedo usarlo en retransmisiones y transmisiones en directo?
Sí. Maestra funciona con OBS y vMix, así que los subtítulos traducidos pueden aparecer en las transmisiones de tus partidos y en las entrevistas.
¿Puedo mantener precisos los nombres y los términos del club?
Sí. Añade las plantillas, los nombres de clubes y los términos tácticos a un diccionario personalizado antes de que empiece la sesión.
¿Puedo traducir tanto eventos en vivo como grabados?
Sí. Usa la traducción en vivo para los eventos en directo, o guarda la sesión y tradúcela después. También puedes subir audio o vídeo grabado.
¿Es seguro?
El contenido procesado con Maestra se cifra en tránsito y en reposo, y los archivos se pueden eliminar de forma permanente en cualquier momento.
¿Listo para llegar a aficionados y medios en todos los idiomas?
Reserva un recorrido para tu club o cadena de televisión o inicia ahora una sesión gratuita y escucha tú mismo la traducción.