Conferencias y cumbres corporativas
Agendas con varios tracks en las que cada sesión necesita traducción y el horario no puede retrasarse.
Traducción de conferencias en vivo para cada sala y cada idioma
Traduce ponencias, paneles y sesiones paralelas mientras ocurren. Maestra Live ofrece a cada asistente interpretación con voz de IA y subtítulos en vivo en más de 100 idiomas en su propio móvil, sin cabinas, sin auriculares y sin apps que instalar.
Un recorrido de 30 minutos para organizadores de conferencias. La herramienta gratuita no requiere formulario ni llamada comercial.
- Más de 100 idiomas
- Escenario principal, sesiones paralelas e híbridas
- Sin cabinas ni auriculares
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
¿Qué es la traducción de conferencias en vivo?
La traducción de conferencias en vivo convierte lo que dice un ponente a otros idiomas en tiempo real, en forma de subtítulos en vivo, audio traducido o ambos. Los asistentes siguen ponencias, paneles y preguntas en el idioma que elijan, desde su propio dispositivo.
Traducción de conferencias e interpretación de conferencias
En sentido estricto, la traducción se refiere al texto escrito y la interpretación al lenguaje hablado. Las herramientas de traducción de conferencias con IA cubren ambos desde una sola fuente: subtítulos en vivo para quienes prefieren leer y voz traducida para quienes prefieren escuchar.
La configuración tradicional se basa en cabinas
La interpretación de conferencias convencional exige una cabina insonorizada por idioma, con dos intérpretes que se turnan, una consola, un transmisor y un receptor con auriculares para cada oyente. Funciona, pero el coste y el plazo crecen con cada idioma que añades.
El software lleva la cabina al bolsillo del asistente
Maestra Live toma la misma fuente de audio que usan los intérpretes profesionales, como un mezclador de AV, un micrófono del escenario o la plataforma de reuniones. La traducción llega a los asistentes mediante un enlace o un código QR, en lugar de equipos alquilados.
Cómo funciona la traducción de conferencias en vivo
Mira la traducción de conferencias en funcionamiento
Inicia una sesión en vivo en tu navegador y escucha la traducción, o reserva un recorrido para una configuración con varias salas.
Interpretación de conferencias frente a traducción de conferencias con IA
La mayoría de los organizadores sopesan un equipo de intérpretes frente a la IA, o combinan ambos. Así se comparan en los puntos que deciden el presupuesto.
| Equipo de intérpretes humanos | Traducción de conferencias con IA | Híbrido | |
|---|---|---|---|
| Coste habitual | Dos intérpretes por idioma y por día, más equipos y desplazamientos | Una suscripción de software que no crece con cada idioma adicional | Humanos en los idiomas críticos, IA en el resto |
| Plazo de preparación | Semanas, y más para combinaciones poco habituales | Minutos | Semanas para los idiomas contratados, minutos para el resto |
| Idiomas a la vez | Limitados por el presupuesto y por los intérpretes disponibles | 100+ | Tantos como puedas financiar, y el resto de idiomas con IA |
| Equipos | Cabinas, consolas, receptores y auriculares | Ninguno: los asistentes usan su propio móvil | Cabina solo para los idiomas con intérpretes |
| Sesiones paralelas | Otro equipo y otra cabina para cada sala | Otro enlace de sesión para cada sala | Mixto |
| Ideal para | Procedimientos diplomáticos, jurídicos y regulados | Conferencias corporativas, cumbres, jornadas de formación y eventos de asociaciones | Grandes eventos con unos pocos idiomas de alto riesgo |
Las tarifas de los intérpretes y los costes de los equipos varían según el mercado, la combinación de idiomas y la duración del evento.
Escenario principal, sesiones paralelas o híbridas: multilingüe en cada sala
Tanto si tu programa llena un auditorio como si reparte cinco sesiones en paralelo, cada una se puede traducir en vivo a los idiomas de tus asistentes.
Programas presenciales
Ponencias en el escenario principal, paneles y sesiones paralelas por la sala. Los asistentes escanean el código QR de la sesión en la que están y siguen en su propio idioma, escuchando o leyendo como prefieran. No hay auriculares que recoger en la entrada.
Conferencias híbridas
Algunos delegados están en el recinto y otros siguen desde otro continente. Todos se unen a la misma sesión, eligen un idioma y escuchan o leen los subtítulos en vivo. La transcripción está disponible después para resúmenes y para reutilizar el contenido.
Preguntas y respuestas multilingües
Ponentes y asistentes participan cada uno en su propio idioma. Maestra detecta el idioma hablado y cambia la traducción automáticamente, de modo que las preguntas del público también se traducen.
- Detección automática del idioma entre más de 100 idiomas
- Subtítulos en vivo para los asistentes que prefieren leer
- Voz de IA para los asistentes que prefieren escuchar
- Transcripciones y traducciones descargables en SRT, VTT o TXT
Funciona con tu stack de conferencias
Conecta Maestra con las herramientas de reuniones, transmisión y producción que ya usas para organizar conferencias.
Zoom
Usa la traducción de conferencias en vivo junto a reuniones y webinars de Zoom.
Más información
Microsoft Teams
Añade subtítulos y traducción de voz a los eventos de Teams.
Más información
OBS
Envía subtítulos y audio traducidos a tu transmisión en directo.
Más información.webp)
vMix
Integra audio y subtítulos traducidos en la producción de tu emisión.
Más informaciónOlvídate de la logística de la interpretación de conferencias tradicional
Prescinde de cabinas, auriculares y equipos de dos intérpretes por idioma. Maestra se ocupa de cada paso mediante software.
Capta audio de cualquier fuente
Conéctate al mezclador de AV, a un micrófono del escenario o a tu plataforma de reuniones. No hace falta montar ninguna cabina.
Subtítulos e interpretación en una sola sesión
Subtítulos en vivo para quienes leen e interpretación simultánea con IA para quienes escuchan, desde la misma señal.
Acceso con código QR
Los asistentes escanean o abren un enlace para unirse en su idioma desde su propio móvil. Sin auriculares que alquilar, repartir ni recoger.
Cualquier navegador, cualquier dispositivo
Anfitriones y asistentes se unen desde el móvil, el ordenador o una tableta, sin app y sin cuenta.
Un diccionario personalizado
Carga nombres de ponentes, marcas patrocinadoras y términos técnicos antes de la conferencia para que se traduzcan siempre igual.
Transcripciones tras la conferencia
Descarga transcripciones y traducciones completas en SRT, VTT o TXT para resúmenes, subtítulos bajo demanda y reseñas de las sesiones.
Dónde encaja la traducción de conferencias
Creado para conferencias multilingües
100+ Idiomas compatibles
Tiempo real Subtítulos y salida de voz
Cero Cabinas o auriculares que alquilar
4 Integraciones de reuniones y transmisión
Equipos e individuos de estas compañías confían en nosotros:
Preguntas frecuentes sobre la traducción de conferencias en vivo
¿Cuál es la diferencia entre traducción de conferencias e interpretación de conferencias?
Tradicionalmente, la traducción se refiere al texto escrito y la interpretación al lenguaje hablado. Las herramientas de traducción de conferencias con IA cubren ambos a la vez: producen subtítulos en vivo (texto) y voz traducida (audio) desde la misma fuente, para que los asistentes lean o escuchen según prefieran.
¿Pueden los asistentes unirse sin descargar una app?
Sí. Los asistentes escanean un código QR o abren un enlace en cualquier navegador, desde un móvil, una tableta o un ordenador. No hace falta instalar ninguna app ni crear una cuenta.
¿Puedo traducir varias salas o tracks a la vez?
Sí. Cada sesión tiene su propio enlace y su propio código QR, de modo que los asistentes se unen a la sala en la que están y eligen allí su idioma.
¿Funciona en conferencias híbridas y presenciales?
Sí. Capta el audio de la sala desde un mezclador o un micrófono y envía la traducción a los dispositivos de los asistentes. Los delegados remotos se unen a la misma sesión mediante un enlace.
¿Puedo obtener transcripciones después de la conferencia?
Sí. Las sesiones se pueden guardar para revisar, editar y reutilizar el contenido traducido, y las transcripciones se descargan en SRT, VTT o TXT.
¿Cuántos idiomas admite la traducción de conferencias?
Maestra Live admite más de 100 idiomas para subtítulos en vivo y voz de IA. Las sesiones guardadas se pueden traducir después a más de 125 idiomas.
¿Cómo se compara la traducción de conferencias con IA con contratar intérpretes humanos?
La IA elimina la necesidad de reservar intérpretes, alquilar cabinas o repartir auriculares. Escala a decenas de idiomas bajo demanda y es adecuada para conferencias corporativas recurrentes, sesiones de última hora y presupuestos ajustados. Para procedimientos diplomáticos o regulados, los intérpretes humanos cualificados siguen siendo la mejor opción.
¿Se pueden traducir varios ponentes en distintos idiomas en una misma sesión?
Sí. El habla continua de varios ponentes se gestiona en tiempo real, tanto en ponencias como en paneles y preguntas, y el idioma hablado se detecta automáticamente.
¿Qué precisión tiene la traducción de conferencias?
La precisión es mayor cuando el audio se capta con claridad y los ponentes no hablan a la vez. Cargar nombres de ponentes y términos técnicos en un diccionario personalizado antes del evento mejora aún más los resultados.
¿Es adecuado para conferencias corporativas y privadas?
Sí. Maestra ofrece controles de acceso seguros y opciones de configuración para empresas, pensadas para eventos grandes o confidenciales. Contáctanos con tus requisitos.
¿Listo para celebrar tu conferencia en todos los idiomas?
Reserva un recorrido para tu programa o inicia ahora una sesión gratuita y escucha tú mismo la traducción en vivo.