Plenos y asambleas vecinales
Reuniones abiertas en los idiomas que hablan los residentes.
Traducción en vivo para reuniones públicas y atención ciudadana
Abre cada reunión pública a todos los residentes. Maestra Live traduce plenos, audiencias y foros comunitarios con voz de IA y subtítulos en más de 100 idiomas, en las pantallas de la sala y en el móvil de cada residente.
Un recorrido de 30 minutos para organismos de cualquier nivel. La herramienta gratuita no requiere formulario ni llamada comercial.
- Más de 100 idiomas
- Intervenciones del público, en ambos sentidos
- Pantallas de sala o dispositivos
- Transcripciones para el archivo
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
¿Qué es la traducción para gobierno?
La traducción para gobierno ofrece reuniones públicas, audiencias y servicios a la ciudadanía en otros idiomas en tiempo real, en forma de subtítulos en vivo, audio traducido o ambos. Los residentes siguen las sesiones y participan en el idioma que prefieren.
Pensado para sesiones públicas
Los plenos, las asambleas vecinales, las audiencias públicas y los foros comunitarios comparten un mismo patrón: cargos públicos en el estrado, residentes en la sala y en línea, y un registro que hay que conservar. La traducción en vivo encaja en los tres.
Intervenciones del público en ambos sentidos
Los residentes hablan en su propio idioma durante el turno de intervenciones del público y los cargos oyen la traducción en tiempo real. Los demás asistentes siguen la sesión en el idioma que prefieran.
Abierto o privado, según cómo lo compartas
Comparte la sesión públicamente para las reuniones abiertas, o comparte el enlace o el código QR solo con los participantes previstos para las sesiones internas.
Cómo unirse a una reunión pública multilingüe
Traduce tu próxima reunión pública
Inicia una sesión en vivo en tu navegador o reserva un recorrido para tu organismo.
Formas de garantizar el acceso lingüístico en reuniones públicas
Los organismos suelen elegir entre intérpretes en plantilla, materiales traducidos y traducción con IA.
| Intérpretes en plantilla | Solo materiales traducidos | Traducción en vivo con IA | |
|---|---|---|---|
| Participación en directo | Sí, en los idiomas con intérprete | No: los residentes leen después | Sí, en más de 100 idiomas |
| Plazo de preparación | De días a semanas por idioma | Días | Minutos |
| Idiomas cubiertos | Los que puedas contratar | Los que puedas traducir con antelación | 100+ |
| Intervenciones del público | A través de un intérprete | No se cubren | Los residentes hablan en su idioma y los cargos lo oyen traducido |
| Registro | Actas y audio | Traducciones escritas | Transcripciones y audio traducido, si se guardan |
| Ideal para | Procedimientos que exigen intérpretes jurados | Avisos y documentos escritos | Reuniones recurrentes, foros, actividades de difusión y sesiones rutinarias |
Los requisitos sobre intérpretes jurados varían según la jurisdicción y el procedimiento. Comprueba lo que exige tu caso.
En la sala, híbrida o remota
Los residentes asisten en persona, ven la transmisión en directo o ambas cosas. La reunión sigue disponible en su propio idioma en cualquier caso.
En la sala
Los cargos hablan desde el estrado. Los asistentes presentes escuchan el habla traducida o leen subtítulos en vivo en su propio móvil, y los subtítulos también pueden mostrarse en las pantallas de la sala.
Remota y en directo
Los plenos y los foros comunitarios llegan a los residentes en sus casas a través de tu transmisión en directo o de tu plataforma de reuniones. Todos abren la misma sesión, eligen un idioma y escuchan o leen en directo.
Archivo y difusión
Guarda la transcripción y el audio traducido para el archivo público. Usa la misma configuración para reuniones de barrio y actos de participación ciudadana.
- Traducción bidireccional para intervenciones del público y preguntas
- Detección automática del hablante y del idioma
- Glosarios personalizados para nombres de organismos, cargos y siglas
- Subtítulos en las pantallas de la sala o en los dispositivos de los asistentes
Traducción para gobierno en todas las plataformas
Conecta Maestra con las herramientas de videoconferencia y emisión que los organismos ya usan para reuniones públicas y audiencias.
Zoom
Añade traducción en vivo y subtítulos a reuniones y webinars de Zoom.
Más información
Microsoft Teams
Traduce reuniones y eventos en vivo de Teams para públicos multilingües.
Más información
OBS
Envía subtítulos traducidos a tu transmisión en directo con OBS.
Más información.webp)
vMix
Integra subtítulos traducidos en tu producción con vMix.
Más informaciónCreado para organismos públicos
Diseñado para organismos que necesitan un acceso lingüístico fiable para toda la ciudadanía y para todas las sesiones públicas.
Traducción bidireccional
Los residentes hablan en su propio idioma durante las audiencias y las preguntas, y los cargos responden en el suyo.
Detección automática del hablante y del idioma
La traducción sigue a concejales, presentadores y residentes en la misma sesión.
Sesiones abiertas o privadas
Comparte de forma pública para reuniones abiertas o solo con los participantes previstos para sesiones internas.
Subtítulos en pantallas o dispositivos
Muestra subtítulos en las pantallas de la sala o envíalos a los dispositivos de los asistentes.
Glosarios personalizados
Los nombres de organismos, los términos de políticas, los cargos oficiales y las siglas de programas se mantienen precisos.
Transcripciones y audio
Guarda las sesiones para los archivos públicos y para consultarlas tras la reunión.
Sesiones públicas que traducimos
Creado para comunidades multilingües
100+ Idiomas compatibles
Bidireccional Intervenciones del público y preguntas
Cero Apps que instalar para los residentes
4 Integraciones con plataformas
Equipos e individuos de estas compañías confían en nosotros:
Preguntas frecuentes sobre la traducción para gobierno
¿Cómo traduzco una reunión de gobierno en vivo?
Conecta Maestra a tu plataforma de reuniones, al micrófono de la sala de plenos o a una fuente de audio, elige el idioma hablado y los idiomas a los que traducir, e inicia la sesión. Los residentes se unen con un código QR o un enlace y eligen su idioma.
¿Puede Maestra traducir plenos, asambleas vecinales y audiencias públicas?
Sí. La traducción en vivo funciona en plenos, asambleas vecinales, audiencias públicas, foros comunitarios y otras sesiones dirigidas al público.
¿Pueden hablar idiomas distintos residentes y cargos públicos en la misma reunión?
Sí. Maestra detecta el idioma hablado y cambia la traducción automáticamente, de modo que cargos y residentes pueden hablar cada uno en su propio idioma.
¿Puedo mostrar las traducciones en vivo en las pantallas de la sala?
Sí. Los subtítulos en vivo se pueden mostrar en las pantallas de la sala, en pantallas laterales o en cualquier pantalla del recinto, y también enviarse a los dispositivos de los asistentes.
¿Es seguro y privado?
El contenido procesado con Maestra se cifra en tránsito y en reposo. Puedes compartir una sesión públicamente para reuniones abiertas o solo con los participantes previstos. Para requisitos de cumplimiento concretos, reserva una demo.
¿Cuántos idiomas se admiten?
Maestra admite más de 100 idiomas para subtítulos en vivo y voz de IA, y las sesiones guardadas se pueden traducir a más de 125 idiomas.
¿Pueden los residentes unirse sin descargar una app?
Sí. Los residentes escanean un código QR o abren un enlace en cualquier navegador, desde un móvil, una tableta o un ordenador. No hace falta instalar ninguna app ni crear una cuenta.
¿Admite intervenciones del público multilingües?
Sí. Durante el turno de intervenciones del público, los residentes hablan en su propio idioma y los cargos oyen la traducción en tiempo real, mientras los demás asistentes siguen la sesión en el idioma que prefieran.
¿Puedo acceder a las transcripciones y al audio después?
Sí. Ambos se pueden guardar si activas las opciones correspondientes en los ajustes de la sesión antes de que empiece la reunión, para los archivos públicos y el acceso de la ciudadanía.
¿Es aceptable la traducción con IA para los requisitos formales de acceso lingüístico?
Depende de tu jurisdicción y del procedimiento. Algunos contextos exigen intérpretes humanos jurados. Muchos organismos usan la traducción con IA para ampliar el acceso en reuniones y foros rutinarios, así que confirma qué exige tu normativa.
¿Listo para abrir tus reuniones a todos los residentes?
Reserva un recorrido para tu organismo o inicia ahora una sesión gratuita y escucha tú mismo la traducción en vivo.