Live-Untertitelung im CART-Stil mit KI, sofort verfügbar
Live-Untertitel für Unterricht, Meetings und Events, von KI erzeugt, sobald jemand spricht. Zeigen Sie sie auf einem Bildschirm oder teilen Sie sie per Link oder QR-Code, in 100+ Sprachen. Keine Terminplanung und keine Buchung im Voraus.
Testen Sie Live-Untertitel in Ihrem Browser. Formale Anforderungen variieren, prüfen Sie daher, was Ihre Richtlinie zum Nachteilsausgleich verlangt.
- 100+ Sprachen
- Keine Buchung im Voraus
- Vor Ort, hybrid und online
- Teilen per Link oder QR-Code
Was ist CART-Untertitelung?
CART steht für Communication Access Realtime Translation: Sprache wird für gehörlose und schwerhörige Zielgruppen in live lesbaren Text umgewandelt. Im Deutschen entspricht dem das Schriftdolmetschen. Es ist die gängige Unterstützung für Unterricht, Meetings, Gerichtsverfahren und Veranstaltungen, bei denen gesprochene Inhalte in dem Moment zugänglich sein müssen, in dem sie entstehen.
CART im Vergleich zu Closed Captions
Closed Captions werden für aufgezeichnete Videos vorbereitet und bei der Wiedergabe eingeschaltet. CART läuft live: Untertitel entstehen in Echtzeit, während jemand spricht, und eignen sich dadurch für Klassenzimmer, Meetings und Live-Events.
KI-erzeugt, verfügbar, sobald Sie sie brauchen
Die Untertitel von Maestra werden von KI erzeugt. Es muss kein Stenograf eingeplant werden, sodass eine Session zu jeder Uhrzeit in 100+ Sprachen starten kann.
Prüfen Sie, was Ihre Richtlinie verlangt
Viele Organisationen nutzen KI-Untertitel, um Zugang in Klassenzimmern, Arbeitsplätzen und Veranstaltungen zu schaffen. Manche Kontexte und Rechtsräume schreiben zertifizierte menschliche Anbieter vor, bestätigen Sie daher, was Ihre Richtlinie zum Nachteilsausgleich verlangt.
Live-Untertitel in 3 Schritten einrichten
Sprachen wählen
Wählen Sie die gesprochene(n) Sprache(n) oder aktivieren Sie die automatische Erkennung.
Session starten
Öffnen Sie den Captioner und lassen Sie ihn das Audio im Raum aufnehmen. Er ist startklar, sobald jemand spricht.
Live-Untertitel erzeugen und teilen
Untertitel erscheinen, während die Worte gesprochen werden. Zeigen Sie sie auf dem Bildschirm oder teilen Sie einen Link oder QR-Code, damit Teilnehmende auf den eigenen Geräten in ihrer bevorzugten Sprache folgen. Keine App-Installation, kein Konto nötig.
Live-Untertitelung starten
Öffnen Sie den Captioner in Ihrem Browser und sehen Sie Untertitel, während Sie sprechen, oder buchen Sie eine Vorführung für Ihre Einrichtung.
Wege zu Live-Untertiteln
Organisationen buchen meist einen menschlichen CART-Anbieter, nutzen Plattform-Untertitel oder setzen KI-Untertitel ein.
| Menschlicher CART-Anbieter | Integrierte Plattform-Untertitel | Maestra-KI-Untertitel | |
|---|---|---|---|
| Verfügbarkeit | Im Voraus gebucht | Wenn die Plattform es unterstützt | Sofort, zu jeder Uhrzeit |
| Sprachen | Die Sprachen des Anbieters | Begrenzt | 100+, einschließlich Live-Übersetzung |
| Wo Untertitel erscheinen | In einem Streaming-Link oder im Tool des Anbieters | In der Plattform | Auf einem Bildschirm oder auf jedem Gerät per Link oder QR-Code |
| Transkript | Vom Anbieter bereitgestellt | Plattform-Transkript, sofern aktiviert | Gespeichertes Transkript, sofern aktiviert |
| Am besten geeignet für | Gerichte und formale Nachteilsausgleiche, die zertifizierte Anbieter verlangen | Calls innerhalb einer Plattform | Unterricht, Meetings, Events und Zugang auf Abruf |
Die Anforderungen an zertifizierte menschliche Schriftdolmetscher variieren je nach Einrichtung und Rechtsraum.
Das bietet KI-Untertitelung im CART-Stil
Sofortige Verfügbarkeit, gespeicherte Transkripte und Abdeckung für jeden Raum.
Zugang für gehörlose und schwerhörige Zielgruppen
Live lesbare Untertitel geben jedem Teilnehmenden Zugang zu dem, was gesprochen wird, ob im Raum oder aus der Ferne zugeschaltet.
Keine Buchung erforderlich
Starten Sie die Untertitelung, sobald Sie sie brauchen. Es gibt keine Terminplanung im Voraus und keine Abrechnung nach festen Stundenterminen.
Das Transkript behalten
Aktivieren Sie das Speichern von Sessions, und das vollständige Transkript bleibt erhalten, bereit für Unterlagen, Notizen oder Nachbereitung.
- Teilnehmende lesen in ihrer eigenen Sprache, live übersetzt
- Vor Ort, hybrid oder vollständig online mit demselben Setup
- Unterstützung des CART-Untertitelkanals von Microsoft Teams
- Anpassbares Erscheinungsbild der Untertitel auf dem Bildschirm
Untertitel in Ihren bestehenden Tools
Zeigen Sie Live-Untertitel direkt in den Meeting- und Broadcast-Tools an, die Sie bereits nutzen.
Zoom
Ergänzen Sie Zoom-Meetings um Live-Untertitel für alle Teilnehmenden.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Speisen Sie Untertitel in Teams ein, einschließlich des CART-Untertitelkanals.
Mehr erfahren
OBS
Zeigen Sie Live-Untertitel in OBS-Streams und -Aufzeichnungen an.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Untertiteln Sie professionelle vMix-Produktionen in Echtzeit.
Mehr erfahrenLive-Untertitel für jeden Raum
Dasselbe Setup deckt einen Hörsaal, ein Teammeeting oder eine ganze Konferenz ab.
Zugang für alle
Live-Untertitel helfen gehörlosen und schwerhörigen Teilnehmenden und allen, die in einem lauten Raum sitzen oder in einer Zweitsprache folgen.
Keine Buchung
Starten Sie, sobald Sie Untertitel brauchen, zu jeder Uhrzeit.
Das Transkript behalten
Speichern Sie das vollständige Transkript für Unterlagen, Notizen und Nachbereitung.
Teilen per Link oder QR-Code
Teilnehmende folgen auf den eigenen Geräten, ohne App und ohne Konto.
Live-Übersetzung
Teilnehmende wählen ihre Sprache, und die Untertitel werden live übersetzt.
Ein benutzerdefiniertes Vokabular
Namen und Begriffe werden vorab geladen, damit sie korrekt wiedergegeben werden.
Wo Live-Untertitel eingesetzt werden
Entwickelt für barrierefreie Live-Sessions
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur CART-Untertitelung
Was ist CART-Untertitelung?
CART steht für Communication Access Realtime Translation: Sprache wird für gehörlose und schwerhörige Zielgruppen in live lesbaren Text umgewandelt. Im Deutschen entspricht dem das Schriftdolmetschen. Es ist die gängige Unterstützung für Unterricht, Meetings, Gerichtsverfahren und Veranstaltungen, bei denen gesprochene Inhalte in dem Moment zugänglich sein müssen, in dem sie entstehen.
Setzt Maestra menschliche Untertitler ein?
Nein. Die Untertitel von Maestra werden von KI erzeugt. Genau das macht sie sofort verfügbar: Es muss kein Stenograf eingeplant werden, und eine Session kann zu jeder Uhrzeit in 100+ Sprachen starten.
Was sind CART-Untertitel in einem Microsoft-Teams-Meeting?
Teams hat einen integrierten CART-Untertitelkanal, und Maestra kann sich damit verbinden, sodass Live-Untertitel in der Teams-Oberfläche erscheinen. Die Einrichtung finden Sie auf der Seite zur Microsoft-Teams-Integration.
Funktioniert CART-Untertitelung aus der Ferne für Online-Sessions?
Ja. Teilnehmende aus der Ferne treten mit demselben Link bei wie die Personen im Raum und sehen dieselben Live-Untertitel, sodass es für das Setup keinen Unterschied macht, ob vor Ort, hybrid oder vollständig online.
Kann ich es kostenlos testen?
Sie können den Captioner in Ihrem Browser öffnen und Live-Untertitel testen, bevor Sie ein Abo abschließen. Live-Übersetzung und längere Sessions hängen von Ihrem Tarif ab.
Was ist der Unterschied zwischen CART und Closed Captions?
Closed Captions werden für aufgezeichnete Videos vorbereitet und bei der Wiedergabe eingeschaltet. CART geschieht live: Untertitel entstehen in Echtzeit, während jemand spricht, und eignen sich dadurch für Klassenzimmer, Meetings und Live-Events.
Kann KI-Untertitelung Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllen?
Viele Organisationen nutzen KI-Untertitel, um Zugang in Klassenzimmern, Arbeitsplätzen und Veranstaltungen zu schaffen. Formale Anforderungen variieren je nach Einrichtung und Rechtsraum, und manche Kontexte schreiben zertifizierte menschliche Anbieter vor. Prüfen Sie daher, was Ihre Richtlinie zum Nachteilsausgleich verlangt.
Können Teilnehmende die Untertitel in ihrer eigenen Sprache lesen?
Ja. Jede teilnehmende Person, die per Link oder QR-Code beitritt, kann ihre Sprache wählen, und die Untertitel werden live übersetzt. Der Sprecher spricht einmal, und der Raum liest in allen Sprachen, die er braucht.
Kann ich das Transkript speichern?
Ja. Aktivieren Sie das Speichern von Sessions, und das vollständige Transkript bleibt für Unterlagen, Notizen oder Nachbereitung erhalten.
Bereit, Ihre nächste Session zu untertiteln?
Öffnen Sie den Captioner und starten Sie sofort, oder buchen Sie eine Vorführung für Ihre Einrichtung.