Produkt- und Marketing-Webinare
Launches und Demos für Kunden und Interessenten in jedem Markt.
Live-Webinar-Übersetzung für ein globales Publikum
Halten Sie ein Webinar und lassen Sie jeden Teilnehmenden in seiner eigenen Sprache folgen. Maestra Live ergänzt Ihre bestehende Webinar-Plattform um KI-Stimme und Live-Untertitel in 100+ Sprachen. Teilnehmende treten per QR-Code oder Link bei, ganz ohne Download.
Eine 30-minütige Vorführung für Marketing- und Eventteams. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Zoom, Teams, OBS, vMix
- Keine Downloads für Teilnehmende
- Transkripte als SRT, VTT, TXT
Welcome to today's webinar, and thank you for joining from around the world. Choose your language from the session link and follow along with live captions or translated voice. We will take questions at the end, and the recording and transcript will be sent to everyone who registered.
Bienvenue à notre webinaire d'aujourd'hui, et merci de nous rejoindre des quatre coins du monde. Choisissez votre langue depuis le lien de la session et suivez avec des sous-titres en direct ou une voix traduite. Nous répondrons aux questions à la fin, et l'enregistrement ainsi que la transcription seront envoyés à tous les inscrits.
Was ist Webinar-Übersetzung?
Bei der Webinar-Übersetzung werden die Worte des Hosts übertragen, während das Webinar live läuft, als Untertitel, als übersetztes Audio oder beides. Angemeldete aus verschiedenen Ländern folgen derselben Session in der Sprache ihrer Wahl.
Ein Webinar, viele Zielgruppen
Für jede Region ein eigenes Webinar zu halten vervielfacht den Aufwand und spaltet Ihr Publikum. Mit Live-Übersetzung erreicht eine einzige Session jede Sprache auf der Anmeldeliste, und der Host präsentiert nur einmal.
Ergänzt Ihre bestehende Plattform
Maestra läuft neben Zoom, Microsoft Teams, OBS, vMix und anderen Webinar-Plattformen. Angemeldete schauen das Webinar weiter dort, wo sie es immer tun, und öffnen die Übersetzungs-Session daneben.
Gebaut für Marketer und Hosts
Ein QR-Code auf der Anmeldeseite oder ein Link in der Bestätigungs-E-Mail ist alles, was Teilnehmende brauchen. Der Host muss nichts versenden, und die Teilnehmenden müssen nichts installieren.
Mehrsprachige Webinare in 3 Schritten
Live-Webinar-Übersetzung ausprobieren
Starten Sie eine Live-Session in Ihrem Browser und hören Sie sich die Übersetzung an, oder buchen Sie eine Vorführung für Ihr nächstes Webinar.
Wege, ein internationales Webinar-Publikum zu erreichen
Es gibt drei gängige Ansätze. Sie unterscheiden sich vor allem in Aufwand, Reichweite und dem Erlebnis der Teilnehmenden.
| Ein Webinar pro Sprache | Untertitel nach der Veranstaltung | Live-KI-Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Aufwand für den Host | Jede Version einzeln präsentieren und bewerben | Gering während der Veranstaltung, danach ein Postproduktions-Job | Einmal präsentieren |
| Live abgedeckte Sprachen | Eine pro Session | Keine: Teilnehmende warten auf die Aufzeichnung | 100+ in einer einzigen Session |
| Live-Fragerunde | Möglich, aber auf Sessions verteilt | Nicht verfügbar | Fragen werden in beide Richtungen übersetzt |
| Publikum | Auf Sessions verteilt | Geringere Live-Teilnahme in anderen Sprachen | Alle in derselben Session |
| Nach dem Webinar | Mehrere Aufzeichnungen zu verwalten | Untertiteldateien | Gespeicherte Session; Transkripte als SRT, VTT oder TXT |
| Am besten geeignet für | Stark lokalisierte Programme mit lokalen Hosts | Zeitlose Inhalte | Produktwebinare, Schulungen, Launches und Thought-Leadership-Sessions |
Aufgezeichnete Webinare lassen sich nach der Veranstaltung auch mit den Datei-Übersetzungstools von Maestra übersetzen.
Webinar-Übersetzung, gemacht für Skalierung
Mit Live-Übersetzung bestimmt die Größe Ihrer Anmeldeliste die Reichweite eines Webinars, nicht die Sprache Ihres Hosts.
Ein globales Publikum aus einer Session erreichen
Halten Sie das Webinar in Ihrer Sprache und lassen Sie mehrsprachige Teilnehmende per Live-KI-Dolmetschen in ihrer eigenen folgen, in 100+ Sprachen gleichzeitig.
Teilnehmende bis zum Ende halten
Menschen verlassen Webinare, denen sie nicht folgen können. Wenn jeder Teilnehmende gesprochene Übersetzung oder Untertitel in der eigenen Sprache erhält, bleibt er bis zur Fragerunde dabei.
Die Session in On-Demand-Inhalte verwandeln
Speichern Sie die mehrsprachige Session und teilen Sie übersetzte Transkripte als SRT, VTT oder TXT. So bedient dasselbe Webinar das Replay-Publikum in jeder Sprache.
- Mehrere Ausgangs- und Zielsprachen in einer Session
- Zugang per QR-Code und Link, ohne Kopfhörer oder Konten
- Gespeicherte Sessions für das On-Demand-Replay in 125+ Sprachen
- Benutzerdefiniertes Vokabular für Produkt- und Sprechernamen
Passt zu Ihrem Webinar-Stack
Nutzen Sie die Live-Webinar-Übersetzung parallel zu den Plattformen, mit denen Ihr Team Webinare ohnehin hostet und überträgt.
Zoom
Ergänzen Sie Zoom-Webinare und große virtuelle Sessions um Live-Übersetzung und Untertitel.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Übersetzen Sie Teams-Webinare und Live-Events für mehrsprachiges Publikum.
Mehr erfahren
OBS
Streamen Sie übersetzte Untertitel und Audio in Ihre OBS-Webinar-Übertragung.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Mischen Sie übersetztes Audio und Untertitel in Ihre vMix-Webinar-Produktion.
Mehr erfahrenDas bietet die Live-Webinar-Übersetzung
Veranstalten Sie Webinare für Publikum überall, in 100+ Sprachen.
Zugang per QR-Code und Link
Teilnehmende treten per QR-Code oder Link in ihrer bevorzugten Sprache bei. Keine Kopfhörer, keine Konten, keine zusätzlichen Schritte.
Gebaut für Webinar-Plattformen
Ergänzen Sie Webinare auf Zoom, Teams und anderen Plattformen Ihres Teams um Live-Übersetzung.
Gesprochene Ausgabe und Untertitel
Teilnehmende können eine KI-Stimme hören oder Live-Untertitel lesen und jederzeit wechseln.
Reichweite über Regionen hinweg
Präsentieren Sie in Ihrer Sprache und lassen Sie Teilnehmende per Live-KI-Dolmetschen in 100+ Sprachen folgen.
Ein benutzerdefiniertes Vokabular
Produktnamen, Funktionsnamen und Sprechernamen werden vorab geladen, für eine einheitliche Übersetzung.
Transkripte nach dem Webinar
Speichern Sie die mehrsprachige Session und teilen Sie übersetzte Transkripte als SRT, VTT oder TXT für die On-Demand-Nutzung.
Webinare, die wir übersetzen
Entwickelt für mehrsprachige Webinare
100+ Unterstützte Sprachen
Echtzeit Untertitel und Sprachausgabe
Null Downloads für Teilnehmende
3 Transkript-Exportformate
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Webinar-Übersetzung
Wie kann ich ein Webinar in Echtzeit übersetzen?
Verbinden Sie Maestra mit Ihrer Webinar-Plattform oder Audioquelle, wählen Sie die gesprochene Sprache und die Zielsprachen und starten Sie die Session. Teilnehmende treten per QR-Code oder Link bei und wählen ihre bevorzugte Sprache.
Wie viele Sprachen werden für die Webinar-Übersetzung unterstützt?
Maestra Live unterstützt 100+ Sprachen für Live-Untertitel und gesprochene KI-Stimme. Gespeicherte Sessions lassen sich in 125+ Sprachen übersetzen.
Können Teilnehmende ohne App-Download beitreten?
Ja. Teilnehmende scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link in einem beliebigen Browser auf Handy, Tablet oder Desktop. Es sind weder eine App-Installation noch ein Konto erforderlich.
Wie genau ist die Webinar-Übersetzung?
Maestra erkennt Sprache und übersetzt sie in Echtzeit. Die Genauigkeit ist bei klarem Audio am höchsten, überlappende Sprache oder Audiostörungen können zu kleineren Fehlern führen. Ein benutzerdefiniertes Vokabular hilft bei Produkt- und Sprechernamen.
Kann ich Transkripte nach dem Webinar teilen?
Ja. Speichern Sie die Session und exportieren Sie übersetzte Transkripte als SRT, VTT oder TXT, um sie mit Angemeldeten zu teilen, die das Webinar verpasst haben.
Kann ich ein Webinar in mehreren Sprachen veranstalten?
Ja. Eine einzige Webinar-Session lässt sich gleichzeitig in viele Sprachen übersetzen. Sie legen Ausgangs- und Zielsprachen fest, und Teilnehmende wählen die Sprache, in der sie lesen oder zuhören möchten.
Funktioniert die Webinar-Übersetzung mit Zoom, Teams oder anderen Plattformen?
Ja. Maestra läuft neben Zoom, Microsoft Teams, OBS, vMix und anderen Webinar-Plattformen und ergänzt die Session um Live-Untertitel und Sprachübersetzung.
Kann ich ein aufgezeichnetes Webinar übersetzen?
Ja. Sie können Live-Sessions speichern und mit den Übersetzungstools von Maestra in 125+ Sprachen übersetzen oder eine bestehende Aufzeichnung übersetzen.
Kann ich die Live-Webinar-Übersetzung kostenlos testen?
Ja. Sie können eine Live-Übersetzungs-Session in Ihrem Browser starten, bevor Sie einen kostenpflichtigen Tarif abschließen.
Bereit, Ihr Webinar in jeder Sprache zu halten?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihr nächstes Webinar oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und hören Sie die Live-Übersetzung selbst.