Firmenkonferenzen und Gipfeltreffen
Agenden mit mehreren Tracks, bei denen jede Session übersetzt werden muss und der Zeitplan nicht wackeln darf.
Live-Konferenzübersetzung für jeden Raum und jede Sprache
Übersetzen Sie Keynotes, Podien und Breakout-Sessions in Echtzeit. Maestra Live liefert jedem Teilnehmenden gesprochenes KI-Dolmetschen und Live-Untertitel in 100+ Sprachen auf dem eigenen Handy, ohne Dolmetschkabinen, ohne Kopfhörer und ohne App-Installation.
Eine 30-minütige Vorführung für Konferenzveranstalter. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Hauptbühne, Breakouts und hybrid
- Keine Kabinen oder Kopfhörer
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
Was ist Live-Konferenzübersetzung?
Bei der Live-Konferenzübersetzung werden die Worte eines Sprechers in Echtzeit in andere Sprachen übertragen, als Live-Untertitel, als übersetztes Audio oder beides. Teilnehmende verfolgen Keynotes, Podien und Fragerunden in der Sprache ihrer Wahl auf dem eigenen Gerät.
Konferenzübersetzung und Konferenzdolmetschen
Genau genommen bezeichnet Übersetzen schriftliche Texte und Dolmetschen gesprochene Sprache. KI-Tools für Konferenzen decken beides aus einer Quelle ab: Live-Untertitel für Teilnehmende, die lieber lesen, und übersetzte Sprache für diejenigen, die lieber zuhören.
Der klassische Aufbau ist kabinenbasiert
Klassisches Konferenzdolmetschen braucht pro Sprache eine schallisolierte Dolmetschkabine mit zwei Dolmetschern, ein Dolmetschpult, einen Sender und für jeden Zuhörer einen Empfänger mit Kopfhörern. Das funktioniert, aber Kosten und Vorlaufzeit wachsen mit jeder weiteren Sprache.
Software holt die Kabine in die Hosentasche der Teilnehmenden
Maestra Live nutzt dieselbe Audioquelle wie professionelle Dolmetscher, etwa ein AV-Mischpult, ein Bühnenmikrofon oder die Meeting-Plattform. Die Übersetzung erreicht die Teilnehmenden über einen Link oder QR-Code statt über gemietete Hardware.
So funktioniert die Live-Konferenzübersetzung
Konferenzübersetzung in Aktion erleben
Starten Sie eine Live-Session in Ihrem Browser und hören Sie sich die Übersetzung an, oder buchen Sie eine Vorführung für ein Setup mit mehreren Räumen.
Konferenzdolmetschen vs. KI-Konferenzübersetzung
Die meisten Veranstalter wägen ein Dolmetscherteam gegen KI ab oder kombinieren beides. So unterscheiden sich die Optionen bei den Punkten, die über das Budget entscheiden.
| Team menschlicher Dolmetscher | KI-Konferenzübersetzung | Hybrid | |
|---|---|---|---|
| Typische Kosten | Zwei Dolmetscher pro Sprache und Tag, plus Technik und Reisekosten | Ein Software-Abo, dessen Preis nicht mit jeder weiteren Sprache steigt | Menschen für die kritischen Sprachen, KI für den Rest |
| Vorlaufzeit | Wochen, bei seltenen Sprachpaaren länger | Minuten | Wochen für gebuchte Sprachen, Minuten für den Rest |
| Sprachen gleichzeitig | Begrenzt durch Budget und verfügbare Dolmetscher | 100+ | So viele, wie Sie finanzieren, plus die seltenen Sprachen per KI |
| Technik | Kabinen, Dolmetschpulte, Empfänger und Kopfhörer | Keine: Teilnehmende nutzen ihr eigenes Handy | Kabine nur für die besetzten Sprachen |
| Parallele Sessions | Ein weiteres Team und eine weitere Kabine pro Raum | Ein weiterer Session-Link pro Raum | Gemischt |
| Am besten geeignet für | Diplomatische, juristische und regulierte Verfahren | Firmenkonferenzen, Gipfeltreffen, Schulungstage und Verbandsveranstaltungen | Große Events mit wenigen besonders wichtigen Sprachen |
Dolmetschergagen und Technikkosten variieren je nach Markt, Sprachpaar und Veranstaltungsdauer.
Hauptbühne, Breakouts oder hybrid: mehrsprachig in jedem Raum
Ob Ihr Programm eine Halle füllt oder fünf parallele Sessions umfasst, jede einzelne lässt sich live in die Sprachen Ihrer Teilnehmenden übersetzen.
Programme vor Ort
Keynotes auf der Hauptbühne, Podien und Breakouts im Flur nebenan. Teilnehmende scannen den QR-Code der Session, in der sie sich befinden, und folgen in ihrer eigenen Sprache, ob hörend oder lesend. Am Eingang müssen keine Kopfhörer ausgegeben werden.
Hybride Konferenzen
Ein Teil der Delegierten sitzt im Saal, andere schauen von einem anderen Kontinent zu. Alle treten derselben Session bei, wählen eine Sprache und hören zu oder lesen die Live-Untertitel. Das Transkript steht anschließend für Zusammenfassungen und Weiterverwendung bereit.
Mehrsprachige Fragerunden
Vortragende und Teilnehmende beteiligen sich jeweils in ihrer eigenen Sprache. Maestra erkennt die gesprochene Sprache und schaltet die Übersetzung automatisch um, sodass auch Fragen aus dem Saal übersetzt werden.
- Automatische Spracherkennung in 100+ Sprachen
- Live-Untertitel für Teilnehmende, die lieber lesen
- Gesprochene KI-Stimme für Teilnehmende, die lieber zuhören
- Transkripte und Übersetzungen als SRT, VTT oder TXT herunterladbar
Passt zu Ihrem Konferenz-Setup
Verbinden Sie Maestra mit den Meeting-, Livestream- und Broadcast-Tools, mit denen Sie Ihre Konferenzen ohnehin durchführen.
Zoom
Nutzen Sie die Live-Konferenzübersetzung parallel zu Zoom-Meetings und -Webinaren.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Ergänzen Sie Teams-Events um Untertitel und Sprachübersetzung.
Mehr erfahren
OBS
Senden Sie übersetzte Untertitel und Audio in Ihren Livestream.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Mischen Sie übersetztes Audio und Untertitel in die Broadcast-Produktion.
Mehr erfahrenErsetzen Sie die Logistik klassischen Konferenzdolmetschens
Verzichten Sie auf Kabinen, Kopfhörer und Teams mit zwei Dolmetschern pro Sprache. Maestra übernimmt jeden Schritt per Software.
Audio aus jeder Quelle erfassen
Verbinden Sie sich mit dem AV-Mischpult, einem Bühnenmikrofon oder Ihrer Meeting-Plattform. Ein Kabinenaufbau ist nicht nötig.
Untertitel und Dolmetschen in einer Session
Live-Untertitel für Leser und KI-Simultandolmetschen für Zuhörer, aus demselben Feed.
Beitritt per QR-Code
Teilnehmende scannen oder öffnen einen Link und treten in ihrer Sprache über das eigene Handy bei. Keine Kopfhörer zum Mieten, Ausgeben oder Einsammeln.
Jeder Browser, jedes Gerät
Hosts und Teilnehmende treten per Handy, Desktop oder Tablet bei, ohne App und ohne Konto.
Ein benutzerdefiniertes Vokabular
Laden Sie Sprechernamen, Sponsorenmarken und Fachbegriffe vor der Konferenz hoch, damit sie einheitlich wiedergegeben werden.
Transkripte nach der Konferenz
Laden Sie vollständige Transkripte und Übersetzungen als SRT, VTT oder TXT herunter, für Rückblicke, On-Demand-Untertitel und Session-Zusammenfassungen.
Wo die Konferenzübersetzung zum Einsatz kommt
Entwickelt für mehrsprachige Konferenzen
100+ Unterstützte Sprachen
Echtzeit Untertitel und Sprachausgabe
Null Kabinen oder Kopfhörer zu mieten
4 Meeting- und Broadcast-Integrationen
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Live-Konferenzübersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Konferenzübersetzung und Konferenzdolmetschen?
Übersetzen bezeichnet traditionell schriftliche Texte, Dolmetschen gesprochene Sprache. KI-Tools für Konferenzen decken beides gleichzeitig ab: Sie erzeugen Live-Untertitel (Text) und übersetzte Sprache (Audio) aus derselben Quelle, sodass Teilnehmende nach Wunsch lesen oder zuhören können.
Können Teilnehmende ohne App-Download beitreten?
Ja. Teilnehmende scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link in einem beliebigen Browser auf Handy, Tablet oder Desktop. Es sind weder eine App-Installation noch ein Konto erforderlich.
Kann ich mehrere Räume oder Tracks gleichzeitig übersetzen?
Ja. Jede Session hat einen eigenen Link und QR-Code, sodass Teilnehmende dem Raum beitreten, in dem sie sich befinden, und dort ihre Sprache wählen.
Funktioniert es für hybride Konferenzen und Präsenzkonferenzen?
Ja. Erfassen Sie das Raumaudio über ein Mischpult oder Mikrofon und streamen Sie die Übersetzung auf die Geräte der Teilnehmenden. Delegierte aus der Ferne treten derselben Session per Link bei.
Erhalte ich nach der Konferenz Transkripte?
Ja. Sessions lassen sich speichern, sodass Sie die übersetzten Inhalte prüfen, bearbeiten und weiterverwenden können. Transkripte laden Sie als SRT, VTT oder TXT herunter.
Wie viele Sprachen werden für die Konferenzübersetzung unterstützt?
Maestra Live unterstützt 100+ Sprachen für Live-Untertitel und gesprochene KI-Stimme. Gespeicherte Sessions lassen sich anschließend in 125+ Sprachen übersetzen.
Wie schneidet KI-Konferenzübersetzung im Vergleich zu menschlichen Dolmetschern ab?
KI macht es überflüssig, Dolmetscher zu buchen, Kabinen zu mieten oder Kopfhörer zu verteilen. Sie skaliert bei Bedarf auf Dutzende Sprachen und eignet sich für wiederkehrende Firmenkonferenzen, kurzfristige Sessions und knappe Budgets. Bei diplomatischen oder regulierten Verfahren bleiben qualifizierte menschliche Dolmetscher die richtige Wahl.
Lassen sich mehrere Sprecher in verschiedenen Sprachen in einer Session übersetzen?
Ja. Fortlaufende Rede mehrerer Vortragender wird in Echtzeit verarbeitet, einschließlich Keynotes, Podiumsdiskussionen und Fragerunden. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.
Wie genau ist die Konferenzübersetzung?
Die Genauigkeit ist am höchsten, wenn das Audio sauber erfasst wird und die Sprecher einander nicht ins Wort fallen. Wenn Sie Sprechernamen und Fachbegriffe vor der Veranstaltung in ein benutzerdefiniertes Vokabular laden, verbessern sich die Ergebnisse weiter.
Eignet es sich für Unternehmenskonferenzen und private Veranstaltungen?
Ja. Maestra bietet sichere Zugangskontrollen und Enterprise-Konfigurationen für große oder sensible Veranstaltungen. Kontaktieren Sie uns mit Ihren Anforderungen.
Bereit, Ihre Konferenz in jeder Sprache durchzuführen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihr Programm oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und hören Sie die Live-Übersetzung selbst.