Live-Untertitel und Übersetzung für OBS Studio
Senden Sie Echtzeit-Untertitel und Übersetzungen von Maestra in OBS Studio, damit sie in Ihrer Ausgabe und auf jeder Streaming-Plattform erscheinen, etwa Twitch oder YouTube. Zuschauende installieren nichts.
Läuft in Chrome auf demselben Computer wie OBS Studio. Eine kostenlose Testversion ist verfügbar.
- 100+ Sprachen
- Funktioniert mit Twitch, YouTube
- Untertitel in einer OBS Textquelle
- Zuschauende installieren nichts
Was ist die Maestra OBS Integration?
Die OBS Integration sendet Live-Untertitel von Maestra in eine Textquelle in OBS Studio. Untertitel und Übersetzungen erscheinen in Ihrer Stream-Ausgabe, sodass Zuschauende auf jeder Plattform sie lesen können, ohne etwas zu installieren.
Untertitel landen direkt im Stream
Da die Untertitel Teil der OBS Ausgabe sind, erreichen sie Twitch, YouTube und jedes andere Ziel, auf das Sie streamen, in der Sprache, die Sie anzeigen möchten.
Nutzt den WebSockets Server von OBS
Maestra verbindet sich über den WebSockets Server mit OBS und schreibt in eine Textquelle, die Sie benennen. OBS 28 und neuer enthalten WebSockets Unterstützung, frühere Versionen nutzen das obs-websocket Plugin.
Oder stattdessen eine teilbare Session anzeigen
Sie können auch eine teilbare Maestra Session in einer OBS Browserquelle anzeigen, was nützlich ist, wenn Sie gestaltete Untertitel oder eine separate Untertitelansicht möchten.
So richten Sie Live-Untertitel in OBS ein
Textquelle in OBS hinzufügen
Erstellen Sie ein Textfeld für die Untertitel, legen Sie Schriftart und Größe fest und notieren Sie sich den genauen Namen.
WebSockets Server aktivieren
Öffnen Sie in OBS Tools > WebSockets Server Settings, aktivieren Sie den Server, notieren Sie den Port und vergeben Sie optional ein Passwort.
OBS in Maestra verbinden
Wählen Sie in Maestra unter Settings > Channels OBS Studio, geben Sie Port, Passwort und den Namen der Textquelle ein und klicken Sie auf Update Channel.
Untertitelung starten
Kehren Sie zum Captioner zurück, prüfen Sie Mikrofon und Sprache und starten Sie. Fertige Sätze erscheinen kurz nach dem Sprechen in Ihrem Stream.
Untertiteln Sie Ihren nächsten Stream
Öffnen Sie Maestra, verbinden Sie OBS in wenigen Minuten und sehen Sie die Untertitel in Ihrer Ausgabe.
Wege, einen OBS Stream zu untertiteln
Streams haben meist keine Untertitel, manuell getippte Untertitel oder automatische KI-Untertitel.
| Keine Untertitel | Manuell getippte Untertitel | Maestra Live-Untertitel | |
|---|---|---|---|
| Aufwand während der Übertragung | Keiner | Jemand tippt durchgehend | Keiner nach der Einrichtung |
| Sprachen | Nur die gesprochene Sprache | Meist eine | 100+, inklusive Übersetzung |
| Zuschauende ohne Ton | Verpassen den Inhalt | Können folgen, wenn die tippende Person mithält | Können den Untertiteln folgen |
| Verzögerung | Nicht zutreffend | Hängt von der tippenden Person ab | Eine kurze Verzögerung, nachdem jeder Satz fertiggestellt ist |
| Nachbereitung | Keine | Selten gespeichert | Transkript und Übersetzungen lassen sich exportieren |
| Am besten geeignet für | Lockere Streams | Gelegentliche Events mit eigener Untertitelungskraft | Regelmäßige Streams, Events und mehrsprachiges Publikum |
Das bieten Ihnen OBS Live-Untertitel
Untertitel, Übersetzung und Transkripte für Creator und Produktionsteams.
Präzise Live-Untertitel
Übersetzte Untertitel in Ihrem Livestream, um die Reichweite zu erhöhen und Sprachbarrieren zu überwinden.
Live-Dubbing und Stimmklonung
Über Untertitel hinaus: Synchronisieren Sie Ihre Stimme mit realistischen KI-Stimmen oder Stimmklonung in Echtzeit.
Gespeicherte Transkripte
Bewahren Sie Transkripte und Übersetzungen auf, um sie weiterzuverwenden und auf Ihren anderen Kanälen zu teilen.
Ein benutzerdefiniertes Vokabular
Kanalnamen, Spieltitel und Nutzernamen werden einheitlich wiedergegeben.
Teilbare Session
Zeigen Sie eine teilbare Session in einer Browserquelle an oder teilen Sie sie mit Zuschauenden.
Funktioniert mit Ihren Plattformen
Die OBS Ausgabe erreicht Twitch, YouTube und jedes andere Ziel, auf das Sie streamen.
Wo OBS Untertitel helfen
Entwickelt für Streamer und Produktionsteams
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zu OBS Live-Untertiteln
Wie funktioniert die OBS Live-Untertitel-Integration?
Maestra verbindet sich über den WebSockets Server mit OBS Studio und schreibt Untertitel in eine Textquelle, die Sie benennen. Die Untertitel werden Teil Ihrer Stream-Ausgabe und erreichen so jede Plattform, auf die Sie streamen.
Müssen Zuschauende etwas installieren?
Nein. Die Untertitel erscheinen direkt im Stream, Zuschauende müssen also nichts herunterladen oder installieren.
Gibt es eine Verzögerung?
Ja, eine kurze. Untertitel werden gesendet, sobald ein Satz fertiggestellt ist, und erscheinen daher kurz nach dem Sprechen.
Funktioniert es auch für große Events?
Ja. Teams nutzen es für Webinare, Konferenzen und große virtuelle Events. Für professionelle oder Team-Setups sind Enterprise-Optionen über eine Demo verfügbar.
Kann ich es vor dem Abonnieren testen?
Eine kostenlose Testversion ist verfügbar, damit Sie Live-Untertitelung und Übersetzung mit OBS ausprobieren können.
Welche OBS Versionen werden unterstützt?
OBS Studio 26.1 oder neuer mit dem obs-websocket Plugin 4.9.0 oder neuer. OBS 28 und neuer enthalten WebSockets Unterstützung, die über die Option WebSockets Server Settings (4.x Compat) bereitgestellt wird.
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
Maestra unterstützt 100+ Sprachen für Live-Untertitel und Übersetzung, und gespeicherte Sessions lassen sich in 125+ Sprachen übersetzen.
Kann ich Untertitel stattdessen in einer Browserquelle anzeigen?
Ja. Sie können eine teilbare Maestra Session in einer OBS Browserquelle anzeigen, als Alternative zur Textquelle.
Kann ich das Transkript exportieren?
Ja. Nach der Session können Sie das Original-Transkript und die übersetzten Versionen für Dokumentation, Untertitel oder zur Weiterverwendung herunterladen.
Bereit, Ihren Livestream zu untertiteln?
Verbinden Sie OBS in Minuten oder buchen Sie eine Vorführung für ein Team oder eine Eventproduktion.