Übertragungen und Streams
Spieltagsshows mit übersetzten Untertiteln.
Live-Sportübersetzung für Pressekonferenzen und Übertragungen
Medien und Fans verstehen jedes Wort in ihrer eigenen Sprache. Maestra Live übersetzt Pressekonferenzen, Interviews nach dem Spiel und Übertragungen mit KI-Stimme und Untertiteln in 100+ Sprachen, einschließlich Zweiwege-Presse-Fragerunden.
Eine 30-minütige Vorführung für Vereine, Ligen und Sender. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Zweiwege-Presse-Fragerunde
- Voice Cloning
- OBS und vMix für Übertragungen
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
Was ist Sportübersetzung?
Die Sportübersetzung liefert Pressekonferenzen, Interviews, Kommentare und Meetings in Echtzeit in anderen Sprachen, als Untertitel, als KI-Stimme oder beides. Internationale Medien und Fans folgen in ihrer eigenen Sprache.
Vom Presseraum bis zur Übertragung
Pressekonferenzen vor und nach dem Spiel, Spielerinterviews und Kommentare erreichen ein Publikum, das viele Sprachen spricht. Die Übersetzung läuft live, sodass Zitate schon verfügbar sind, während sie gesprochen werden.
Zweiwege für die Presse-Fragerunde
Ein Reporter fragt in seiner Sprache, und die Antwort kommt übersetzt zurück, in derselben Session. Die Pressekonferenz behält ihren gewohnten Rhythmus.
Namen und Begriffe kommen richtig an
Kaderlisten, Vereinsnamen und taktische Begriffe lassen sich vor der Session in ein benutzerdefiniertes Vokabular laden, damit Nachnamen und Vereine richtig geschrieben werden.
Mehrsprachige Sportevents in 3 Schritten
Übersetzen Sie Ihre nächste Pressekonferenz
Starten Sie eine Live-Session in Ihrem Browser und hören Sie sich die Übersetzung an, oder buchen Sie eine Vorführung für Ihren Verein oder Sender.
Internationale Medien und Fans erreichen
Vereine setzen meist auf einen Vereinsdolmetscher, Übersetzungen im Nachhinein oder Live-KI-Übersetzung.
| Vereinsdolmetscher | Übersetzte Transkripte im Nachhinein | Live-KI-Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Verfügbarkeit | Eine Person, für die Sprachen, die sie spricht | Nach der Veranstaltung | In 100+ Sprachen, während es passiert |
| Presse-Fragerunde | Über den Dolmetscher, mit Verzögerung | Nicht zutreffend | In beide Richtungen in derselben Session |
| Sprachen gleichzeitig | Eine oder zwei | So viele, wie Sie später übersetzen | 100+ |
| Fans im Ausland | Nicht abgedeckt | Später lesen | Untertitel oder KI-Stimme in der Übertragung oder auf dem Handy |
| Zitate für die Medien | Notizen | Nach der Übersetzung verfügbar | Transkript für die Pressestelle nach der Session |
| Am besten geeignet für | Offizielle Stellungnahmen, bei denen die Wortwahl des Dolmetschers zählt | Schriftliche Mitteilungen | Pressekonferenzen, Interviews, Übertragungen und Fan-Inhalte |
Übertragung, Presseraum oder beides
Vom Livestream bis zum Presseraum, in jeder Sprache, die Ihr Publikum spricht.
Übertragung
Kommentare, Spielanalysen vor dem Spiel und Interviews danach gehen mit übersetzten Untertiteln oder KI-Stimme auf Sendung. Fans, die aus einem anderen Land zuschauen, folgen in ihrer eigenen Sprache, in der Übertragung oder auf dem Handy.
Presseraum
Ein Trainer beantwortet Fragen in verschiedenen Sprachen. Journalisten treten auf dem eigenen Handy bei und wählen die gewünschte Sprache, hörend oder lesend, ganz nach Wunsch.
Eine Stimme, die ihre Energie behält
Mit Voice Cloning hören Fans die eigene Stimme des Sprechers übersetzt, während er spricht, sodass Tempo und Betonung erhalten bleiben.
- Mehrere Sprecher werden erkannt und übersetzt, sobald sie das Mikrofon übernehmen
- Untertitel für Fans, die ohne Ton zuschauen
- Transkripte für die Pressestelle, in jeder übersetzten Sprache
- Benutzerdefiniertes Vokabular für Spieler, Vereine und Taktik
Sportübersetzung in Ihren bestehenden Tools
Verbinden Sie Maestra mit den Tools, die Ihr Medienteam bereits nutzt.
OBS
Senden Sie übersetzte Untertitel in Spielstreams und Interviews nach dem Spiel.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Bringen Sie Live-Übersetzung in die Spieltagsproduktion.
Mehr erfahren
Zoom
Übersetzen Sie Pressekonferenzen und Medientermine aus der Ferne.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Nutzen Sie die Live-Übersetzung für Mitarbeiter-Briefings und Trainingseinheiten.
Mehr erfahrenFunktionen der Live-Sportübersetzung
Entwickelt für Vereine, Ligen und Sender, die Fans in mehr als einem Land bedienen.
KI-Voice-Cloning
Fans hören die eigene Stimme des Sprechers übersetzt, während er spricht, mit erhaltenem Tempo und Betonung.
Zweiwege-Presse-Fragerunde
Ein Reporter fragt in seiner Sprache, und die Antwort kommt übersetzt zurück.
Mehrere Sprecher gleichzeitig
Ein Trainer und zwei Spieler auf demselben Podium werden erkannt und übersetzt, sobald sie das Mikrofon übernehmen.
Transkripte für die Medien
Jede Session lässt sich als Transkript für die Pressestelle speichern.
Spieler- und Vereinsterminologie
Kaderlisten und taktische Begriffe lassen sich dem benutzerdefinierten Vokabular hinzufügen.
Untertitel auf jedem Bildschirm
Fans lesen in der Übertragung oder auf dem Handy mit, auch ohne Ton.
Sportumgebungen, die wir übersetzen
Entwickelt für Vereine und Sender
100+ Unterstützte Sprachen
Zweiwege Presse-Fragerunde
Null Apps, die Medien installieren müssen
4 Plattform-Integrationen
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Sportübersetzung
Was ist Sportübersetzung?
Die Sportübersetzung liefert Pressekonferenzen, Interviews, Kommentare und Meetings in Echtzeit in anderen Sprachen, als Untertitel, als KI-Stimme oder beides, damit internationale Medien und Fans in ihrer eigenen Sprache folgen können.
Müssen Journalisten und Fans etwas installieren?
Nein. Sie scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link in einem beliebigen Browser auf Handy, Tablet oder Desktop. Es sind weder eine App-Installation noch ein Konto erforderlich.
Können sich mehrere Sprecher eine Session teilen?
Ja. Ein Trainer und Spieler auf demselben Podium werden erkannt und übersetzt, sobald sie das Mikrofon übernehmen, sofern das Audio klar ist.
Kann die Pressestelle Transkripte erhalten?
Ja. Sessions lassen sich als Transkripte speichern, die Ihre Pressestelle für Zitate nutzen und an akkreditierte Medien senden kann, in jeder übersetzten Sprache.
Wie genau ist die Sportübersetzung?
Die Genauigkeit hängt von Audioqualität und Sprechweise ab. Überlappende Sprache oder Audiostörungen können zu kleineren Ungenauigkeiten führen, und ein benutzerdefiniertes Vokabular hilft bei Namen und Begriffen.
Kann Maestra eine Pressekonferenz mit Fragen in mehreren Sprachen übersetzen?
Ja. Maestra arbeitet in derselben Session in beide Richtungen: Ein Reporter fragt in seiner Sprache, die Antwort kommt übersetzt zurück, und die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.
Kann ich es für Übertragungen und Livestreams nutzen?
Ja. Maestra funktioniert mit OBS und vMix, sodass übersetzte Untertitel in Ihren Spielstreams und Interviews erscheinen können.
Kann ich Namen und Vereinsbegriffe korrekt halten?
Ja. Fügen Sie Kaderlisten, Vereinsnamen und taktische Begriffe zu einem benutzerdefinierten Vokabular hinzu, bevor die Session beginnt.
Kann ich sowohl Live- als auch aufgezeichnete Veranstaltungen übersetzen?
Ja. Nutzen Sie die Live-Übersetzung für Live-Events oder speichern Sie die Session und übersetzen Sie sie weiter. Sie können auch aufgezeichnetes Audio oder Video hochladen.
Ist es sicher?
Mit Maestra verarbeitete Inhalte sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und Dateien lassen sich jederzeit endgültig löschen.
Bereit, Fans und Medien in jeder Sprache zu erreichen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihren Verein oder Sender oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und hören Sie die Übersetzung selbst.