Onboarding neuer Mitarbeitender
Bringen Sie neue Kollegen in allen Regionen gleichzeitig auf den Stand.
Live-Übersetzung für Mitarbeiter- und Partnerschulungen
Halten Sie die Schulung einmal und lassen Sie jeden Teilnehmenden in seiner eigenen Sprache folgen. Maestra Live übersetzt Onboarding-, Compliance- und Partner-Enablement-Sessions mit KI-Stimme und Untertiteln in 100+ Sprachen.
Eine 30-minütige Vorführung für L&D- und HR-Teams. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Zweiwege-Fragerunden
- Benutzerdefiniertes Vokabular
- Keine Headsets oder Kabinen
Welcome to the safety onboarding session. Join with the link on the screen and choose your language. You can listen to the translation or read the captions, and ask questions in your own language at any time.
सुरक्षा ऑनबोर्डिंग सत्र में आपका स्वागत है। स्क्रीन पर दिए गए लिंक से जुड़ें और अपनी भाषा चुनें। आप अनुवाद सुन सकते हैं या कैप्शन पढ़ सकते हैं, और किसी भी समय अपनी भाषा में प्रश्न पूछ सकते हैं।
Was ist Schulungsübersetzung?
Bei der Schulungsübersetzung werden gesprochene Schulungsinhalte in Echtzeit in andere Sprachen übertragen, als Live-Untertitel, als übersetztes Audio oder beides. Mitarbeitende, Partner und globale Teams folgen einer Session in ihrer bevorzugten Sprache, ohne separate Durchführungen pro Sprache.
Eine Durchführung statt einer pro Sprache
Dasselbe Onboarding oder dieselbe Compliance-Session für jede Sprache einzeln zu halten, vervielfacht den Zeitaufwand der Trainer. Mit Live-Übersetzung hält ein Trainer die Schulung einmal für eine mehrsprachige Gruppe.
Terminologie bleibt einheitlich
Unternehmensspezifische Begriffe, Produktnamen und Abkürzungen lassen sich in ein benutzerdefiniertes Vokabular laden, damit die Schulungsübersetzungen Ihrer internen Sprache treu bleiben.
Fragen fließen in jede Richtung
Trainer, Fachexperten und Teilnehmende sprechen in ihrer eigenen Sprache. Maestra erkennt, wer spricht, und schaltet die Übersetzung automatisch um.
So funktioniert die Schulungsübersetzung
Übersetzen Sie Ihre nächste Schulung
Starten Sie eine Live-Session in Ihrem Browser und probieren Sie die Übersetzung aus, oder buchen Sie eine Vorführung für Ihr L&D-Team.
Schulungen für mehrsprachige Belegschaften durchführen
Teams halten meist Sessions pro Sprache, beauftragen Dolmetscher oder nutzen KI-Übersetzung.
| Eine Session pro Sprache | Menschliche Dolmetscher | KI-Schulungsübersetzung | |
|---|---|---|---|
| Zeitaufwand der Trainer | Für jede Sprache wiederholt | Einmal, mit koordinierten Dolmetschern | Einmal |
| Sprachen gleichzeitig | Eine pro Session | Ein bis zwei pro Dolmetscherteam | 100+ |
| Terminplanung | Mehrere Sessions zu organisieren | Dolmetscher für jeden Termin gebucht | Eine Session an jedem beliebigen Termin |
| Wiederkehrende Programme | Kosten steigen mit den Sprachen | Teuer bei Wiederholung | Praktikabel für wöchentliches Onboarding |
| Einheitliche Terminologie | Hängt vom jeweiligen Trainer ab | Hängt vom Briefing ab | Benutzerdefiniertes Vokabular |
| Am besten geeignet für | Lokal verantwortete Programme mit lokalen Trainern | Regulierte oder rechtlich sensible Schulungen | Onboarding, Compliance, Sales Enablement und Partnerschulungen |
Workshops, Onboarding und globale Rollouts
Halten Sie die Schulung einmal und lassen Sie jeden Teilnehmenden in seiner eigenen Sprache folgen, im Raum oder online.
Vor Ort
Ein Workshop im Schulungsraum oder in der Produktionshalle. Die Teilnehmenden scannen einen QR-Code mit dem eigenen Handy und folgen, hörend oder lesend, ganz nach Wunsch. Fragen funktionieren in beide Richtungen.
Globale Rollouts
Onboarding und Compliance-Schulungen erreichen jede Region in derselben Session, auf Zoom, Teams oder Ihrer eigenen Plattform. Niemand wartet auf eine übersetzte Aufzeichnung.
Private Sessions
Teilen Sie bei vertraulichen Schulungen den Session-Link nur mit eingeladenen Teilnehmenden.
- Zweiwege-Übersetzung für Fragerunden und Workshop-Dialoge
- Automatische Sprecher- und Spracherkennung
- Benutzerdefiniertes Vokabular für Unternehmensterminologie
- Untertitel und übersetztes Audio, wählbar pro Teilnehmendem
Integration in Ihre Schulungsplattformen
Ergänzen Sie die Konferenz- und Broadcast-Tools, die Ihr Unternehmen bereits nutzt, um Live-Schulungsübersetzung.
Zoom
Ergänzen Sie Zoom-Meetings und -Webinare um Live-Übersetzung und Untertitel.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Übersetzen Sie Teams-Meetings und Live-Events für mehrsprachiges Publikum.
Mehr erfahren
OBS
Senden Sie übersetzte Untertitel in Ihren OBS-Livestream.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Mischen Sie übersetzte Untertitel in Ihre vMix-Produktion.
Mehr erfahrenFunktionen, die Schulungsteams brauchen
Entwickelt für Onboarding, Compliance, Partner Enablement und Schulungen globaler Teams.
Zweiwege-Übersetzung
Fragerunden und Workshop-Dialoge fließen in jede Richtung, ohne manuelle Einrichtung.
Automatische Spracherkennung
Sessions mit mehreren Vortragenden, Podiumsschulungen und Live-Demos laufen reibungslos.
Benutzerdefiniertes Vokabular
Produktnamen, Abkürzungen und interne Begriffe bleiben korrekt.
Keine Headsets oder Kabinen
Teilnehmende treten per QR-Code mit dem eigenen Handy bei, auch in großen Workshops.
Untertitel und übersetztes Audio
Jeder Teilnehmende entscheidet, ob er lesen oder zuhören möchte.
Gespeichert und wiederverwendbar
Speichern Sie Sessions und bearbeiten, durchsuchen oder übersetzen Sie sie anschließend in weitere Sprachen.
Schulungen, die wir übersetzen
Entwickelt für mehrsprachige Schulungen
100+ Unterstützte Sprachen
Zweiwege Trainer und Teilnehmende
Null Headsets oder Kabinen
Privat Links für eingeladene Teilnehmende
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Schulungsübersetzung
Was ist Schulungsübersetzung?
Bei der Schulungsübersetzung werden gesprochene Schulungsinhalte in Echtzeit in andere Sprachen übertragen, als Live-Untertitel, als übersetztes Audio oder beides. Mitarbeitende, Partner und globale Teams folgen Sessions in ihrer bevorzugten Sprache, ohne separate Durchführungen pro Sprache.
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
Maestra unterstützt 100+ Sprachen für Live-Untertitel und gesprochene KI-Stimme, und gespeicherte Sessions lassen sich in 125+ Sprachen übersetzen.
Können Teilnehmende ohne App-Download beitreten?
Ja. Teilnehmende scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link in einem beliebigen Browser auf Handy, Tablet oder Desktop. Es sind weder eine App-Installation noch ein Konto erforderlich.
Kann ich die Unternehmensterminologie einheitlich halten?
Ja. Fügen Sie Produktnamen, Abkürzungen und interne Begriffe zu einem benutzerdefinierten Vokabular hinzu, bevor die Session beginnt.
Wie schneidet es im Vergleich zu menschlichen Dolmetschern ab?
KI-Übersetzung macht es überflüssig, Dolmetscher einzuplanen oder Sessions pro Sprache zu koordinieren, und skaliert bei Bedarf auf viele Sprachen. Für rechtlich sensible oder regulierte Schulungen kann weiterhin ein qualifizierter menschlicher Dolmetscher erforderlich sein.
Wie übersetze ich eine Live-Schulung?
Verbinden Sie Maestra mit Ihrer Schulungsplattform, Ihrem AV-Mischpult oder einer Audioquelle, wählen Sie die gesprochene Sprache und die Zielsprachen und starten Sie die Session. Teilnehmende treten per QR-Code oder Link bei und wählen ihre Sprache.
Kann ich Onboarding-, Compliance- und Produktschulungen übersetzen?
Ja. Die Live-Schulungsübersetzung funktioniert für Onboarding, Compliance, Sales Enablement, Partnerschulungen und jede Session, bei der eine einheitliche mehrsprachige Durchführung wichtig ist.
Können sich mehrere Sprecher in verschiedenen Sprachen eine Session teilen?
Ja. Maestra erkennt die gesprochene Sprache und schaltet die Übersetzung automatisch um, sodass Trainer, Experten und Teilnehmende jeweils in ihrer eigenen Sprache sprechen können.
Kann ich vertrauliche Schulungen durchführen?
Ja. Teilen Sie den Session-Link oder QR-Code nur mit eingeladenen Teilnehmenden. Für strengere Anforderungen buchen Sie eine Demo, um Enterprise-Optionen zu besprechen.
Bereit, alle in ihrer Sprache zu schulen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihr L&D-Team oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und hören Sie die Übersetzung selbst.