Produktlaunches und Keynotes
Eine Ankündigung, die in jedem Markt im selben Moment verstanden wird.
Live-Übersetzung für Veranstaltungen: Jeder Teilnehmende in seiner Sprache
Maestra Live übersetzt Ihre Veranstaltung in Echtzeit: gesprochene KI-Stimme und Live-Untertitel in 100+ Sprachen, direkt auf dem Handy jedes Teilnehmenden. Für Präsenz-, Hybrid- und Online-Events, ohne Dolmetschkabinen, ohne Empfänger und ohne App-Installation.
Eine 30-minütige Vorführung für Eventteams und Unternehmen. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Keine Kabinen oder Empfänger
- Vor Ort, hybrid und online
- Beitritt per QR-Code oder Link
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
Was ist Live-Veranstaltungsübersetzung?
Bei der Live-Übersetzung von Veranstaltungen werden die Worte eines Sprechers in Echtzeit in andere Sprachen übertragen, als übersetztes Audio, als Live-Untertitel oder beides. Teilnehmende verfolgen die Veranstaltung in ihrer eigenen Sprache, während sie stattfindet, ohne auf eine Aufzeichnung oder ein Transkript im Nachhinein warten zu müssen.
Audio und Untertitel aus derselben Quelle
Ein einziger Audiofeed liefert beide Ausgaben. Manche Teilnehmende hören lieber eine übersetzte Stimme, andere lesen lieber mit. Jede Person entscheidet auf dem eigenen Gerät, sodass sich der Saal nicht auf ein Format für alle festlegen muss.
Keine Hardware zwischen Sprecher und Zuhörer
Klassisches Dolmetschen bei Veranstaltungen braucht pro Sprache eine Dolmetschkabine, ein Dolmetschpult, einen Sender und für jeden Zuhörer einen Empfänger. Software ersetzt diese Kette: Teilnehmende öffnen einen Link auf dem Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben.
Für Events gebaut, nicht nur für Calls
Events haben eine Bühne, ein Tonpult, mehrere Sprecher und ein Publikum, das zu unterschiedlichen Zeitpunkten eintrifft. Maestra Live übernimmt das Signal Ihres AV-Mischpults, eines Mikrofons oder Ihrer Meeting-Plattform und läuft durch Podiumsdiskussionen, Fragerunden und Sprecherwechsel hindurch weiter.
So nehmen Teilnehmende an einer übersetzten Veranstaltung teil
Hören Sie Ihre eigene Veranstaltung in einer anderen Sprache
Starten Sie eine Live-Session in Ihrem Browser und hören Sie sich die Übersetzung an, oder lassen Sie sich von unserem Team ein mehrsprachiges Event-Setup zeigen.
Übersetzungsoptionen für Veranstaltungen im Vergleich
Veranstalter entscheiden sich meist zwischen keiner Übersetzung, einem Dolmetscherteam oder KI. So unterscheiden sich die Optionen bei den Punkten, die über das Budget entscheiden.
| Keine Übersetzung | Menschliche Dolmetscher | KI-Veranstaltungsübersetzung | |
|---|---|---|---|
| Vorlaufzeit | Keine | Wochen, bei seltenen Sprachpaaren länger | Minuten |
| Sprachen gleichzeitig | Eine: alle arbeiten in der Sprache des Gastgebers | Begrenzt durch Budget und verfügbare Dolmetscher | 100+ parallel |
| Hardware | Keine | Kabinen, Dolmetschpulte, Sender und Empfänger | Keine: Teilnehmende nutzen ihr eigenes Handy |
| Kurzfristige Sessions | Nicht zutreffend | Selten möglich | Noch am selben Tag hinzufügbar |
| Fachterminologie | Nur für Teilnehmende mit guten Sprachkenntnissen | Ja, mit einem gut vorbereiteten Dolmetscher | Ja, mit einem vorab geladenen benutzerdefinierten Vokabular |
| Am besten geeignet für | Einsprachiges Publikum | Diplomatische, juristische und regulierte Verfahren | Konferenzen, Produktlaunches, Betriebsversammlungen, Community- und Serienveranstaltungen |
Kosten und Vorlaufzeiten variieren je nach Markt, Sprachpaar und Veranstaltungsdauer. Fragen Sie uns nach einem Angebot für Ihre Sprachen und Ihre Teilnehmerzahl.
Eine Plattform für Präsenz-, Hybrid- und Online-Events
Dieselbe Session funktioniert, ob Ihr Publikum im Saal sitzt, am anderen Ende der Welt oder beides. Teilnehmende erhalten in jedem Format dieselben Sprachoptionen und dieselben Live-Untertitel.
Veranstaltungen vor Ort
Der Sprecher präsentiert auf der Bühne, und jeder Platz folgt in der eigenen Sprache über das persönliche Handy. Es müssen keine Kopfhörer am Eingang ausgegeben und danach wieder eingesammelt werden.
Hybride Veranstaltungen
Ein Teil des Publikums sitzt im Veranstaltungsort, andere nehmen aus dem Homeoffice auf anderen Kontinenten teil. Beide Gruppen nutzen denselben QR-Code oder Link und sehen dieselbe Sprachliste, damit das Remote-Publikum kein Erlebnis zweiter Klasse hat.
Online-Events
Bei einem virtuellen Event läuft die Übersetzung parallel zu der Plattform, auf der Sie ohnehin veranstalten. Teilnehmende schauen weiter den Stream und öffnen die Übersetzungs-Session daneben.
- Zweiwege-Live-Übersetzung für Fragerunden und Podiumsdiskussionen
- Automatische Erkennung neuer Sprecher und der jeweils gesprochenen Sprache
- Live-Untertitel auf den Geräten der Teilnehmenden oder auf dem Bildschirm im Saal
- Transkript und übersetztes Audio werden nach der Session gespeichert
Passt zu Ihrem Event-Setup
Nutzen Sie die Live-Veranstaltungsübersetzung zusammen mit den Meeting-, Livestream- und Broadcast-Tools, mit denen Sie Ihre Events ohnehin durchführen.
Zoom
Fügen Sie Zoom-Events und Webinaren Live-Übersetzung und Untertitel hinzu.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Übersetzen Sie Teams-Liveevents für mehrsprachiges Publikum.
Mehr erfahren
OBS
Senden Sie übersetzte Untertitel und Audio in Ihren OBS-Livestream.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Mischen Sie live übersetztes Audio und Untertitel in Ihre vMix-Produktion.
Mehr erfahrenDas bietet Maestra Live für die Veranstaltungsübersetzung
Die Funktionen, die entscheiden, ob ein Event reibungslos läuft oder Support-Tickets verursacht.
Gesprochene Ausgabe, nicht nur Untertitel
Teilnehmende können mit einer KI-Stimme oder einer geklonten Version der eigenen Stimme des Sprechers zuhören, statt den ganzen Tag Untertitel zu lesen.
100+ Sprachen gleichzeitig
Jede Sprache läuft parallel auf einem eigenen Kanal, ohne zusätzliche Einrichtungskosten pro Sprache im Voraus.
Ein benutzerdefiniertes Vokabular
Sponsorennamen, Produktbegriffe und Sprechernamen sind das, was allgemeine Engines falsch machen. Laden Sie sie vor der Veranstaltung hoch.
Mehrere Sprecher
Podien und Fragerunden laufen in einer Session, mit automatischer Sprecher- und Spracherkennung.
Sofortiger Zugang für Teilnehmende
Ein QR-Code oder Link öffnet sich auf jedem Handy, Tablet oder Laptop. Teilnehmende sind in unter zehn Sekunden live dabei.
Aufzeichnung, Transkript und Übersetzungen
Speichern Sie die Session und nutzen Sie sie als Untertitel, Notizen oder On-Demand-Inhalt in jeder Sprache weiter, in der sie geliefert wurde.
Veranstaltungsformate, die wir übersetzen
Entwickelt für mehrsprachige Live-Events
100+ Unterstützte Sprachen
Echtzeit Übersetzung und Sprachausgabe
Null Empfänger zu mieten oder zurückzugeben
<10 Sek. bis zum Beitritt eines Teilnehmenden
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Live-Veranstaltungsübersetzung
Was ist Live-Veranstaltungsübersetzung?
Bei der Live-Übersetzung von Veranstaltungen werden die Worte eines Sprechers in Echtzeit in eine andere Sprache übertragen, als Untertitel, als übersetztes Audio oder beides. Teilnehmende verfolgen die Veranstaltung in ihrer bevorzugten Sprache, während sie stattfindet, ohne auf eine aufgezeichnete Übersetzung oder ein Transkript im Nachhinein zu warten.
Müssen Teilnehmende eine App herunterladen?
Nein. Teilnehmende scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link in einem beliebigen Browser auf Handy, Tablet oder Desktop. Es sind weder eine App-Installation noch ein Konto erforderlich.
Funktioniert es für Präsenz-, Hybrid- und Online-Events?
Ja. Maestra nimmt das Veranstaltungs-Audio von einem Mikrofon, einem AV-Mischpult oder einer Meeting-Plattform ab und streamt die Übersetzung auf die Geräte der Teilnehmenden. Dasselbe Setup deckt daher alle drei Formate ab.
Wie genau ist die Live-Übersetzung bei Veranstaltungen?
Die Genauigkeit hängt von Audioqualität, Sprechweise und Terminologie ab. Den größten Unterschied machen ein sauberes Mikrofonsignal und ein vorab geladenes benutzerdefiniertes Vokabular, während sich überlappende Wortbeiträge und laute Räume negativ auf die Genauigkeit auswirken.
Kann ich die Übersetzung auf einem Bildschirm im Veranstaltungsort anzeigen?
Ja. Der Live-Feed lässt sich auf Bildschirme im Saal projizieren oder an persönliche Geräte senden, auch beides gleichzeitig.
Ist es sicher genug für Firmen- oder private Veranstaltungen?
Für interne und sensible Veranstaltungen stehen sichere Zugangsoptionen und Enterprise-Konfigurationen zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns mit Ihren Anforderungen für ein maßgeschneidertes Setup.
Wie viele Sprachen unterstützt die Live-Veranstaltungsübersetzung?
Maestra Live unterstützt 100+ Sprachen für Live-Untertitel und gesprochene KI-Stimme. Sessions lassen sich anschließend speichern und in 125+ Sprachen übersetzen, sodass eine Aufzeichnung noch mehr Zielgruppen erreicht.
Können Teilnehmende ihre Sprache selbst wählen?
Ja. Jede teilnehmende Person wählt beim Beitritt eine Sprache und kann jederzeit während der Veranstaltung zu einer anderen wechseln.
Wie schneidet KI-Übersetzung im Vergleich zu menschlichen Dolmetschern bei Veranstaltungen ab?
KI macht es überflüssig, Dolmetscher zu buchen, Kabinen zu mieten oder Empfänger auszugeben. Sie skaliert bei Bedarf auf viele Sprachen und eignet sich für kurzfristige Sessions und knappe Budgets. Bei diplomatischen, juristischen oder regulierten Verfahren bleibt ein qualifizierter menschlicher Dolmetscher die richtige Wahl.
Lassen sich Podiumsdiskussionen mit mehreren Sprechern übersetzen?
Ja. Das System verarbeitet fortlaufende Rede mehrerer Sprecher und erkennt Sprecherwechsel sowie die jeweils gesprochene Sprache, sofern das Audio klar ist.
Erhalte ich nach der Veranstaltung das Transkript?
Ja. Sessions lassen sich speichern, sodass Sie das Transkript prüfen und bearbeiten und anschließend als Untertitel, Notizen oder übersetzte Inhalte weiterverwenden können.
Bereit, Ihre Veranstaltung in jeder Sprache durchzuführen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihr Event oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und hören Sie die Live-Übersetzung selbst.