Sonntagsgottesdienste
Beziehen Sie hörgeschädigte Mitglieder und Mitglieder, die andere Sprachen sprechen, mit ein.
Kirchen-Übersetzungssystem für Live-Predigten in jeder Sprache
Übersetzen Sie Predigten und Gottesdienste, während sie gehalten werden. Gemeindemitglieder scannen einen QR-Code und folgen auf dem eigenen Handy in 100+ Sprachen, entweder mit der Übersetzung im Ohr oder mit Live-Untertiteln. Keine Sender, keine Headsets, keine Technik zu kaufen.
Eine 30-minütige Vorführung für Kirchen und Gemeinden. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Keine Headsets oder Technik
- Beitritt per QR-Code
- Kirchenraum und online
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Was ist ein Kirchen-Übersetzungssystem?
Ein Kirchen-Übersetzungssystem liefert eine Predigt oder einen Gottesdienst in weiteren Sprachen, während er gehalten wird. Gemeindemitglieder folgen auf dem eigenen Handy, hören eine übersetzte Stimme oder lesen Live-Untertitel in der Sprache, in der sie sich am wohlsten fühlen.
Klassische Systeme setzen auf Technik und Dolmetscher
Herkömmliches Dolmetschen im Gottesdienst braucht Sender, Empfänger und Headsets, die gekauft und gewartet werden müssen, dazu für jede Sprache einen Dolmetscher oder einen Technikkanal. Die Abdeckung ist auf die vorhandenen Dolmetscher und die bezahlbaren Kanäle begrenzt.
KI nutzt das Mikrofon, das Sie schon haben
Mit einem Gerätemikrofon oder dem Signal Ihres Mischpults und einer Internetverbindung übersetzt Maestra Gottesdienste im Browser. Die KI ist darauf ausgelegt, mit Hintergrundgeräuschen umzugehen, sodass der Aufbau Woche für Woche einfach bleibt.
Stimme oder Untertitel, je nach Person
Die Gemeindemitglieder entscheiden selbst. Manche hören lieber eine übersetzte Stimme, auch eine geklonte Version der eigenen Stimme des Pastors. Andere, darunter schwerhörige Mitglieder, lesen lieber Live-Untertitel.
So funktioniert die Kirchenübersetzung mit Maestra
Hören Sie Ihre eigene Predigt in einer anderen Sprache
Starten Sie eine kostenlose Session in Ihrem Browser und hören Sie sich die Übersetzung an, oder buchen Sie eine Vorführung für das Setup Ihrer Kirche.
Maestra im Vergleich zu anderen Übersetzungslösungen für Kirchen
Die meisten Kirchen vergleichen Headset-Systeme, ehrenamtliche oder bezahlte Dolmetscher und Software. So unterscheiden sie sich.
| Maestra Live | Dolmetscher und Technik | |
|---|---|---|
| Technik | Keine Hardware. Funktioniert auf Mobil- und Desktop-Geräten | Sender, Empfänger und Headsets, die gekauft und gewartet werden müssen |
| Kosten für die Gemeinde | Teilnehmende zahlen nichts; Abo-Tarife für jeden Bedarf | Dolmetschergebühren pro Veranstaltung oder Technik für jeden Zuhörer |
| Sprachen | 100+ Sprachen in einer mehrsprachigen Session | Begrenzt auf die gebuchten Dolmetscher oder verfügbaren Headset-Kanäle |
| Einrichtung | Ein Browser, ein Mikrofon und eine Internetverbindung | Kabinen oder Kanäle, geschulte Ehrenamtliche, Lagerung der Technik |
| Online-Mitglieder | Treten per Link derselben Session bei | Meist eine separate Lösung |
| Nach dem Gottesdienst | Gespeicherte Untertitel und Audio zum Bearbeiten und erneuten Übersetzen | Selten aufgezeichnet |
Menschliche Dolmetscher bringen Nuancen und eine persönliche Note ein. Viele Kirchen setzen KI für die vielen weiteren Sprachen ein und Dolmetscher für ihre größte Sprache.
Im Kirchenraum, online oder beides
Ein Gottesdienst, jede Sprache, die Ihre Gemeinde spricht. Dieselbe Session erreicht Mitglieder in den Bänken und Mitglieder, die von zu Hause zuschauen.
Im Kirchenraum
Der Pastor predigt vorn. Gemeindemitglieder folgen auf dem eigenen Handy, hören die übersetzte Predigt oder lesen Live-Untertitel in ihrer Sprache, Platz für Platz.
Online
Mitglieder, die nicht persönlich kommen können, öffnen dieselbe Session über einen Link, wählen eine Sprache und folgen dem Gottesdienst live. Ihr Stream läuft weiter wie gewohnt.
Eine mehrsprachige Session einrichten
Wählen Sie die Option „Besprechungsraum einrichten“, geben Sie Veranstaltungsname, Datum, Uhrzeit und Beschreibung ein und wählen Sie dann die Sprache des Sprechers und eine oder mehrere Zielsprachen. Teilen Sie die Session sofort per QR-Code oder Link.
- Die Predigt in der Originalsprache in Text umwandeln (Transkription)
- Das Transkript übersetzen und übersetzte Untertitel gleichzeitig anzeigen
- Mit KI-Stimmen oder Live-Voice-Cloning synchronisieren, für Simultandolmetschen
- Untertitel und Audio speichern, bearbeiten, archivieren und erneut übersetzen
Kirchenübersetzung in Ihren bestehenden Tools
Sie streamen Ihre Predigten oder veranstalten Online-Treffen? Ergänzen Sie die Tools, die Sie bereits nutzen, um Live-Kirchenübersetzung.
OBS
Senden Sie übersetztes Audio und Untertitel in Ihren OBS-Stream, damit Zuschauer in ihrer eigenen Sprache folgen.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Nutzen Sie die Live-Übersetzung in Ihrer vMix-Übertragung, ohne den Gottesdienst zu unterbrechen.
Mehr erfahren
Zoom
Übersetzen Sie Gebetstreffen, Kleingruppen und Bibelkreise für Mitglieder, die aus der Ferne teilnehmen.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Geben Sie zweisprachigen Ehrenamtlichen und Mitarbeitenden Live-Übersetzung in Meetings und Planungsrunden.
Mehr erfahrenTranskribieren, übersetzen und synchronisieren in einem Zug
Die Predigtübersetzung von Maestra enthält alles, was Sie brauchen, um Reichweite und Barrierefreiheit Ihrer Gottesdienste zu erhöhen.
Transkribieren
Verwandeln Sie die Predigt in Echtzeit in Live-Text in der Originalsprache.
Übersetzen
Übersetzen Sie das Transkript und zeigen Sie übersetzte Untertitel gleichzeitig an.
Synchronisieren
Bieten Sie Gemeindemitgliedern Live-Sprachübersetzung mit KI-Stimmen oder Live-Voice-Cloning Ihres Pastors.
Zugang per QR-Code
Gemeindemitglieder treten über den Gemeindebrief, einen Bildschirm oder einen Link bei. Nichts zu installieren, kein Konto nötig.
Streaming-Integrationen
Funktioniert mit OBS, vMix, Zoom und Teams, sodass der Online-Gottesdienst sein bisheriges Setup behält.
Speichern und weiterverwenden
Speichern Sie Untertitel und Audio, um sie nach dem Gottesdienst zu bearbeiten, zu archivieren und erneut zu übersetzen.
Wo Sie ein Kirchen-Übersetzungssystem einsetzen können
Entwickelt für mehrsprachige Gemeinden
100+ Unterstützte Sprachen
Echtzeit Untertitel und Sprachausgabe
Null Headsets zu kaufen oder zu warten
Kostenlos Beitritt für Teilnehmende
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zum Kirchen-Übersetzungssystem
Welche Sprachen unterstützt das Kirchen-Übersetzungssystem?
Die Live-Kirchenübersetzung von Maestra unterstützt 100+ Sprachen. Nach dem Speichern einer Session können Sie sie in 125+ Sprachen übersetzen, mehr als die meisten Dolmetscher- oder Headset-Lösungen bieten können.
Wie treten Gemeindemitglieder einem Gottesdienst bei?
Gemeindemitglieder scannen einen QR-Code oder öffnen einen geteilten Link auf dem eigenen Handy und wählen dann ihre Sprache. Keine App-Installation und keine Hardware, die ausgegeben werden muss.
Brauche ich spezielle Technik?
Nein. Mit einem Gerätemikrofon und einer Internetverbindung können Sie Gottesdienste im Browser übersetzen. Für einen größeren Kirchenraum können Sie das Signal des Mischpults anschließen. Die KI ist darauf ausgelegt, mit Hintergrundgeräuschen umzugehen.
Wird Voice Cloning für Pastoren unterstützt?
Ja. Pastoren und Gemeindeleiter können übersetzte Botschaften in mehreren Sprachen mit ihrer eigenen geklonten Stimme halten, sodass die Stimme über Sprachgrenzen hinweg vertraut bleibt.
Wie schneidet es im Vergleich zu menschlichen Übersetzern ab?
Menschliche Dolmetscher können Nuancen und eine persönliche Note einbringen. Maestra liefert konsistente Echtzeit-Übersetzung in 100+ Sprachen mit minimalem Aufwand, was zu wöchentlichen Gottesdiensten und kleineren Teams passt. Viele Kirchen kombinieren beides.
Wie funktioniert das Kirchen-Übersetzungssystem?
Maestra erfasst Sprache per KI und liefert Live-Übersetzung sowohl als Stimme als auch als Untertitel. Gemeindemitglieder scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link auf dem eigenen Handy und wählen ihre Sprache. Es sind weder Sender noch Empfänger oder Headsets im Spiel.
Wie erstelle ich eine mehrsprachige Session für einen Gottesdienst?
Wählen Sie die Option „Besprechungsraum einrichten“, geben Sie Veranstaltungsname, Datum, Uhrzeit und Beschreibung ein und wählen Sie dann die Sprache des Sprechers und eine oder mehrere Zielsprachen. Teilen Sie die Session per QR-Code oder Link.
Eignet es sich für gestreamte oder Online-Gottesdienste?
Ja. Es liefert Live-Sprachübersetzung und Untertitel, die sich per Link oder QR-Code teilen lassen. Online-Mitglieder müssen nichts herunterladen und können von jedem Gerät aus beitreten.
Können Gemeindemitglieder ihre bevorzugte Sprache wählen?
Ja. Wenn eine mehrsprachige Session aktiviert ist, wählen Gemeindemitglieder nach dem Öffnen des Links oder dem Scannen des QR-Codes aus den verfügbaren Sprachen.
Müssen Gemeindemitglieder bezahlen?
Nein. Kirchen wählen einen Abo-Tarif, und Teilnehmende treten kostenlos bei.
Bereit, jede Sprache willkommen zu heißen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihre Kirche oder starten Sie noch diese Woche eine kostenlose Session und hören Sie die Live-Übersetzung selbst.