Ratssitzungen und Bürgerversammlungen
Offene Sitzungen in den Sprachen, die Einwohner sprechen.
Live-Übersetzung für öffentliche Sitzungen und Bürgerservice
Öffnen Sie jede öffentliche Sitzung für alle Einwohner. Maestra Live übersetzt Ratssitzungen, Anhörungen und Bürgerforen mit KI-Stimme und Untertiteln in 100+ Sprachen, auf Bildschirmen im Sitzungssaal und auf den eigenen Handys der Einwohner.
Eine 30-minütige Vorführung für Behörden auf jeder Ebene. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Bürgerbeiträge in beide Richtungen
- Saalbildschirme oder Geräte
- Transkripte fürs Archiv
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Was ist Übersetzung für Behörden?
Die Übersetzung für Behörden liefert öffentliche Sitzungen, Anhörungen und Bürgerservices in Echtzeit in anderen Sprachen, als Live-Untertitel, als übersetztes Audio oder beides. Einwohner folgen und beteiligen sich in ihrer bevorzugten Sprache.
Gebaut für öffentliche Sitzungen
Ratssitzungen, Bürgerversammlungen, öffentliche Anhörungen und Bürgerforen folgen demselben Muster: Amtsträger am Rednerpult, Einwohner im Saal und online, und ein Protokoll, das geführt werden muss. Die Live-Übersetzung passt zu allen dreien.
Bürgerbeiträge in beide Richtungen
Einwohner sprechen bei Bürgerbeiträgen in ihrer eigenen Sprache, und die Amtsträger hören die Übersetzung in Echtzeit. Andere Teilnehmende folgen in der Sprache, die sie bevorzugen.
Öffentlich oder nicht öffentlich, je nachdem, wie Sie teilen
Teilen Sie die Session öffentlich für offene Sitzungen oder teilen Sie den Link oder QR-Code nur mit den vorgesehenen Teilnehmenden für interne Sitzungen.
So nehmen Sie an einer mehrsprachigen öffentlichen Sitzung teil
Übersetzen Sie Ihre nächste öffentliche Sitzung
Starten Sie eine Live-Session in Ihrem Browser oder buchen Sie eine Vorführung für Ihre Behörde.
Sprachzugang bei öffentlichen Sitzungen ermöglichen
Behörden entscheiden sich meist zwischen eingesetzten Dolmetschern, übersetzten Unterlagen und KI-Übersetzung.
| Eingesetzte Dolmetscher | Nur übersetzte Unterlagen | KI-Live-Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Teilnahme live | Ja, für die besetzten Sprachen | Nein: Einwohner lesen erst im Nachhinein | Ja, in 100+ Sprachen |
| Vorlaufzeit | Tage bis Wochen pro Sprache | Tage | Minuten |
| Abgedeckte Sprachen | Diejenigen, die Sie besetzen können | Diejenigen, die Sie vorab übersetzen können | 100+ |
| Bürgerbeiträge | Über einen Dolmetscher | Nicht abgedeckt | Einwohner sprechen in ihrer Sprache; Amtsträger hören sie übersetzt |
| Protokoll | Niederschrift und Audio | Schriftliche Übersetzungen | Transkripte und übersetztes Audio, wenn gespeichert |
| Am besten geeignet für | Verfahren, in denen beeidigte Dolmetscher vorgeschrieben sind | Bekanntmachungen und schriftliche Dokumente | Wiederkehrende Sitzungen, Foren, Bürgerarbeit und Routinetermine |
Die Anforderungen an beeidigte Dolmetscher unterscheiden sich je nach Rechtsraum und Verfahren. Prüfen Sie, was Ihr Kontext verlangt.
Im Sitzungssaal, hybrid oder aus der Ferne
Einwohner nehmen vor Ort teil, schauen den Livestream oder beides. Die Sitzung bleibt in jedem Fall in ihrer eigenen Sprache verfügbar.
Im Sitzungssaal
Amtsträger sprechen vom Rednerpult. Teilnehmende im Saal hören die übersetzte Sprache oder lesen Live-Untertitel auf dem eigenen Handy, und die Untertitel können zusätzlich auf den Bildschirmen im Sitzungssaal laufen.
Aus der Ferne und im Livestream
Ratssitzungen und Bürgerforen erreichen Einwohner zu Hause über Ihren Livestream oder Ihre Meeting-Plattform. Alle öffnen dieselbe Session, wählen eine Sprache und hören oder lesen live mit.
Archiv und Bürgerarbeit
Speichern Sie Transkript und übersetztes Audio für das öffentliche Archiv. Nutzen Sie dasselbe Setup für Stadtteilversammlungen und Veranstaltungen zur Bürgerbeteiligung.
- Zweiwege-Übersetzung für Bürgerbeiträge und Fragerunden
- Automatische Sprecher- und Spracherkennung
- Benutzerdefiniertes Vokabular für Behördennamen, Amtsbezeichnungen und Abkürzungen
- Untertitel auf Saalbildschirmen oder auf den Geräten der Teilnehmenden
Behördenübersetzung auf allen Plattformen
Verbinden Sie Maestra mit den Konferenz- und Broadcast-Tools, die Behörden bereits für öffentliche Sitzungen und Anhörungen nutzen.
Zoom
Ergänzen Sie Zoom-Meetings und -Webinare um Live-Übersetzung und Untertitel.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Übersetzen Sie Teams-Meetings und Live-Events für mehrsprachiges Publikum.
Mehr erfahren
OBS
Senden Sie übersetzte Untertitel in Ihren OBS-Livestream.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Mischen Sie übersetzte Untertitel in Ihre vMix-Produktion.
Mehr erfahrenGebaut für Behörden
Entwickelt für Behörden, die für jeden Bürger und jede öffentliche Sitzung verlässlichen Sprachzugang brauchen.
Zweiwege-Übersetzung
Einwohner sprechen bei Anhörungen und Fragerunden in ihrer eigenen Sprache, und Amtsträger antworten in ihrer.
Automatische Sprecher- und Spracherkennung
Die Übersetzung folgt Ratsmitgliedern, Vortragenden und Einwohnern in derselben Session.
Öffentliche oder private Sessions
Teilen Sie öffentlich für offene Sitzungen oder nur mit den vorgesehenen Teilnehmenden für interne Sessions.
Untertitel auf Bildschirmen oder Geräten
Zeigen Sie Untertitel auf Saalbildschirmen oder senden Sie sie an die Geräte der Teilnehmenden.
Benutzerdefiniertes Vokabular
Behördennamen, Fachbegriffe, Amtsbezeichnungen und Programmabkürzungen bleiben korrekt.
Transkripte und Audio
Speichern Sie Sessions für öffentliche Archive und zum Nachschlagen nach der Sitzung.
Öffentliche Sitzungen, die wir übersetzen
Entwickelt für mehrsprachige Gemeinschaften
100+ Unterstützte Sprachen
Zweiwege Bürgerbeiträge und Fragerunden
Null Apps, die Einwohner installieren müssen
4 Plattform-Integrationen
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Behördenübersetzung
Wie übersetze ich eine öffentliche Sitzung live?
Verbinden Sie Maestra mit Ihrer Meeting-Plattform, dem Mikrofon im Ratssaal oder einer Audioquelle, wählen Sie die gesprochene Sprache und die Zielsprachen und starten Sie die Session. Einwohner treten per QR-Code oder Link bei und wählen ihre Sprache.
Kann Maestra Ratssitzungen, Bürgerversammlungen und öffentliche Anhörungen übersetzen?
Ja. Die Live-Übersetzung funktioniert bei Ratssitzungen, Bürgerversammlungen, öffentlichen Anhörungen, Bürgerforen und anderen öffentlichen Sitzungen.
Können Einwohner und Amtsträger in derselben Sitzung verschiedene Sprachen sprechen?
Ja. Maestra erkennt die gesprochene Sprache und schaltet die Übersetzung automatisch um, sodass Amtsträger und Einwohner jeweils in ihrer eigenen Sprache sprechen können.
Kann ich Live-Übersetzungen auf Bildschirmen im Sitzungssaal anzeigen?
Ja. Live-Untertitel lassen sich auf Saalbildschirmen, Nebenanzeigen oder jedem Bildschirm im Raum anzeigen und zusätzlich an die Geräte der Teilnehmenden senden.
Ist es sicher und privat?
Mit Maestra verarbeitete Inhalte sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Sie können eine Session öffentlich für offene Sitzungen oder nur mit den vorgesehenen Teilnehmenden teilen. Für bestimmte Compliance-Anforderungen buchen Sie eine Demo.
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
Maestra unterstützt 100+ Sprachen für Live-Untertitel und gesprochene KI-Stimme, und gespeicherte Sessions lassen sich in 125+ Sprachen übersetzen.
Können Einwohner ohne App-Download beitreten?
Ja. Einwohner scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link in einem beliebigen Browser auf Handy, Tablet oder Desktop. Es sind weder eine App-Installation noch ein Konto erforderlich.
Werden mehrsprachige Bürgerbeiträge unterstützt?
Ja. Bei Bürgerbeiträgen sprechen Einwohner in ihrer eigenen Sprache, und die Amtsträger hören die Übersetzung in Echtzeit, während andere Teilnehmende in ihrer bevorzugten Sprache folgen.
Kann ich danach auf Transkripte und Audio zugreifen?
Ja. Beides lässt sich speichern, wenn die entsprechenden Optionen in Ihren Session-Einstellungen vor Sitzungsbeginn aktiviert sind, für öffentliche Archive und den Zugang für Bürger.
Genügt KI-Übersetzung formalen Anforderungen an den Sprachzugang?
Das hängt von Ihrem Rechtsraum und dem Verfahren ab. Manche Kontexte verlangen beeidigte menschliche Dolmetscher. Viele Behörden nutzen KI-Übersetzung, um den Zugang zu Routinesitzungen und Foren zu erweitern. Prüfen Sie daher, was Ihre Vorgaben verlangen.
Bereit, Ihre Sitzungen für alle Einwohner zu öffnen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihre Behörde oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und hören Sie die Live-Übersetzung selbst.