Legendagem ao vivo no estilo CART com IA, disponível na hora
Legendas ao vivo para aulas, reuniões e eventos, geradas por IA no instante em que alguém fala. Compartilhe em uma tela, por link ou por QR code, em mais de 100 idiomas. Sem agendamento e sem reserva antecipada.
Experimente legendas ao vivo no navegador. Os requisitos formais variam, então verifique o que a sua política de acessibilidade exige.
- Mais de 100 idiomas
- Sem reserva antecipada
- Presencial, híbrido e online
- Compartilhamento por link ou QR code
O que é a legendagem CART?
CART é a sigla de Communication Access Realtime Translation: a fala convertida em texto legível ao vivo para públicos surdos e com deficiência auditiva. É a adaptação padrão para aulas, reuniões, tribunais e eventos em que o conteúdo falado precisa ser acessível enquanto acontece.
CART x legendas ocultas (closed captions)
As legendas ocultas são preparadas para vídeos gravados e ativadas durante a reprodução. O CART é ao vivo: as legendas são geradas em tempo real enquanto alguém fala, o que o torna utilizável em salas de aula, reuniões e eventos ao vivo.
Geradas por IA, disponíveis no momento em que você precisa
As legendas da Maestra são geradas por IA. Não há estenógrafo para agendar, então uma sessão pode começar a qualquer hora, em mais de 100 idiomas.
Verifique o que a sua política exige
Muitas organizações usam legendas com IA para oferecer acesso em salas de aula, ambientes de trabalho e eventos. Alguns contextos e jurisdições especificam profissionais humanos certificados, então confirme o que a sua política de acessibilidade exige.
Como configurar legendas ao vivo em 3 etapas
Escolha os idiomas
Selecione o idioma ou os idiomas falados ou ative a detecção automática.
Inicie a sessão
Abra o captioner e deixe que ele capte o áudio da sala. Fica pronto no instante em que alguém fala.
Gere e compartilhe legendas ao vivo
As legendas aparecem conforme as palavras são ditas. Exiba-as na tela ou compartilhe um link ou QR code para que os participantes acompanhem nos próprios dispositivos, no idioma de sua preferência. Sem app para instalar e sem conta para criar.
Comece a legendar ao vivo
Abra o captioner no navegador e veja as legendas enquanto você fala, ou agende uma apresentação guiada para a sua instituição.
Formas de oferecer legendas ao vivo
As organizações costumam contratar um profissional de CART humano, usar as legendas da plataforma ou usar legendas com IA.
| Profissional de CART humano | Legendas integradas da plataforma | Legendas com IA da Maestra | |
|---|---|---|---|
| Disponibilidade | Reservado com antecedência | Quando a plataforma oferece suporte | Imediata, a qualquer hora |
| Idiomas | Os idiomas do profissional | Limitados | Mais de 100, inclusive com tradução ao vivo |
| Onde as legendas aparecem | Um link de transmissão ou a ferramenta do profissional | Dentro da plataforma | Em uma tela ou em qualquer dispositivo por link ou QR code |
| Transcrição | Fornecida pelo profissional | Transcrição da plataforma, quando ativada | Transcrição salva, quando ativada |
| Melhor para | Tribunais e adaptações formais que exigem profissionais certificados | Chamadas dentro de uma única plataforma | Aulas, reuniões, eventos e acesso sob demanda |
Os requisitos para legendadores humanos certificados variam conforme a instituição e a jurisdição.
O que vem com a legendagem ao vivo no estilo CART com IA
Disponibilidade imediata, transcrições salvas e cobertura para qualquer sala.
Acesso para públicos surdos e com deficiência auditiva
Legendas legíveis ao vivo dão a todos os participantes acesso ao que é falado, na sala ou à distância.
Sem reserva
Comece a legendar no momento em que precisar. Não há agendamento antecipado nem hora marcada.
Guarde a transcrição
Ative o salvamento da sessão e a transcrição completa é mantida, pronta para registros, anotações ou acompanhamentos.
- Os participantes leem no próprio idioma, traduzido ao vivo
- Presencial, híbrido ou totalmente online com a mesma configuração
- Compatível com o canal de legendas CART do Microsoft Teams
- Aparência das legendas personalizável na tela
Legendas nas suas ferramentas
Exiba legendas ao vivo dentro das ferramentas de reunião e transmissão que você já usa.
Zoom
Adicione legendas ao vivo a reuniões do Zoom para todos os participantes.
Saiba mais
Microsoft Teams
Envie legendas para o Teams, inclusive para o canal de legendas CART.
Saiba mais
OBS
Exiba legendas ao vivo em transmissões e gravações no OBS.
Saiba mais.webp)
vMix
Legende produções profissionais no vMix em tempo real.
Saiba maisLegendas ao vivo para todas as salas
A mesma configuração atende um anfiteatro, uma reunião de equipe ou uma conferência inteira.
Acesso para todos
As legendas ao vivo ajudam participantes surdos e com deficiência auditiva e quem está em uma sala barulhenta ou em um segundo idioma.
Sem reserva
Comece no momento em que precisar de legendas, a qualquer hora.
Guarde a transcrição
Salve a transcrição completa para registros, anotações e acompanhamentos.
Compartilhe por link ou QR code
Os participantes acompanham nos próprios dispositivos, sem app e sem conta.
Tradução ao vivo
Os participantes escolhem o idioma e as legendas são traduzidas ao vivo.
Dicionário personalizado
Nomes e termos são carregados com antecedência para aparecerem corretamente.
Onde as legendas ao vivo são usadas
Feita para sessões ao vivo acessíveis
Equipes e indivíduos destas empresas confiam em nós:
Perguntas frequentes sobre legendagem CART
O que é legendagem CART?
CART é a sigla de Communication Access Realtime Translation: a fala convertida em texto legível ao vivo para públicos surdos e com deficiência auditiva. É a adaptação padrão para aulas, reuniões, tribunais e eventos em que o conteúdo falado precisa ser acessível enquanto acontece.
A Maestra usa legendadores humanos?
Não. As legendas da Maestra são geradas por IA. É isso que as torna instantâneas: não há estenógrafo para agendar, e uma sessão pode começar a qualquer hora em mais de 100 idiomas.
O que são as legendas CART em uma reunião do Microsoft Teams?
O Teams tem um canal de legendas CART integrado, e a Maestra pode se conectar a ele para que as legendas ao vivo apareçam dentro da interface do Teams. Veja a página de integração com o Microsoft Teams para a configuração.
A legendagem CART remota funciona em sessões online?
Sim. Os participantes remotos entram pelo mesmo link que as pessoas na sala e veem as mesmas legendas ao vivo, então presencial, híbrido ou totalmente online não muda a configuração.
Posso testar de graça?
Você pode abrir o captioner no navegador e testar as legendas ao vivo antes de assinar. A tradução ao vivo e as sessões mais longas dependem do seu plano.
Qual é a diferença entre CART e legendas ocultas (closed captions)?
As legendas ocultas são preparadas para vídeos gravados e ativadas durante a reprodução. O CART acontece ao vivo: as legendas são geradas em tempo real enquanto alguém fala, o que o torna utilizável em salas de aula, reuniões e eventos ao vivo.
A legendagem com IA atende aos requisitos de acessibilidade?
Muitas organizações usam legendas com IA para oferecer acesso em salas de aula, ambientes de trabalho e eventos. Os requisitos formais variam conforme a instituição e a jurisdição, e alguns contextos especificam profissionais humanos certificados, então verifique o que a sua política de acessibilidade exige.
Os participantes podem ler as legendas no próprio idioma?
Sim. Cada participante que entra por link ou QR code pode escolher o idioma, e as legendas são traduzidas ao vivo. O palestrante fala uma vez e a sala lê nos idiomas de que precisar.
Posso salvar a transcrição?
Sim. Ative o salvamento da sessão e a transcrição completa é mantida para registros, anotações ou acompanhamentos.
Pronto para legendar a sua próxima sessão?
Abra o captioner e comece agora, ou agende uma apresentação guiada para a sua instituição.