Legendas ao vivo e tradução para o OBS Studio
Envie legendas e traduções em tempo real da Maestra para o OBS Studio, para que apareçam na sua saída e em todas as plataformas em que você transmite, como Twitch ou YouTube. Os espectadores não instalam nada.
Funciona no Chrome, no mesmo computador do OBS Studio. Há um teste gratuito disponível.
- Mais de 100 idiomas
- Funciona com Twitch e YouTube
- Legendas em uma fonte de texto do OBS
- Os espectadores não instalam nada
O que é a integração da Maestra com o OBS?
A integração com o OBS envia legendas ao vivo da Maestra para uma fonte de texto no OBS Studio. As legendas e as traduções aparecem na saída da sua transmissão, então os espectadores de qualquer plataforma podem lê-las sem instalar nada.
As legendas vão direto para a transmissão
Como as legendas fazem parte da saída do OBS, elas chegam à Twitch, ao YouTube e a qualquer outro destino em que você transmite, no idioma que você escolher exibir.
Usa o servidor WebSockets do OBS
A Maestra se conecta ao OBS pelo servidor WebSockets e escreve em uma fonte de texto que você nomeia. O OBS 28 e as versões mais recentes incluem suporte a WebSockets; as versões anteriores usam o plugin obs-websocket.
Ou exiba uma sessão compartilhável
Você também pode exibir uma sessão compartilhável da Maestra em uma fonte de navegador do OBS, o que é útil quando você quer legendas estilizadas ou uma visualização de legendas separada.
Como configurar legendas ao vivo no OBS
Adicione uma fonte de texto no OBS
Crie uma caixa de texto em que as legendas vão aparecer, defina a fonte e o tamanho e anote o nome exato dela.
Ative o servidor WebSockets
No OBS, abra Tools > WebSockets Server Settings, ative o servidor, anote a porta e, se quiser, defina uma senha.
Conecte o OBS na Maestra
Em Settings > Channels da Maestra, escolha OBS Studio, informe a porta, a senha e o nome da fonte de texto e clique em Update Channel.
Comece a legendar
Volte ao captioner, confirme o microfone e o idioma e comece. As frases finalizadas aparecem na sua transmissão um instante depois de você falar.
Legende a sua próxima transmissão
Abra a Maestra, conecte o OBS em poucos minutos e veja as legendas na sua saída.
Formas de legendar uma transmissão no OBS
As transmissões costumam ter nenhuma legenda, legendas digitadas à mão ou legendas automáticas com IA.
| Sem legendas | Legendas digitadas à mão | Legendas ao vivo da Maestra | |
|---|---|---|---|
| Esforço durante a transmissão | Nenhum | Alguém digita o tempo todo | Nenhum depois da configuração |
| Idiomas | Somente o idioma falado | Geralmente um | Mais de 100, inclusive com tradução |
| Espectadores sem som | Perdem o conteúdo | Conseguem acompanhar, se o digitador acompanhar o ritmo | Conseguem acompanhar pelas legendas |
| Atraso | Não se aplica | Depende do digitador | Um pequeno atraso depois que cada frase é finalizada |
| Registro posterior | Nenhum | Raramente salvo | Transcrição e traduções podem ser exportadas |
| Melhor para | Transmissões casuais | Eventos ocasionais com um legendador dedicado | Transmissões regulares, eventos e públicos multilíngues |
O que você recebe com as legendas ao vivo no OBS
Legendas, tradução e transcrições para criadores e equipes de produção.
Legendas ao vivo precisas
Legendas traduzidas na sua transmissão ao vivo para ampliar a audiência e superar barreiras de idioma.
Dublagem ao vivo e clonagem de voz
Além das legendas, duble a sua voz com vozes de IA realistas ou com clonagem de voz em tempo real.
Transcrições salvas
Guarde transcrições e traduções para reaproveitar e compartilhar nos seus outros canais.
Dicionário personalizado
Nomes de canais, títulos de jogos e nomes de usuário aparecem sempre da mesma forma.
Sessão compartilhável
Exiba uma sessão compartilhável em uma fonte de navegador ou compartilhe-a com os espectadores.
Funciona com as suas plataformas
A saída do OBS chega à Twitch, ao YouTube e a qualquer outro destino em que você transmite.
Onde as legendas no OBS ajudam
Feita para streamers e equipes de produção
Equipes e indivíduos destas empresas confiam em nós:
Perguntas frequentes sobre legendas ao vivo no OBS
Como funciona a integração de legendas ao vivo com o OBS?
A Maestra se conecta ao OBS Studio pelo servidor WebSockets e escreve as legendas em uma fonte de texto que você nomeia. As legendas passam a fazer parte da saída da sua transmissão, então chegam a todas as plataformas em que você transmite.
Os espectadores precisam instalar alguma coisa?
Não. As legendas aparecem diretamente na transmissão, então os espectadores não precisam baixar nem instalar nada.
Há atraso?
Sim, um pequeno atraso. As legendas são enviadas quando cada frase é finalizada, então aparecem um instante depois de você falar.
Funciona em grandes eventos?
Sim. As equipes usam em webinars, conferências e grandes eventos virtuais. Para configurações profissionais ou de equipe, há opções empresariais por meio de uma demonstração.
Posso testar antes de assinar?
Há um teste gratuito disponível para você testar a legendagem ao vivo e a tradução com o OBS.
Quais versões do OBS são suportadas?
OBS Studio 26.1 ou posterior com o plugin obs-websocket 4.9.0 ou posterior. O OBS 28 e as versões mais recentes incluem suporte a WebSockets, disponível na opção WebSockets Server Settings (4.x Compat).
Quantos idiomas são suportados?
A Maestra suporta mais de 100 idiomas para legendas ao vivo e tradução, e as sessões salvas podem ser traduzidas para mais de 125 idiomas.
Posso exibir as legendas em uma fonte de navegador?
Sim. Você pode exibir uma sessão compartilhável da Maestra em uma fonte de navegador do OBS, como alternativa à fonte de texto.
Posso exportar a transcrição?
Sim. Depois da sessão, você pode baixar a transcrição original e as versões traduzidas para documentação, legendas ou reaproveitamento.
Pronto para legendar a sua transmissão ao vivo?
Conecte o OBS em minutos ou agende uma apresentação guiada para uma equipe ou produção de evento.