Transmissões e streams
Programas do dia do jogo com legendas traduzidas.
Tradução esportiva ao vivo para salas de imprensa e transmissões
Deixe a imprensa e os torcedores entenderem cada palavra no próprio idioma. A Maestra Live traduz coletivas de imprensa, entrevistas pós-jogo e transmissões com voz de IA e legendas em mais de 100 idiomas, inclusive com perguntas e respostas da imprensa nos dois sentidos.
Uma apresentação guiada de 30 minutos para clubes, ligas e emissoras. A ferramenta gratuita não exige formulário nem conversa com vendas.
- Mais de 100 idiomas
- Perguntas da imprensa nos dois sentidos
- Clonagem de voz
- OBS e vMix para transmissão
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
O que é a tradução esportiva?
A tradução esportiva entrega coletivas de imprensa, entrevistas, comentários e reuniões em outros idiomas em tempo real, em legendas, voz de IA ou ambos. A imprensa internacional e os torcedores acompanham no próprio idioma.
Da sala de imprensa à transmissão
Coletivas pré-jogo e pós-jogo, entrevistas com jogadores e comentários chegam a um público que fala muitos idiomas. A tradução acontece ao vivo, então as declarações ficam disponíveis assim que são ditas.
Nos dois sentidos para as perguntas da imprensa
Um repórter pergunta no seu idioma e a resposta volta traduzida, na mesma sessão. A coletiva mantém o ritmo normal.
Nomes e termos saem corretos
Elencos, nomes de clubes e termos táticos podem ser adicionados a um dicionário personalizado antes da sessão, para que sobrenomes e clubes sejam escritos corretamente.
Eventos esportivos multilíngues em 3 etapas
Traduza a sua próxima coletiva de imprensa
Inicie uma sessão ao vivo no navegador e ouça a tradução, ou agende uma apresentação guiada para o seu clube ou emissora.
Formas de atender a imprensa e os torcedores internacionais
Os clubes costumam recorrer a um intérprete do clube, a traduções posteriores ao evento ou à tradução ao vivo com IA.
| Intérprete do clube | Transcrições traduzidas após o evento | Tradução ao vivo com IA | |
|---|---|---|---|
| Disponibilidade | Uma pessoa, nos idiomas que ela fala | Depois do evento | Em mais de 100 idiomas, enquanto acontece |
| Perguntas da imprensa | Por meio do intérprete, com atraso | Não se aplica | Nos dois sentidos na mesma sessão |
| Idiomas ao mesmo tempo | Um ou dois | Quantos você traduzir depois | Mais de 100 |
| Torcedores assistindo do exterior | Não coberto | Leitura posterior | Legendas ou voz de IA na transmissão ou no celular |
| Declarações para a imprensa | Anotações | Disponíveis após a tradução | Transcrição para a assessoria de imprensa após a sessão |
| Melhor para | Pronunciamentos oficiais em que a escolha de palavras do intérprete importa | Comunicados escritos | Coletivas de imprensa, entrevistas, transmissões e conteúdo para torcedores |
Transmissão, sala de imprensa ou os dois
Da transmissão ao vivo à sala de imprensa, em todos os idiomas que o seu público fala.
Transmissão
Comentários, análises pré-jogo e entrevistas pós-jogo vão ao ar com legendas traduzidas ou voz de IA. Os torcedores que assistem de outro país acompanham no próprio idioma, na transmissão ou no celular.
Sala de imprensa
Um técnico responde a perguntas em diferentes idiomas. Os jornalistas entram pelo próprio celular e escolhem o idioma que querem, ouvindo ou lendo como preferirem.
Uma voz que mantém a energia
Com a clonagem de voz, os torcedores ouvem a própria voz de quem fala, traduzida enquanto ele fala, e o ritmo e a ênfase permanecem intactos.
- Vários falantes detectados e traduzidos conforme pegam o microfone
- Legendas para torcedores que assistem sem som
- Transcrições para a assessoria de imprensa, em todos os idiomas traduzidos
- Dicionário personalizado para jogadores, clubes e táticas
Tradução esportiva nas suas ferramentas
Conecte a Maestra às ferramentas que a sua equipe de mídia já usa.
OBS
Envie legendas traduzidas para transmissões de jogos e entrevistas pós-jogo.
Saiba mais.webp)
vMix
Leve a tradução ao vivo para a produção do dia do jogo.
Saiba mais
Zoom
Traduza coletivas de imprensa remotas e chamadas com a mídia.
Saiba mais
Microsoft Teams
Use tradução ao vivo em reuniões da comissão técnica e sessões de treino.
Saiba maisRecursos da tradução esportiva ao vivo
Feita para clubes, ligas e emissoras que atendem torcedores em mais de um país.
Clonagem de voz com IA
Os torcedores ouvem a própria voz de quem fala, traduzida enquanto ele fala, com ritmo e ênfase intactos.
Perguntas da imprensa nos dois sentidos
Um repórter pergunta no seu idioma e a resposta volta traduzida.
Vários falantes ao mesmo tempo
Um técnico e dois jogadores no mesmo painel são detectados e traduzidos conforme pegam o microfone.
Transcrições para a imprensa
Cada sessão pode ser salva como transcrição para a assessoria de imprensa.
Terminologia de jogadores e clubes
Elencos e termos táticos podem ser adicionados ao dicionário personalizado.
Legendas em qualquer tela
Os torcedores acompanham a leitura na transmissão ou no celular, inclusive sem som.
Contextos esportivos que traduzimos
Feita para clubes e emissoras
100+ Idiomas suportados
Dois sentidos Perguntas da imprensa
Zero Apps para a imprensa instalar
4 Integrações com plataformas
Equipes e indivíduos destas empresas confiam em nós:
Perguntas frequentes sobre tradução esportiva
O que é tradução esportiva?
A tradução esportiva entrega coletivas de imprensa, entrevistas, comentários e reuniões em outros idiomas em tempo real, em legendas, voz de IA ou ambos, para que a imprensa internacional e os torcedores acompanhem no próprio idioma.
Jornalistas e torcedores precisam instalar alguma coisa?
Não. Eles escaneiam um QR code ou abrem um link em qualquer navegador, no celular, tablet ou computador. Não é preciso instalar aplicativo nem criar conta.
Vários falantes podem compartilhar uma sessão?
Sim. Um técnico e jogadores no mesmo painel são detectados e traduzidos conforme pegam o microfone, desde que o áudio esteja nítido.
A assessoria de imprensa consegue obter as transcrições?
Sim. As sessões podem ser salvas como transcrições, que a sua assessoria de imprensa pode usar para citações e enviar aos veículos credenciados, em todos os idiomas traduzidos.
Qual é a precisão da tradução esportiva?
A precisão depende da qualidade do áudio e da clareza de quem fala. Falas sobrepostas ou falhas de áudio podem causar pequenas imprecisões, e um dicionário personalizado ajuda com nomes e termos.
A Maestra consegue traduzir uma coletiva de imprensa com perguntas em vários idiomas?
Sim. A Maestra funciona nos dois sentidos na mesma sessão: um repórter pergunta no seu idioma e a resposta volta traduzida, e o idioma falado é detectado automaticamente.
Posso usar em transmissões e lives?
Sim. A Maestra funciona com OBS e vMix, então legendas traduzidas podem aparecer nas transmissões dos seus jogos e nas entrevistas.
Consigo manter nomes e termos do clube corretos?
Sim. Adicione elencos, nomes de clubes e termos táticos a um dicionário personalizado antes de a sessão começar.
Posso traduzir eventos ao vivo e gravados?
Sim. Use a tradução ao vivo em eventos ao vivo ou salve a sessão e traduza depois. Você também pode enviar áudio ou vídeo gravado.
É seguro?
O conteúdo processado pela Maestra é criptografado em trânsito e em repouso, e os arquivos podem ser excluídos permanentemente a qualquer momento.
Pronto para alcançar torcedores e imprensa em todos os idiomas?
Agende uma apresentação guiada para o seu clube ou emissora ou inicie agora uma sessão gratuita e ouça você mesmo a tradução.