Tradução e legendas ao vivo para reuniões do Zoom
Instale o app Maestra Live pelo Zoom App Marketplace e inicie legendas e tradução em tempo real dentro de qualquer reunião do Zoom. Os participantes acompanham no idioma que escolherem, no próprio dispositivo, sem conta na Maestra.
Somente o anfitrião da reunião inicia uma sessão. Você pode testar com uma conta gratuita da Maestra.
- Mais de 100 idiomas
- Funciona dentro do Zoom
- Link de entrada publicado no chat
- Sem conta para os participantes
O que é a integração da Maestra com o Zoom?
O app Maestra Live para o Zoom adiciona legendas e tradução em tempo real a reuniões e webinars do Zoom. O anfitrião o instala uma vez pelo Zoom App Marketplace, vincula uma conta da Maestra e inicia as legendas de dentro da reunião.
Ele escuta o áudio da reunião
O app usa o Real-Time Media Streams (RTMS) do Zoom para receber o áudio da reunião. As legendas e as traduções aparecem no painel do app dentro da reunião, então o anfitrião vê exatamente o que os participantes veem.
Os participantes acompanham no próprio dispositivo
A Maestra publica um link de entrada no chat da reunião. Quem o abrir escolhe um idioma e lê as legendas ao vivo ou ouve a tradução. Os espectadores não precisam de conta na Maestra.
Não é o mesmo que a interpretação integrada do Zoom
A interpretação de idiomas do próprio Zoom depende de intérpretes humanos e de canais de idioma manuais. A Maestra usa IA, então não há intérprete para contratar e muitos idiomas podem funcionar ao mesmo tempo.
Como traduzir uma reunião do Zoom com a Maestra
Instale o app uma vez
Adicione o app Maestra Live - Transcription & Translation pelo Zoom App Marketplace e vincule a sua conta da Maestra. Funciona com o app do Zoom para desktop no macOS e no Windows.
Inicie as legendas na sua reunião
Abra o app dentro da reunião, escolha o idioma falado e os idiomas de destino e inicie as legendas ao vivo. Somente o anfitrião da reunião pode iniciar uma sessão.
Compartilhe o link com os participantes
A Maestra publica um link de entrada no chat da reunião para você. Os participantes o abrem no celular ou no notebook, escolhem um idioma e acompanham as legendas ou a voz traduzida.
Experimente a Maestra na sua próxima chamada do Zoom
Instale o app e inicie uma sessão, ou agende uma apresentação guiada para webinars e reuniões grandes.
Formas de tornar uma reunião do Zoom multilíngue
Reuniões do Zoom em vários idiomas costumam depender de um idioma em comum, intérpretes humanos ou tradução com IA.
| Todos usam um idioma | Interpretação de idiomas do Zoom | Tradução com IA da Maestra | |
|---|---|---|---|
| O que você precisa | Nada | Intérpretes humanos contratados com antecedência e canais de idioma manuais | O app da Maestra e uma conta da Maestra para o anfitrião |
| Idiomas ao mesmo tempo | Um | Um canal por idioma interpretado | Mais de 100, simultâneos |
| Prazo de preparação | Nenhum | De dias a semanas | Minutos |
| Como os participantes acompanham | Eles se adaptam ao idioma em comum | Trocam para um canal de interpretação no Zoom | Abrem o link do chat e escolhem um idioma |
| Registro posterior | O que alguém anotar | Depende da sua configuração do Zoom | Transcrição e traduções podem ser salvas |
| Melhor para | Equipes fluentes em um idioma | Sessões regulamentadas ou de alto risco | Chamadas recorrentes, sessões com clientes, webinars e treinamentos |
A interpretação humana continua sendo a escolha certa para processos jurídicos, diplomáticos e regulamentados.
O que você recebe com a tradução ao vivo para o Zoom
Legendas, voz traduzida e transcrições salvas, tudo iniciado de dentro da reunião.
Legendas ao vivo precisas
Legendas traduzidas em tempo real para que todos participem da conversa no próprio idioma.
Dublagem ao vivo e clonagem de voz
Vá além das legendas com vozes de IA realistas ou com uma versão clonada da voz de quem fala.
Transcrições e traduções salvas
Guarde transcrições e traduções para distribuir, arquivar, reaproveitar e editar depois.
Dicionário personalizado
Nomes de produtos, nomes de clientes e siglas são carregados com antecedência e aparecem sempre da mesma forma.
Acesso por link
Os participantes entram com um link publicado no chat. Nada para instalar e nenhuma conta.
Reuniões e webinars
A mesma configuração atende chamadas de equipe, sessões com clientes e grandes webinars.
O que as equipes realizam no Zoom com a Maestra
Feita para reuniões multilíngues no Zoom
Equipes e indivíduos destas empresas confiam em nós:
Perguntas frequentes sobre tradução para Zoom
Como funciona a tradução ao vivo para o Zoom?
O anfitrião instala o app Maestra Live pelo Zoom App Marketplace e vincula uma conta da Maestra. Em uma reunião, o app usa o Real-Time Media Streams do Zoom para escutar o áudio e mostra legendas e tradução ao vivo no painel do app. A Maestra publica um link de entrada no chat para que os participantes acompanhem no próprio dispositivo.
Quem pode iniciar uma sessão de legendas?
Somente o anfitrião da reunião pode iniciar uma sessão. O anfitrião instala e vincula o app uma única vez, e depois ele fica disponível em todas as reuniões.
Quantos idiomas são suportados?
A Maestra suporta mais de 100 idiomas para legendas ao vivo e voz traduzida. As sessões salvas podem ser traduzidas para mais de 125 idiomas.
Posso usar em webinars e reuniões grandes?
Sim. A integração funciona em reuniões e webinars do Zoom. A elegibilidade dos planos para webinars e sessões mais longas pode variar, então consulte os planos atuais ou agende uma demonstração.
Posso testar antes de me comprometer?
Você pode testar a integração com o Zoom com uma conta gratuita da Maestra ou agendar uma demonstração para vê-la com a sua própria configuração de reunião.
Os participantes precisam instalar alguma coisa?
Não. Os participantes entram na reunião do Zoom normalmente e abrem o link do chat para ler as legendas ou ouvir no próprio idioma. Eles não precisam de conta na Maestra.
Funciona no computador e no celular?
O anfitrião usa o app no aplicativo do Zoom para desktop no macOS ou no Windows. Os participantes acompanham as legendas e as traduções em qualquer navegador, no celular, tablet ou computador.
É o mesmo que o recurso de interpretação integrado do Zoom?
Não. O recurso de interpretação do Zoom depende de intérpretes humanos e do gerenciamento manual de canais de idioma. A Maestra usa tradução com IA, então não há intérprete para agendar e muitos idiomas podem funcionar ao mesmo tempo.
Posso exportar a transcrição depois?
Sim. Depois da sessão, você pode baixar a transcrição original e as versões traduzidas para documentação, legendas ou registros.
Pronto para tornar as suas reuniões do Zoom multilíngues?
Instale o app da Maestra e inicie uma sessão, ou agende uma apresentação guiada para a sua equipe.