Cultos de domingo
Inclua membros com deficiência auditiva e membros que falam outros idiomas.
Sistema de tradução para igrejas: sermões ao vivo em todos os idiomas
Traduza sermões e cultos enquanto são pregados. Os membros escaneiam um QR code e acompanham no próprio celular em mais de 100 idiomas, ouvindo a tradução ou lendo legendas ao vivo. Sem transmissores, sem fones, sem equipamento para comprar.
Uma apresentação guiada de 30 minutos para igrejas e ministérios. A ferramenta gratuita não exige formulário nem conversa com vendas.
- Mais de 100 idiomas
- Sem fones nem equipamentos
- Os membros entram por QR code
- No templo e online
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
O que é um sistema de tradução para igrejas?
Um sistema de tradução para igrejas entrega um sermão ou culto em outros idiomas enquanto ele é pregado. Os membros acompanham no próprio celular, ouvindo uma voz traduzida ou lendo legendas ao vivo no idioma em que se sentem mais à vontade.
Os sistemas tradicionais dependem de equipamentos e intérpretes
A interpretação convencional em igrejas exige transmissores, receptores e fones para comprar e manter, além de um intérprete ou de um canal de equipamento para cada idioma. A cobertura fica limitada aos intérpretes que você tem e aos canais que consegue custear.
A IA usa o microfone que você já tem
Com o microfone de um dispositivo ou o sinal da mesa de som e uma conexão com a internet, a Maestra traduz cultos no navegador. A IA foi projetada para lidar com ruído de fundo, então a configuração continua simples semana após semana.
Voz ou legendas, à escolha de cada pessoa
Os membros escolhem. Alguns preferem ouvir uma voz traduzida, inclusive uma versão clonada da voz do próprio pastor. Outros, inclusive membros com dificuldade de audição, preferem ler legendas ao vivo.
Como funciona a tradução em igrejas com a Maestra
Ouça o seu próprio sermão em outro idioma
Inicie uma sessão gratuita no navegador e ouça a tradução, ou agende uma apresentação guiada para a configuração da sua igreja.
Maestra x outras opções de tradução para igrejas
A maioria das igrejas compara sistemas de fones, intérpretes voluntários ou contratados e software. Veja como elas se diferenciam.
| Maestra Live | Intérpretes e equipamentos | |
|---|---|---|
| Equipamento | Sem hardware. Funciona em dispositivos móveis e computadores | Transmissores, receptores e fones para comprar e manter |
| Custo para a congregação | Os participantes não pagam; planos de assinatura para todos os usos | Honorários de intérprete por evento ou equipamento para cada ouvinte |
| Idiomas | Mais de 100 idiomas em uma única sessão multilíngue | Limitado aos intérpretes contratados ou aos canais de fones disponíveis |
| Configuração | Um navegador, um microfone e uma conexão com a internet | Cabines ou canais, voluntários treinados, armazenamento de equipamentos |
| Membros online | Entram na mesma sessão por um link | Geralmente um arranjo separado |
| Depois do culto | Legendas e áudio salvos para editar e traduzir novamente | Raramente gravado |
Intérpretes humanos podem trazer nuance e um toque pessoal. Muitas igrejas usam IA para a cauda longa de idiomas e intérpretes para o idioma mais numeroso.
No templo, online ou nos dois
Um único culto, todos os idiomas que a sua congregação fala. A mesma sessão atende os membros nos bancos e os que assistem de casa.
No templo
O pastor prega do púlpito. Os membros acompanham no próprio celular, ouvindo o sermão traduzido ou lendo legendas ao vivo no seu idioma, lugar por lugar.
Online
Os membros que não podem ir presencialmente abrem a mesma sessão por um link, escolhem um idioma e acompanham o culto ao vivo. A sua transmissão continua funcionando como sempre.
Como configurar uma sessão multilíngue
Escolha a opção Setup Meeting Room, informe o nome, a data, o horário e a descrição do evento e depois escolha o idioma do orador e um ou mais idiomas de destino. Compartilhe a sessão na hora por QR code ou link.
- Transcreva a fala do sermão em texto no idioma original
- Traduza a transcrição e exiba as legendas traduzidas ao mesmo tempo
- Duble com vozes de IA ou clonagem de voz ao vivo para interpretação simultânea
- Salve legendas e áudio para editar, arquivar e traduzir novamente
Tradução para igrejas nas suas ferramentas
Você transmite seus sermões ou realiza reuniões online? Adicione a tradução ao vivo para igrejas às ferramentas que você já usa.
OBS
Envie áudio e legendas traduzidos para a sua transmissão no OBS para que os espectadores acompanhem no próprio idioma.
Saiba mais.webp)
vMix
Use a tradução ao vivo dentro da sua transmissão no vMix sem interromper o culto.
Saiba mais
Zoom
Traduza reuniões de oração, pequenos grupos e estudos bíblicos para membros que participam à distância.
Saiba mais
Microsoft Teams
Ofereça tradução ao vivo a voluntários e equipe bilíngues em reuniões e sessões de planejamento.
Saiba maisTranscreva, traduza e duble ao mesmo tempo
A tradução de sermões da Maestra inclui o que você precisa para ampliar o alcance e a acessibilidade dos seus cultos.
Transcreva
Transforme o sermão em texto ao vivo no idioma original, em tempo real.
Traduza
Traduza a transcrição e exiba as legendas traduzidas simultaneamente.
Duble
Ofereça aos membros tradução de fala ao vivo com vozes de IA ou clonagem de voz ao vivo do seu pastor.
Acesso por QR code
Os membros entram por um boletim, uma tela ou um link. Nada para instalar e nenhuma conta.
Integrações de transmissão
Funciona com OBS, vMix, Zoom e Teams, então o culto online mantém a configuração atual.
Salve e reaproveite
Guarde as legendas e o áudio para editar, arquivar e traduzir novamente depois do culto.
Onde usar um sistema de tradução para igrejas
Feita para congregações multilíngues
100+ Idiomas suportados
Tempo real Legendas e saída de voz
Zero Fones para comprar ou manter
Grátis Para os participantes entrarem
Equipes e indivíduos destas empresas confiam em nós:
Perguntas frequentes sobre o sistema de tradução para igrejas
Quais idiomas o sistema de tradução para igrejas suporta?
A tradução ao vivo para igrejas da Maestra suporta mais de 100 idiomas. Depois de salvar uma sessão, você pode traduzi-la para mais de 125 idiomas, mais do que a maioria dos sistemas de intérpretes ou de fones oferece.
Como os membros entram no culto?
Os membros escaneiam um QR code ou abrem um link compartilhado no próprio celular e depois escolhem o idioma. Sem app para instalar e sem equipamentos para distribuir.
Preciso de algum equipamento especial?
Não. Com o microfone de um dispositivo e uma conexão com a internet, você já pode traduzir cultos no navegador. Em um templo maior, é possível conectar o sinal da mesa de som. A IA foi projetada para lidar com ruído de fundo.
Há clonagem de voz para pastores?
Sim. Pastores e líderes da igreja podem transmitir mensagens traduzidas com a própria voz clonada em vários idiomas, para que a voz continue familiar em todos os idiomas.
Como se compara a tradutores humanos?
Intérpretes humanos podem trazer nuance e um toque pessoal. A Maestra oferece tradução consistente, em tempo real, em mais de 100 idiomas, com configuração mínima, o que combina com cultos semanais e equipes pequenas. Muitas igrejas combinam os dois.
Como funciona o sistema de tradução para igrejas?
A Maestra usa IA para captar a fala e entregar tradução ao vivo por voz e por legendas. Os membros escaneiam um QR code ou abrem um link no próprio celular e escolhem o idioma. Não há transmissor, receptor nem fones envolvidos.
Como criar uma sessão multilíngue para um culto?
Escolha a opção Setup Meeting Room, informe o nome, a data, o horário e a descrição do evento e depois escolha o idioma do orador e um ou mais idiomas de destino. Compartilhe a sessão por QR code ou link.
Serve para cultos transmitidos ao vivo ou online?
Sim. Oferece tradução de voz ao vivo e legendas que podem ser compartilhadas por link ou QR code. Os membros online não precisam baixar nada e podem entrar de qualquer dispositivo.
Os membros podem escolher o idioma de sua preferência?
Sim. Quando uma sessão multilíngue está ativada, os membros escolhem entre os idiomas disponíveis depois de abrir o link ou escanear o QR code.
Os membros precisam pagar?
Não. As igrejas escolhem um plano de assinatura, e os participantes entram de graça.
Pronto para acolher todos os idiomas?
Agende uma apresentação guiada para a sua igreja ou inicie uma sessão gratuita nesta semana e ouça você mesmo a tradução ao vivo.