Sessões de câmaras e assembleias comunitárias
Reuniões abertas nos idiomas que os moradores falam.
Tradução ao vivo para reuniões públicas e atendimento ao cidadão
Abra todas as reuniões públicas a todos os moradores. A Maestra Live traduz sessões de câmaras, audiências e fóruns comunitários com voz de IA e legendas em mais de 100 idiomas, nos telões do plenário e no celular dos próprios moradores.
Uma apresentação guiada de 30 minutos para órgãos de todos os níveis. A ferramenta gratuita não exige formulário nem conversa com vendas.
- Mais de 100 idiomas
- Manifestação pública nos dois sentidos
- Telões do plenário ou dispositivos
- Transcrições para o arquivo
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
O que é a tradução para governo?
A tradução para governo entrega reuniões públicas, audiências e serviços ao cidadão em outros idiomas em tempo real, em legendas ao vivo, áudio traduzido ou ambos. Os moradores acompanham e participam no idioma de sua preferência.
Feita para sessões públicas
Sessões de câmaras, assembleias comunitárias, audiências públicas e fóruns comunitários têm o mesmo padrão: autoridades na tribuna, moradores na sala e online, e um registro que precisa ser mantido. A tradução ao vivo atende aos três.
Manifestação pública nos dois sentidos
Os moradores falam no próprio idioma durante a manifestação pública, e as autoridades ouvem a tradução em tempo real. Os demais participantes acompanham no idioma de sua preferência.
Aberta ou privada, conforme a forma de compartilhar
Compartilhe a sessão publicamente nas reuniões abertas ou compartilhe o link ou o QR code apenas com os participantes previstos nas sessões internas.
Como entrar em uma reunião pública multilíngue
Traduza a sua próxima reunião pública
Inicie uma sessão ao vivo no navegador ou agende uma apresentação guiada para o seu órgão.
Formas de garantir acesso linguístico em reuniões públicas
Os órgãos costumam escolher entre intérpretes contratados, materiais traduzidos e tradução com IA.
| Intérpretes contratados | Somente materiais traduzidos | Tradução ao vivo com IA | |
|---|---|---|---|
| Participação ao vivo | Sim, nos idiomas contratados | Não — os moradores leem depois | Sim, em mais de 100 idiomas |
| Prazo de preparação | De dias a semanas por idioma | Dias | Minutos |
| Idiomas cobertos | Os que você consegue contratar | Os que você consegue traduzir com antecedência | Mais de 100 |
| Manifestação pública | Por meio de um intérprete | Não coberta | Os moradores falam o próprio idioma; as autoridades ouvem traduzido |
| Registro | Atas e áudio | Traduções escritas | Transcrições e áudio traduzido, quando salvos |
| Melhor para | Procedimentos que exigem intérpretes certificados | Avisos e documentos escritos | Reuniões recorrentes, fóruns, ações de divulgação e sessões de rotina |
Os requisitos para intérpretes certificados variam conforme a jurisdição e o procedimento. Verifique o que o seu contexto exige.
No plenário, híbrida ou remota
Os moradores participam presencialmente, assistem à transmissão ao vivo ou as duas coisas. A reunião fica disponível no próprio idioma de qualquer forma.
No plenário
As autoridades falam da tribuna. Os presentes na sala ouvem a fala traduzida ou leem legendas ao vivo no próprio celular, e as legendas também podem ser exibidas nos telões do plenário.
Remota e transmitida ao vivo
Sessões de câmaras e fóruns comunitários chegam aos moradores em casa pela sua transmissão ao vivo ou plataforma de reuniões. Todos abrem a mesma sessão, escolhem um idioma e ouvem ou leem ao vivo.
Arquivo e divulgação
Salve a transcrição e o áudio traduzido para o arquivo público. Use a mesma configuração em reuniões de bairro e em eventos de participação cívica.
- Tradução nos dois sentidos para manifestação pública e perguntas e respostas
- Detecção automática de falante e de idioma
- Glossários personalizados para nomes de órgãos, cargos e siglas
- Legendas nos telões do plenário ou nos dispositivos dos participantes
Tradução para governo em várias plataformas
Conecte a Maestra às ferramentas de videoconferência e transmissão que os órgãos já usam em reuniões e audiências públicas.
Zoom
Adicione tradução ao vivo e legendas a reuniões e webinars no Zoom.
Saiba mais
Microsoft Teams
Traduza reuniões e eventos ao vivo do Teams para públicos multilíngues.
Saiba mais
OBS
Envie legendas traduzidas para a sua transmissão ao vivo no OBS.
Saiba mais.webp)
vMix
Misture legendas traduzidas na produção do vMix.
Saiba maisFeita para órgãos governamentais
Projetada para órgãos que precisam de acesso linguístico confiável para cada cidadão e cada sessão pública.
Tradução nos dois sentidos
Os moradores falam no próprio idioma em audiências e perguntas e respostas, e as autoridades respondem no delas.
Detecção automática de falante e de idioma
A tradução acompanha vereadores, apresentadores e moradores na mesma sessão.
Sessões abertas ou privadas
Compartilhe publicamente nas reuniões abertas ou apenas com os participantes previstos nas sessões internas.
Legendas em telões ou dispositivos
Exiba legendas nos telões do plenário ou envie-as aos dispositivos dos participantes.
Glossários personalizados
Nomes de órgãos, termos de políticas públicas, cargos oficiais e siglas de programas permanecem precisos.
Transcrições e áudio
Salve as sessões para arquivos públicos e consulta posterior à reunião.
Sessões públicas que traduzimos
Feita para comunidades multilíngues
100+ Idiomas suportados
Dois sentidos Manifestação pública e perguntas e respostas
Zero Apps para os moradores instalarem
4 Integrações com plataformas
Equipes e indivíduos destas empresas confiam em nós:
Perguntas frequentes sobre tradução para governo
Como traduzir uma reunião de governo ao vivo?
Conecte a Maestra à sua plataforma de reuniões, ao microfone do plenário da câmara ou a uma fonte de áudio, escolha o idioma falado e os idiomas de destino e inicie a sessão. Os moradores entram com um QR code ou link e escolhem o idioma.
A Maestra consegue traduzir sessões de câmaras, assembleias comunitárias e audiências públicas?
Sim. A tradução ao vivo funciona em sessões de câmaras, assembleias comunitárias, audiências públicas, fóruns comunitários e outras sessões voltadas ao público.
Moradores e autoridades podem falar idiomas diferentes na mesma reunião?
Sim. A Maestra detecta o idioma falado e troca a tradução automaticamente, então autoridades e moradores podem falar cada um no seu idioma.
Posso exibir as traduções ao vivo nos telões do plenário?
Sim. As legendas ao vivo podem ser exibidas nos telões do plenário, em telas laterais ou em qualquer tela da sala, e também enviadas aos dispositivos dos participantes.
É seguro e privado?
O conteúdo processado pela Maestra é criptografado em trânsito e em repouso. Você pode compartilhar uma sessão publicamente nas reuniões abertas ou apenas com os participantes previstos. Para requisitos específicos de conformidade, agende uma demonstração.
Quantos idiomas são suportados?
A Maestra suporta mais de 100 idiomas para legendas ao vivo e voz de IA, e as sessões salvas podem ser traduzidas para mais de 125 idiomas.
Os moradores conseguem entrar sem baixar um aplicativo?
Sim. Os moradores escaneiam um QR code ou abrem um link em qualquer navegador, no celular, tablet ou computador. Não é preciso instalar aplicativo nem criar conta.
Há suporte para manifestação pública multilíngue?
Sim. Durante a manifestação pública, os moradores falam no próprio idioma e as autoridades ouvem a tradução em tempo real, enquanto os demais participantes acompanham no idioma de sua preferência.
Posso acessar as transcrições e o áudio depois?
Sim. Os dois podem ser salvos quando as opções correspondentes estão ativadas nas configurações da sessão antes de a reunião começar, para arquivos públicos e acesso dos cidadãos.
A tradução com IA atende aos requisitos formais de acesso linguístico?
Depende da sua jurisdição e do procedimento. Alguns contextos exigem intérpretes humanos certificados. Muitos órgãos usam a tradução com IA para ampliar o acesso em reuniões e fóruns de rotina, então confirme o que a sua política exige.
Pronto para abrir as suas reuniões a todos os moradores?
Agende uma apresentação guiada para o seu órgão ou inicie agora uma sessão gratuita e ouça você mesmo a tradução ao vivo.