Live ondertiteling in CART-stijl met AI, direct beschikbaar
Live ondertiteling voor lessen, vergaderingen en evenementen, door AI gemaakt zodra iemand spreekt. Toon ze op een scherm, of deel ze via een link of QR-code, in 100+ talen. Geen planning en niet vooraf boeken.
Probeer live ondertiteling in je browser. Formele eisen verschillen, dus controleer wat jouw beleid voor aanpassingen vereist.
- 100+ talen
- Niet vooraf boeken
- Fysiek, hybride en online
- Delen via link of QR-code
Wat is CART-ondertiteling?
CART staat voor Communication Access Realtime Translation: spraak omgezet in live, leesbare tekst voor een publiek van doven en slechthorenden. Het is de standaardvoorziening voor lessen, vergaderingen, rechtszaken en evenementen waar gesproken content direct toegankelijk moet zijn.
CART versus closed captioning
Closed captions worden voorbereid voor opgenomen video en tijdens het afspelen ingeschakeld. CART is live: ondertiteling wordt in realtime gemaakt terwijl iemand spreekt, en daardoor bruikbaar voor klaslokalen, vergaderingen en live evenementen.
Door AI gemaakt, beschikbaar zodra je het nodig hebt
De ondertiteling van Maestra wordt door AI gemaakt. Er is geen stenograaf om in te plannen, dus een sessie kan op elk uur starten, in 100+ talen.
Controleer wat jouw beleid vereist
Veel organisaties gebruiken AI-ondertiteling om toegang te bieden in klaslokalen, op de werkvloer en bij evenementen. In sommige contexten en rechtsgebieden zijn gecertificeerde menselijke aanbieders voorgeschreven, dus controleer wat jouw beleid voor aanpassingen vereist.
Zo stel je live ondertiteling in 3 stappen in
Kies talen
Selecteer de gesproken taal of talen, of schakel automatische herkenning in.
Start de sessie
Open de captioner en laat hem de audio van de ruimte oppikken. Hij is klaar zodra iemand spreekt.
Maak en deel live ondertiteling
Ondertiteling verschijnt terwijl de woorden worden uitgesproken. Toon haar op een scherm, of deel een link of QR-code zodat deelnemers op hun eigen apparaat meevolgen, in hun voorkeurstaal. Geen app om te installeren en geen account om aan te maken.
Start met live ondertiteling
Open de captioner in je browser en zie ondertiteling terwijl je spreekt, of plan een demo voor je instelling.
Manieren om live ondertiteling te bieden
Organisaties boeken meestal een menselijke CART-aanbieder, gebruiken ondertiteling van het platform of gebruiken AI-ondertiteling.
| Menselijke CART-aanbieder | Ingebouwde platformondertiteling | Maestra AI-ondertiteling | |
|---|---|---|---|
| Beschikbaarheid | Vooraf geboekt | Als het platform het ondersteunt | Direct, op elk uur |
| Talen | De talen van de aanbieder | Beperkt | 100+, inclusief live vertaling |
| Waar ondertiteling verschijnt | Een streamlink of de tool van de aanbieder | Binnen het platform | Op een scherm, of op elk apparaat via link of QR-code |
| Transcriptie | Geleverd door de aanbieder | Platformtranscriptie, waar ingeschakeld | Bewaarde transcriptie indien ingeschakeld |
| Past het best bij | Rechtbanken en formele voorzieningen waarvoor gecertificeerde aanbieders vereist zijn | Gesprekken binnen één platform | Lessen, vergaderingen, evenementen en toegang op aanvraag |
Eisen voor gecertificeerde menselijke ondertitelaars verschillen per instelling en rechtsgebied.
Wat je krijgt bij AI-ondertiteling in CART-stijl
Directe beschikbaarheid, bewaarde transcripties en dekking voor elke ruimte.
Toegang voor doven en slechthorenden
Live, leesbare ondertiteling geeft elke deelnemer toegang tot wat er wordt gezegd, in de ruimte of op afstand.
Geen boeking nodig
Begin met ondertitelen zodra je het nodig hebt. Er is geen planning vooraf en geen afspraak per uur.
Bewaar de transcriptie
Schakel het opslaan van sessies in en de volledige transcriptie blijft bewaard, klaar voor verslagen, notities of opvolging.
- Deelnemers lezen in hun eigen taal, live vertaald
- Fysiek, hybride of volledig online met dezelfde opzet
- Ondersteuning voor het CART-ondertitelkanaal van Microsoft Teams
- Aanpasbaar uiterlijk van ondertiteling op het scherm
Ondertiteling in al je tools
Toon live ondertiteling in de vergader- en uitzendtools die je al gebruikt.
Zoom
Voeg live ondertiteling toe aan Zoom-vergaderingen voor elke deelnemer.
Meer informatie
Microsoft Teams
Voed ondertiteling in Teams, inclusief het CART-ondertitelkanaal.
Meer informatie
OBS
Toon live ondertiteling op OBS-streams en -opnames.
Meer informatie.webp)
vMix
Onderteitel professionele vMix-producties in realtime.
Meer informatieLive ondertiteling voor elke ruimte
Dezelfde opzet dekt een collegezaal, een teamvergadering of een volledige conferentie.
Toegang voor iedereen
Live ondertiteling helpt dove en slechthorende deelnemers, en iedereen in een rumoerige ruimte of in een tweede taal.
Geen boeking
Start zodra je ondertiteling nodig hebt, op elk uur.
Bewaar de transcriptie
Bewaar de volledige transcriptie voor verslagen, notities en opvolging.
Delen via link of QR-code
Deelnemers volgen op hun eigen apparaat, zonder app en zonder account.
Live vertaling
Deelnemers kiezen hun taal en de ondertiteling wordt live vertaald.
Een aangepaste woordenlijst
Namen en termen worden vooraf geladen, zodat ze correct worden weergegeven.
Waar live ondertiteling wordt gebruikt
Gemaakt voor toegankelijke live sessies
Vertrouwd door teams en individuen bij:
Veelgestelde vragen over CART-ondertiteling
Wat is CART-ondertiteling?
CART staat voor Communication Access Realtime Translation: spraak omgezet in live, leesbare tekst voor een publiek van doven en slechthorenden. Het is de standaardvoorziening voor lessen, vergaderingen, rechtszaken en evenementen waar gesproken content direct toegankelijk moet zijn.
Gebruikt Maestra menselijke ondertitelaars?
Nee. De ondertiteling van Maestra wordt door AI gemaakt. Daardoor is ze direct beschikbaar: er is geen stenograaf om in te plannen en een sessie kan op elk uur starten in 100+ talen.
Wat zijn CART-ondertitels in een Microsoft Teams-vergadering?
Teams heeft een ingebouwd CART-ondertitelkanaal en Maestra kan hiermee verbinden, zodat live ondertiteling in de Teams-interface verschijnt. Zie de integratiepagina voor Microsoft Teams voor de instelling.
Werkt CART-ondertiteling op afstand voor online sessies?
Ja. Deelnemers op afstand sluiten aan met dezelfde link als mensen in de ruimte en zien dezelfde live ondertiteling, dus fysiek, hybride of volledig online maakt voor de opzet geen verschil.
Kan ik het gratis proberen?
Je kunt de captioner in je browser openen en live ondertiteling proberen voordat je een abonnement neemt. Live vertaling en langere sessies hangen af van je abonnement.
Wat is het verschil tussen CART en closed captioning?
Closed captions worden voorbereid voor opgenomen video en tijdens het afspelen ingeschakeld. CART gebeurt live: ondertiteling wordt in realtime gemaakt terwijl iemand spreekt, en daardoor bruikbaar voor klaslokalen, vergaderingen en live evenementen.
Kan AI-ondertiteling voldoen aan toegankelijkheidseisen?
Veel organisaties gebruiken AI-ondertiteling om toegang te bieden in klaslokalen, op de werkvloer en bij evenementen. Formele eisen verschillen per instelling en rechtsgebied en in sommige contexten zijn gecertificeerde menselijke aanbieders voorgeschreven, dus controleer wat jouw beleid voor aanpassingen vereist.
Kunnen deelnemers de ondertiteling in hun eigen taal lezen?
Ja. Elke deelnemer die via link of QR-code aansluit, kan de eigen taal kiezen en de ondertiteling wordt live vertaald. De spreker spreekt één keer en de zaal leest in alle talen die nodig zijn.
Kan ik de transcriptie bewaren?
Ja. Schakel het opslaan van sessies in en de volledige transcriptie blijft bewaard voor verslagen, notities of opvolging.
Klaar om je volgende sessie te ondertitelen?
Open de captioner en begin nu, of plan een demo voor je instelling.