Live ondertiteling en vertaling voor OBS Studio
Stuur realtime ondertiteling en vertalingen van Maestra naar OBS Studio, zodat ze op je output verschijnen en op elk platform waarop je streamt, zoals Twitch of YouTube. Kijkers installeren niets.
Draait in Chrome op dezelfde computer als OBS Studio. Je kunt het gratis proberen.
- 100+ talen
- Werkt met Twitch, YouTube
- Ondertiteling in een OBS-tekstbron
- Kijkers installeren niets
Wat is de Maestra OBS-integratie?
De OBS-integratie stuurt live ondertiteling van Maestra naar een tekstbron in OBS Studio. Ondertiteling en vertalingen verschijnen op je streamoutput, zodat kijkers op elk platform ze kunnen lezen zonder iets te installeren.
De ondertiteling staat op de stream zelf
Omdat de ondertiteling deel uitmaakt van de OBS-output, bereikt ze Twitch, YouTube en elke andere bestemming waarnaar je streamt, in de taal die je wilt tonen.
Gebruikt de WebSockets-server van OBS
Maestra maakt via de WebSockets-server verbinding met OBS en schrijft naar een tekstbron die je zelf benoemt. OBS 28 en nieuwer bevatten WebSockets-ondersteuning; eerdere versies gebruiken de plug-in obs-websocket.
Of toon een deelbare sessie
Je kunt ook een deelbare Maestra-sessie tonen in een OBS-browserbron. Handig als je opgemaakte ondertiteling of een aparte ondertitelweergave wilt.
Zo stel je live ondertiteling in OBS in
Voeg een tekstbron toe in OBS
Maak een tekstvak waarin de ondertiteling komt, stel lettertype en grootte in en noteer de exacte naam.
Schakel de WebSockets-server in
Open in OBS Tools > WebSockets Server Settings, schakel de server in, noteer de poort en stel eventueel een wachtwoord in.
Koppel OBS in Maestra
Kies in Settings > Channels van Maestra OBS Studio, vul de poort, het wachtwoord en de naam van de tekstbron in en klik op Update Channel.
Start met ondertitelen
Ga terug naar de ondertitelaar, controleer je microfoon en taal en start. Afgeronde zinnen verschijnen kort nadat je ze zegt op je stream.
Ondertitel je volgende stream
Open Maestra, koppel OBS in een paar minuten en zie de ondertiteling op je output.
Manieren om een OBS-stream te ondertitelen
Streams hebben meestal geen ondertiteling, handmatig getypte ondertiteling of automatische AI-ondertiteling.
| Geen ondertiteling | Handmatig getypte ondertiteling | Maestra live ondertiteling | |
|---|---|---|---|
| Inspanning tijdens de live-uitzending | Geen | Iemand typt non-stop | Geen na de installatie |
| Talen | Alleen de gesproken taal | Meestal één | 100+, inclusief vertaling |
| Kijkers zonder geluid | Missen de inhoud | Kunnen volgen, als de typist het bijhoudt | Kunnen de ondertiteling volgen |
| Vertraging | Niet van toepassing | Hangt af van de typist | Een korte vertraging nadat elke zin is afgerond |
| Verslag achteraf | Geen | Wordt zelden bewaard | Transcriptie en vertalingen kunnen worden geëxporteerd |
| Past het best bij | Informele streams | Incidentele evenementen met een vaste ondertitelaar | Reguliere streams, evenementen en meertalig publiek |
Wat je krijgt met live ondertiteling voor OBS
Ondertiteling, vertaling en transcripties voor creators en productieteams.
Nauwkeurige live ondertiteling
Vertaalde ondertiteling op je livestream om je bereik te vergroten en taalbarrières te doorbreken.
Live nasynchronisatie en stemklonen
Ga verder dan ondertiteling en dub je stem met realistische AI-stemmen of realtime stemklonen.
Bewaarde transcripties
Bewaar transcripties en vertalingen om ze te hergebruiken en te delen op je andere kanalen.
Een aangepaste woordenlijst
Kanaalnamen, speltitels en gebruikersnamen worden consequent weergegeven.
Deelbare sessie
Toon een deelbare sessie in een browserbron of deel hem met kijkers.
Werkt met jouw platforms
De OBS-output bereikt Twitch, YouTube en elke andere bestemming waarnaar je streamt.
Waar OBS-ondertiteling helpt
Gemaakt voor streamers en productieteams
Vertrouwd door teams en individuen bij:
Veelgestelde vragen over live ondertiteling voor OBS
Hoe werkt de OBS-integratie voor live ondertiteling?
Maestra maakt via de WebSockets-server verbinding met OBS Studio en schrijft ondertiteling naar een tekstbron die je zelf benoemt. De ondertiteling wordt onderdeel van je streamoutput, zodat ze elk platform bereikt waarnaar je streamt.
Moeten kijkers iets installeren?
Nee. De ondertiteling verschijnt rechtstreeks op de stream, dus kijkers hoeven niets te downloaden of te installeren.
Is er vertraging?
Ja, een korte. Ondertiteling wordt verzonden zodra elke zin is afgerond, dus ze verschijnt kort nadat je spreekt.
Werkt het ook voor grote evenementen?
Ja. Teams gebruiken het voor webinars, conferenties en grote virtuele evenementen. Voor professionele opstellingen of teams zijn enterprise-opties beschikbaar via een demo.
Kan ik het proberen voordat ik me vastleg?
Je kunt het gratis uitproberen om live ondertiteling en vertaling met OBS te testen.
Welke versies van OBS worden ondersteund?
OBS Studio 26.1 of nieuwer met de plug-in obs-websocket 4.9.0 of nieuwer. OBS 28 en nieuwer bevatten WebSockets-ondersteuning, beschikbaar via de optie WebSockets Server Settings (4.x Compat).
Hoeveel talen worden ondersteund?
Maestra ondersteunt 100+ talen voor live ondertiteling en vertaling. Opgeslagen sessies kunnen worden vertaald naar 125+ talen.
Kan ik de ondertiteling ook in een browserbron tonen?
Ja. Je kunt een deelbare Maestra-sessie tonen in een OBS-browserbron, als alternatief voor de tekstbron.
Kan ik de transcriptie exporteren?
Ja. Na de sessie kun je de oorspronkelijke transcriptie en de vertaalde versies downloaden voor documentatie, ondertitels of hergebruik.
Klaar om je livestream te ondertitelen?
Koppel OBS in enkele minuten, of plan een rondleiding voor een team of eventproductie.