Colleges en seminars
Universitaire colleges met internationale studenten.
Live vertaling voor lessen, colleges en schoolbijeenkomsten
Elke student volgt de les in de eigen taal. Maestra Live vertaalt colleges, lessen en ouderavonden terwijl ze plaatsvinden, met AI-stem en ondertiteling in 100+ talen op het eigen apparaat van elke student.
Een demo van 30 minuten voor scholen en universiteiten. De gratis tool vraagt geen formulier en geen verkoopgesprek.
- 100+ talen
- In twee richtingen voor vragen
- Aansluiten via QR-code
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning, class. Today's lecture is on supply and demand. Scan the code on the board, choose your language, and follow along with captions or translated audio. The transcript will be available after class.
同学们早上好。今天的课程讲的是供给与需求。请扫描黑板上的二维码，选择你的语言，通过字幕或翻译音频跟上课程。课后可以查看文字记录。
Wat is onderwijsvertaling?
Onderwijsvertaling zet gesproken lessen, colleges en bijeenkomsten in realtime om in andere talen, als live ondertiteling, vertaalde audio of allebei. Studenten, docenten en gezinnen volgen mee in hun voorkeurstaal, zonder aparte sessies of opnames.
Geen aparte klas voor taalleerders
Eén les bedient elke student. Wie de taal van de docent spreekt, luistert zoals altijd; anderen luisteren naar de vertaling of lezen ondertiteling in de eigen taal op het eigen apparaat.
Vragen werken in beide richtingen
Studenten stellen vragen in de eigen taal en docenten antwoorden in de hunne. Maestra herkent de gesproken taal en schakelt de vertaling automatisch om, zodat de discussie op tempo blijft.
Gezinnen doen mee
Ouderavonden, open dagen en schoolbijeenkomsten bereiken gezinnen die andere talen spreken, met dezelfde QR-code of link en zonder apparatuur.
Zo sluit je aan bij een live vertaalde les
Vertaal je volgende les
Start een live sessie in je browser en probeer de vertaling, of plan een demo voor je school of universiteit.
Manieren om meertalige studenten in de les te ondersteunen
Scholen kiezen meestal tussen lesgeven in één taal, tolken inhuren voor specifieke sessies of AI-vertaling.
| Eén taal voor iedereen | Menselijke tolken | AI-lesvertaling | |
|---|---|---|---|
| Opzet | Geen | Een tolk boeken per taal en sessie | Deel een QR-code of link |
| Talen tegelijk | Eén | Eén of twee per tolk | 100+ |
| Vragen van studenten | Alleen in de lestaal | Via de tolk, met vertraging | In de eigen taal, live vertaald |
| Kosten van een taal toevoegen | Niet beschikbaar | Nog een tolk | Geen extra opzet |
| Studiemateriaal | Aantekeningen van de docent | Zelden opgenomen | Transcriptie en audio kunnen worden bewaard als dat is ingeschakeld |
| Past het best bij | Klassen met volledig gedeelde taal | Formele gesprekken waarvoor gecertificeerde tolken nodig zijn | Colleges, lessen, schoolbijeenkomsten en ouderavonden |
Voor sommige formele schoolprocessen zijn gecertificeerde menselijke tolken vereist. Controleer het beleid van je instelling.
In de klas, hybride of online
Of studenten nu samen in één collegezaal zitten, inloggen vanuit een ander land of allebei: de hele klas blijft in dezelfde les, in de eigen taal.
In de klas
De docent spreekt vooraan in het lokaal. Studenten luisteren naar de vertaalde spraak of lezen live ondertiteling op het eigen apparaat. Er is geen apparatuur om op te zetten.
Online
Het college loopt via Zoom, Teams of je eigen platform. Studenten sluiten op afstand aan bij dezelfde vertaalsessie, kiezen een taal en luisteren of lezen live mee.
Bewaarde lessen
Bewaar transcripties en audio van lessen zodat studenten ze later kunnen terugkijken. Opslaan kun je vóór elke les inschakelen in de sessie-instellingen.
- Tweerichtingsvertaling tussen docenten en studenten
- Automatische herkenning van sprekers en talen
- Aangepaste woordenlijst voor vak- en cursusterminologie
- Ondersteuning voor Zoom, Microsoft Teams, OBS en vMix
.webp)
Onderwijsvertaling in al je tools
Voeg live vertaling toe aan de vergader- en uitzendtools die je school of universiteit al gebruikt.
Zoom
Voeg live vertaling en ondertiteling toe aan Zoom-vergaderingen en webinars.
Meer informatie
Microsoft Teams
Vertaal Teams-vergaderingen en liveevenementen voor een meertalig publiek.
Meer informatie
OBS
Stuur vertaalde ondertiteling naar je OBS-livestream.
Meer informatie.webp)
vMix
Mix vertaalde ondertiteling in je vMix-productie.
Meer informatieWat je krijgt met live onderwijsvertaling
Alles wat je nodig hebt om lessen, colleges en bijeenkomsten toegankelijk te maken in 100+ talen.
Tweerichtingsvertaling
Studenten vragen in de eigen taal en docenten antwoorden in de hunne, in 100+ talen.
Ondertiteling en vertaalde audio
Elke student kiest om te lezen of te luisteren en kan op elk moment wisselen.
Automatische taalherkenning
Maestra herkent wie er spreekt en in welke taal, en schakelt de vertaling automatisch om.
Een aangepaste woordenlijst
Vaktermen, namen en afkortingen worden vóór de les geladen en consequent weergegeven.
Directe toegang
Een QR-code of link opent op elke telefoon, tablet of laptop. Geen app en geen account.
Transcripties en audio
Bewaar lessen om later terug te kijken als dat is ingeschakeld in de sessie-instellingen.
Waar onderwijsvertaling past
Gemaakt voor meertalige klaslokalen
100+ Ondersteunde talen
Tweerichtings Studenten en docenten
Nul Apps die studenten hoeven te installeren
4 Platformintegraties
Vertrouwd door teams en individuen bij:
Veelgestelde vragen over live onderwijsvertaling
Wat is onderwijsvertaling?
Onderwijsvertaling zet gesproken lessen, colleges en bijeenkomsten in realtime om in andere talen, als live ondertiteling, vertaalde audio of allebei. Studenten, docenten en gezinnen volgen mee in hun voorkeurstaal, zonder aparte sessies of opnames.
Kunnen studenten aansluiten zonder een app te downloaden?
Ja. Studenten scannen een QR-code of openen een link in elke browser op een telefoon, tablet of computer. Er is geen app-installatie en geen account nodig.
Kan ik meerdere brontalen of vertaaltalen kiezen?
Ja. Je kunt meerdere talen kiezen en de software kan de gesproken taal automatisch herkennen en tegelijk naar meerdere talen vertalen.
Kan ik transcripties en audio na de les bewaren?
Ja. Beide kunnen worden bewaard als de betreffende opties zijn ingeschakeld in je sessie-instellingen voordat de les begint.
Kan ik live onderwijsvertaling gratis proberen?
Ja. Je kunt een live sessie in je browser starten voordat je een abonnement neemt, zodat je het kunt testen met de audio van je eigen les.
Hoe vertaal ik een live college of les?
Koppel Maestra aan een microfoon in het lokaal, een audiobron of een vergaderplatform, kies de gesproken taal en de talen waarnaar je wilt vertalen en start de sessie. Studenten sluiten aan met een QR-code of link en kiezen hun taal.
Kunnen studenten en docenten in dezelfde les verschillende talen spreken?
Ja. Maestra herkent de gesproken taal en schakelt de vertaling automatisch om, zodat docenten en studenten elk in de eigen taal kunnen spreken.
Kan ik zowel live als opgenomen colleges vertalen?
Ja. Gebruik live vertaling voor live lessen, of bewaar de sessie en vertaal haar verder. Je kunt ook opgenomen audio of video uploaden naar Maestra om te laten vertalen.
Is het veilig te gebruiken in het onderwijs?
Content die via Maestra wordt verwerkt, is versleuteld tijdens verzending en in opslag. Plan een demo om je beleid en eisen van je instelling te bespreken.
Hoe nauwkeurig is het?
De nauwkeurigheid hangt af van de audiokwaliteit en de duidelijkheid van de spreker. Door elkaar pratende sprekers of ruis kunnen kleine onnauwkeurigheden veroorzaken, en een aangepaste woordenlijst verbetert de vakterminologie.
Klaar om les te geven in elke taal?
Plan een demo voor je instelling, of start nu een gratis sessie en hoor zelf de live vertaling.