Uitzendingen en streams
Programma's op wedstrijddag met vertaalde ondertiteling.
Live sportvertaling voor perszalen en uitzendingen
Laat media en fans elk woord in de eigen taal volgen. Maestra Live vertaalt persconferenties, interviews na de wedstrijd en uitzendingen met AI-stem en ondertiteling in 100+ talen, inclusief vragenrondes met de pers in twee richtingen.
Een demo van 30 minuten voor clubs, competities en omroepen. De gratis tool vraagt geen formulier en geen verkoopgesprek.
- 100+ talen
- Persvragen in twee richtingen
- Stemklonen
- OBS en vMix voor uitzendingen
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
Wat is sportvertaling?
Sportvertaling brengt persconferenties, interviews, commentaar en bijeenkomsten in realtime in andere talen, als ondertiteling, AI-stem of allebei. Internationale media en fans volgen in de eigen taal.
Van de perszaal tot de uitzending
Persconferenties voor en na de wedstrijd, spelersinterviews en commentaar bereiken allemaal een publiek dat veel talen spreekt. De vertaling loopt live, zodat quotes beschikbaar zijn zodra ze worden uitgesproken.
In twee richtingen voor persvragen
Een journalist stelt de vraag in de eigen taal en het antwoord komt vertaald terug, in dezelfde sessie. De persconferentie behoudt het gewone ritme.
Namen en termen komen goed over
Selectielijsten, clubnamen en tactische termen kunnen vóór de sessie aan een aangepaste woordenlijst worden toegevoegd, zodat achternamen en clubs correct gespeld worden.
Meertalige sportevenementen in 3 stappen
Vertaal je volgende persconferentie
Start een live sessie in je browser en hoor de vertaling, of plan een demo voor je club of omroep.
Manieren om internationale media en fans te bedienen
Clubs vertrouwen meestal op een clubtolk, vertalingen achteraf of live AI-vertaling.
| Clubtolk | Vertaalde transcripties achteraf | Live AI-vertaling | |
|---|---|---|---|
| Beschikbaarheid | Eén persoon, voor de talen die diegene spreekt | Na het evenement | In 100+ talen terwijl het gebeurt |
| Persvragen | Via de tolk, met vertraging | Niet van toepassing | Beide richtingen in dezelfde sessie |
| Talen tegelijk | Eén of twee | Zoveel als je later vertaalt | 100+ |
| Fans die vanuit het buitenland kijken | Niet gedekt | Later te lezen | Ondertiteling of AI-stem op de uitzending of op hun telefoon |
| Quotes voor media | Notities | Beschikbaar na vertaling | Transcriptie voor de persafdeling na de sessie |
| Past het best bij | Officiële verklaringen waarbij de bewoordingen van de tolk tellen | Schriftelijke persberichten | Persconferenties, interviews, uitzendingen en fancontent |
Uitzending, perszaal of allebei
Van de livestream tot de perszaal, in elke taal die je publiek spreekt.
Uitzending
Commentaar, analyse vooraf en interviews na de wedstrijd gaan de lucht in met vertaalde ondertiteling of AI-stem. Fans die vanuit een ander land kijken, volgen in de eigen taal, via de uitzending of op hun telefoon.
Perszaal
Een trainer beantwoordt vragen in verschillende talen. Journalisten sluiten aan op hun eigen telefoon en kiezen de gewenste taal, luisterend of lezend zoals ze willen.
Een stem die zijn energie behoudt
Met stemklonen horen fans de eigen stem van de spreker vertaald terwijl die praat, zodat tempo en nadruk behouden blijven.
- Meerdere sprekers worden herkend en vertaald zodra ze de microfoon nemen
- Ondertiteling voor fans die met het geluid uit kijken
- Transcripties voor de persafdeling, in elke vertaalde taal
- Aangepaste woordenlijst voor spelers, clubs en tactiek
Sportvertaling in al je tools
Koppel Maestra aan de tools die je mediateam al gebruikt.
OBS
Stuur vertaalde ondertiteling naar wedstrijdstreams en interviews na de wedstrijd.
Meer informatie.webp)
vMix
Breng live vertaling in de productie op wedstrijddag.
Meer informatie
Zoom
Vertaal persconferenties en mediagesprekken op afstand.
Meer informatie
Microsoft Teams
Draai live vertaling voor stafbriefings en trainingssessies.
Meer informatieFuncties voor live sportvertaling
Gemaakt voor clubs, competities en omroepen die fans in meer dan één land bedienen.
AI-stemklonen
Fans horen de eigen stem van de spreker, vertaald terwijl die praat, met behoud van tempo en nadruk.
Persvragen in twee richtingen
Een journalist stelt de vraag in de eigen taal en het antwoord komt vertaald terug.
Meerdere sprekers tegelijk
Een trainer en twee spelers in hetzelfde panel worden herkend en vertaald zodra ze de microfoon nemen.
Transcripties voor media
Elke sessie kan worden bewaard als transcriptie voor de persafdeling.
Terminologie van spelers en clubs
Selectielijsten en tactische termen kunnen aan de aangepaste woordenlijst worden toegevoegd.
Ondertiteling op elk scherm
Fans lezen mee op de uitzending of op hun telefoon, ook met het geluid uit.
Sportsituaties die we vertalen
Gemaakt voor clubs en omroepen
100+ Ondersteunde talen
Tweerichtings Persvragen
Nul Apps die media hoeven te installeren
4 Platformintegraties
Vertrouwd door teams en individuen bij:
Veelgestelde vragen over sportvertaling
Wat is sportvertaling?
Sportvertaling brengt persconferenties, interviews, commentaar en bijeenkomsten in realtime in andere talen, als ondertiteling, AI-stem of allebei, zodat internationale media en fans in de eigen taal kunnen volgen.
Moeten journalisten en fans iets installeren?
Nee. Ze scannen een QR-code of openen een link in elke browser op een telefoon, tablet of computer. Er is geen app-installatie en geen account nodig.
Kunnen meerdere sprekers één sessie delen?
Ja. Een trainer en spelers in hetzelfde panel worden herkend en vertaald zodra ze de microfoon nemen, mits de audio helder is.
Kan de persafdeling transcripties krijgen?
Ja. Sessies kunnen worden bewaard als transcripties die je persafdeling kan gebruiken voor quotes en kan doorsturen naar geaccrediteerde media, in elke vertaalde taal.
Hoe nauwkeurig is sportvertaling?
De nauwkeurigheid hangt af van de audiokwaliteit en de duidelijkheid van de spreker. Door elkaar pratende sprekers of storingen in de audio kunnen kleine onnauwkeurigheden veroorzaken, en een aangepaste woordenlijst helpt bij namen en termen.
Kan Maestra een persconferentie met vragen in meerdere talen vertalen?
Ja. Maestra werkt in beide richtingen in dezelfde sessie: een journalist stelt de vraag in de eigen taal en het antwoord komt vertaald terug, en de gesproken taal wordt automatisch herkend.
Kan ik het gebruiken voor uitzendingen en livestreams?
Ja. Maestra werkt met OBS en vMix, zodat vertaalde ondertiteling op je wedstrijdstreams en interviews kan verschijnen.
Kan ik namen en clubtermen nauwkeurig houden?
Ja. Voeg selectielijsten, clubnamen en tactische termen toe aan een aangepaste woordenlijst voordat de sessie begint.
Kan ik zowel live als opgenomen evenementen vertalen?
Ja. Gebruik live vertaling voor live evenementen, of bewaar de sessie en vertaal haar verder. Je kunt ook opgenomen audio of video uploaden.
Is het veilig?
Content die via Maestra wordt verwerkt, is versleuteld tijdens verzending en in opslag, en bestanden kunnen op elk moment definitief worden verwijderd.
Klaar om fans en media in elke taal te bereiken?
Plan een demo voor je club of omroep, of start nu een gratis sessie en hoor zelf de vertaling.