Zondagse diensten
Betrek slechthorende gemeenteleden en gemeenteleden die andere talen spreken.
Vertaalsysteem voor kerken: live preken in elke taal
Vertaal preken en erediensten terwijl ze worden uitgesproken. Gemeenteleden scannen een QR-code en volgen op hun eigen telefoon in 100+ talen, luisterend naar de vertaling of lezend met live ondertiteling. Geen zenders, geen headsets, geen apparatuur om aan te schaffen.
Een demo van 30 minuten voor kerken en kerkelijke organisaties. De gratis tool vraagt geen formulier en geen verkoopgesprek.
- 100+ talen
- Geen headsets of apparatuur
- Gemeenteleden sluiten aan via QR-code
- Kerkzaal en online
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Wat is een vertaalsysteem voor kerken?
Een vertaalsysteem voor kerken brengt een preek of dienst in andere talen terwijl die wordt uitgesproken. Gemeenteleden volgen op hun eigen telefoon, luisterend naar een vertaalde stem of lezend met live ondertiteling in de taal waarin ze zich het meest thuis voelen.
Traditionele systemen leunen op apparatuur en tolken
Conventioneel tolken in de kerk vraagt om zenders, ontvangers en headsets om aan te schaffen en te onderhouden, plus een tolk of apparatuurkanaal voor elke taal. Het bereik is beperkt tot de tolken die je hebt en de kanalen die je kunt betalen.
AI gebruikt de microfoon die je al hebt
Met een apparaatmicrofoon of de feed van je geluidstafel en een internetverbinding vertaalt Maestra diensten in een browser. De AI is ontworpen om achtergrondgeluid aan te kunnen, zodat de opzet week na week eenvoudig blijft.
Stem of ondertiteling, per persoon
Gemeenteleden kiezen zelf. Sommigen luisteren liever naar een vertaalde stem, ook een gekloonde versie van de eigen stem van de voorganger. Anderen, waaronder slechthorende gemeenteleden, lezen liever live ondertiteling.
Zo werkt kerkvertaling met Maestra
Hoor je eigen preek in een andere taal
Start een gratis sessie in je browser en luister naar de vertaling, of plan een demo voor de opzet van je kerk.
Maestra vs andere vertaalopties voor kerken
De meeste kerken vergelijken headsetsystemen, vrijwillige of ingehuurde tolken en software. Zo verschillen ze.
| Maestra Live | Tolken en apparatuur | |
|---|---|---|
| Apparatuur | Geen hardware. Werkt op mobiele apparaten en computers | Zenders, ontvangers en headsets om aan te schaffen en te onderhouden |
| Kosten voor de gemeente | Bezoekers betalen niet; abonnementen voor elk gebruik | Tolkhonoraria per bijeenkomst of apparatuur voor elke luisteraar |
| Talen | 100+ talen in één meertalige sessie | Beperkt tot de geboekte tolken of beschikbare headsetkanalen |
| Opzet | Een browser, een microfoon en een internetverbinding | Cabines of kanalen, getrainde vrijwilligers, opslag van apparatuur |
| Online gemeenteleden | Sluiten via een link aan bij dezelfde sessie | Meestal een aparte regeling |
| Na de dienst | Bewaarde ondertiteling en audio om te bewerken en opnieuw te vertalen | Zelden opgenomen |
Menselijke tolken brengen nuance en een persoonlijke toets. Veel kerken zetten AI in voor de lange staart aan talen en tolken voor hun grootste taal.
In de kerkzaal, online of allebei
Eén dienst, elke taal die je gemeente spreekt. Dezelfde sessie bedient gemeenteleden in de kerkbanken en gemeenteleden die thuis kijken.
In de kerkzaal
De voorganger preekt vanaf de kansel of het podium. Gemeenteleden volgen op hun eigen telefoon, luisterend naar de vertaalde preek of lezend met live ondertiteling in hun taal, stoel voor stoel.
Online
Gemeenteleden die niet ter plaatse kunnen zijn, openen dezelfde sessie via een link, kiezen een taal en volgen de dienst live. Je stream blijft draaien zoals altijd.
Een meertalige sessie opzetten
Kies de optie Setup Meeting Room, vul de naam, datum, tijd en omschrijving van het evenement in en kies de taal van de spreker en een of meer doeltalen. Deel de sessie direct via QR-code of link.
- Zet de preek om in tekst in de oorspronkelijke taal
- Vertaal de transcriptie en toon tegelijk vertaalde ondertiteling
- Nasynchroniseren met AI-stemmen of live stemklonen voor simultaantolken
- Bewaar ondertiteling en audio om te bewerken, te archiveren en opnieuw te vertalen
Kerkvertaling in al je tools
Stream je preken of host je online bijeenkomsten? Voeg live kerkvertaling toe aan de tools die je al gebruikt.
OBS
Stuur vertaalde audio en ondertiteling naar je OBS-stream, zodat kijkers in de eigen taal meevolgen.
Meer informatie.webp)
vMix
Draai live vertaling binnen je vMix-uitzending zonder de dienst te onderbreken.
Meer informatie
Zoom
Vertaal gebedsbijeenkomsten, kringen en bijbelstudies voor gemeenteleden die op afstand meedoen.
Meer informatie
Microsoft Teams
Geef tweetalige vrijwilligers en medewerkers live vertaling in vergaderingen en planningssessies.
Meer informatieTranscriberen, vertalen en nasynchroniseren tegelijk
De preekvertaling van Maestra bevat wat je nodig hebt om het bereik en de toegankelijkheid van je diensten te vergroten.
Transcriberen
Zet de preek in realtime om in live tekst in de oorspronkelijke taal.
Vertalen
Vertaal de transcriptie en toon tegelijk vertaalde ondertiteling.
Nasynchroniseren
Geef gemeenteleden live gesproken vertaling met AI-stemmen of live stemklonen van je voorganger.
Toegang via QR-code
Gemeenteleden sluiten aan via het kerkblad, een scherm of een link. Niets te installeren en geen account.
Streamingintegraties
Werkt met OBS, vMix, Zoom en Teams, zodat online erediensten hun huidige opzet behouden.
Bewaren en hergebruiken
Bewaar de ondertiteling en audio om na de dienst te bewerken, te archiveren en opnieuw te vertalen.
Waar je een vertaalsysteem voor kerken kunt inzetten
Gemaakt voor meertalige gemeenten
100+ Ondersteunde talen
Realtime Ondertiteling en spraakuitvoer
Nul Headsets om aan te schaffen of te onderhouden
Gratis Voor bezoekers om aan te sluiten
Vertrouwd door teams en individuen bij:
Veelgestelde vragen over het vertaalsysteem voor kerken
Welke talen ondersteunt het vertaalsysteem voor kerken?
De live kerkvertaling van Maestra ondersteunt 100+ talen. Na het bewaren van een sessie kun je die naar 125+ talen vertalen, meer dan de meeste tolk- of headsetopstellingen kunnen bieden.
Hoe sluiten gemeenteleden aan bij een dienst?
Gemeenteleden scannen een QR-code of openen een gedeelde link op hun eigen telefoon en kiezen daarna hun taal. Geen app-installatie en geen hardware om uit te delen.
Heb ik speciale apparatuur nodig?
Nee. Met een apparaatmicrofoon en een internetverbinding kun je in een browser diensten gaan vertalen. Voor een grotere kerkzaal kun je de feed van de geluidstafel aansluiten. De AI is ontworpen om achtergrondgeluid aan te kunnen.
Ondersteunt het stemklonen voor voorgangers?
Ja. Voorgangers en kerkleiders kunnen vertaalde boodschappen in meerdere talen uitspreken met hun eigen gekloonde stem, zodat de stem in elke taal vertrouwd blijft.
Hoe verhoudt het zich tot menselijke vertalers?
Menselijke tolken kunnen nuance en een persoonlijke toets toevoegen. Maestra levert consistente realtimevertaling in 100+ talen met minimale opzet, wat past bij wekelijkse diensten en kleinere teams. Veel kerken combineren beide.
Hoe werkt het vertaalsysteem voor kerken?
Maestra gebruikt AI om spraak op te vangen en live vertaling te leveren via zowel stem als ondertiteling. Gemeenteleden scannen een QR-code of openen een link op hun eigen telefoon en kiezen hun taal. Er komen geen zender, ontvanger of headset aan te pas.
Hoe maak ik een meertalige sessie voor een dienst?
Kies de optie Setup Meeting Room, vul de naam, datum, tijd en omschrijving van het evenement in en kies de taal van de spreker en een of meer doeltalen. Deel de sessie via QR-code of link.
Is het geschikt voor gestreamde of online diensten?
Ja. Het levert live stemvertaling en ondertiteling die je via een link of QR-code kunt delen. Online gemeenteleden hoeven niets te downloaden en kunnen vanaf elk apparaat aansluiten.
Kunnen gemeenteleden hun voorkeurstaal kiezen?
Ja. Als een meertalige sessie is ingeschakeld, kiezen gemeenteleden uit de beschikbare talen nadat ze de link hebben geopend of de QR-code hebben gescand.
Moeten gemeenteleden betalen?
Nee. Kerken kiezen een abonnement en bezoekers sluiten gratis aan.
Klaar om elke taal welkom te heten?
Plan een demo voor je kerk, of start deze week een gratis sessie en hoor zelf de live vertaling.