Gemeenteraadsvergaderingen en bewonersbijeenkomsten
Openbare vergaderingen in de talen die inwoners spreken.
Live vertaling voor openbare vergaderingen en dienstverlening aan inwoners
Maak elke openbare vergadering toegankelijk voor elke inwoner. Maestra Live vertaalt gemeenteraadsvergaderingen, hoorzittingen en bewonersavonden met AI-stem en ondertiteling in 100+ talen, op schermen in de raadzaal en op de eigen telefoon van inwoners.
Een demo van 30 minuten voor overheidsinstanties op elk niveau. De gratis tool vraagt geen formulier en geen verkoopgesprek.
- 100+ talen
- Inspraak in beide richtingen
- Schermen in de raadzaal of apparaten
- Transcripties voor het archief
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Wat is overheidsvertaling?
Overheidsvertaling brengt openbare vergaderingen, hoorzittingen en dienstverlening aan inwoners in realtime in andere talen, als live ondertiteling, vertaalde audio of allebei. Inwoners volgen en nemen deel in hun voorkeurstaal.
Gemaakt voor openbare zittingen
Gemeenteraadsvergaderingen, bewonersbijeenkomsten, hoorzittingen en burgerforums hebben één patroon gemeen: bestuurders achter een katheder, inwoners in de zaal en online, en een verslag dat bewaard moet worden. Live vertaling past bij alle drie.
Inspraak in beide richtingen
Inwoners spreken tijdens de inspraak in hun eigen taal en bestuurders horen de vertaling in realtime. Andere aanwezigen volgen in de taal die ze verkiezen.
Openbaar of besloten, afhankelijk van hoe je deelt
Deel de sessie openbaar voor openbare vergaderingen, of deel de link of QR-code alleen met beoogde deelnemers voor interne sessies.
Zo sluit je aan bij een meertalige openbare vergadering
Vertaal je volgende openbare vergadering
Start een live sessie in je browser, of plan een demo voor je organisatie.
Manieren om taaltoegankelijkheid te bieden bij openbare vergaderingen
Overheidsinstanties kiezen meestal tussen tolken in dienst, vertaalde documenten en AI-vertaling.
| Tolken in dienst | Alleen vertaalde documenten | Live AI-vertaling | |
|---|---|---|---|
| Live deelname | Ja, voor de talen met tolken | Nee — inwoners lezen achteraf | Ja, in 100+ talen |
| Voorbereidingstijd | Dagen tot weken per taal | Dagen | Minuten |
| Gedekte talen | Die je met tolken kunt bemannen | Die je vooraf kunt laten vertalen | 100+ |
| Inspraak | Via een tolk | Niet gedekt | Inwoners spreken hun taal; bestuurders horen het vertaald |
| Verslag | Notulen en audio | Schriftelijke vertalingen | Transcripties en vertaalde audio indien bewaard |
| Past het best bij | Procedures waarvoor gecertificeerde tolken vereist zijn | Bekendmakingen en schriftelijke documenten | Terugkerende vergaderingen, forums, voorlichting en routinezittingen |
Eisen voor gecertificeerde tolken verschillen per rechtsgebied en procedure. Controleer wat jouw situatie vereist.
In de raadzaal, hybride of op afstand
Inwoners wonen de vergadering bij, kijken naar de livestream of allebei. De vergadering blijft in beide gevallen beschikbaar in hun eigen taal.
In de raadzaal
Bestuurders spreken vanaf het spreekgestoelte. Aanwezigen in de zaal luisteren naar de vertaalde spraak of lezen live ondertiteling op hun eigen telefoon, en ondertiteling kan ook op de schermen in de raadzaal worden getoond.
Op afstand en via livestream
Gemeenteraadsvergaderingen en bewonersforums bereiken inwoners thuis via je livestream of vergaderplatform. Iedereen opent dezelfde sessie, kiest een taal en luistert of leest live mee.
Archief en voorlichting
Bewaar de transcriptie en vertaalde audio voor het openbare archief. Gebruik dezelfde opzet voor wijkbijeenkomsten en evenementen voor burgerparticipatie.
- Tweerichtingsvertaling voor inspraak en vragenrondes
- Automatische herkenning van sprekers en talen
- Aangepaste woordenlijsten voor namen van instanties, functietitels en afkortingen
- Ondertiteling op schermen in de raadzaal of op apparaten van aanwezigen
Overheidsvertaling op alle platforms
Koppel Maestra aan de vergader- en uitzendtools die overheidsinstanties al gebruiken voor openbare vergaderingen en hoorzittingen.
Zoom
Voeg live vertaling en ondertiteling toe aan Zoom-vergaderingen en webinars.
Meer informatie
Microsoft Teams
Vertaal Teams-vergaderingen en liveevenementen voor een meertalig publiek.
Meer informatie
OBS
Stuur vertaalde ondertiteling naar je OBS-livestream.
Meer informatie.webp)
vMix
Mix vertaalde ondertiteling in je vMix-productie.
Meer informatieGemaakt voor overheidsinstanties
Ontworpen voor instanties die betrouwbare taaltoegankelijkheid nodig hebben voor elke inwoner en elke openbare zitting.
Tweerichtingsvertaling
Inwoners spreken tijdens hoorzittingen en vragenrondes in hun eigen taal en bestuurders antwoorden in de hunne.
Automatische herkenning van sprekers en talen
De vertaling volgt raadsleden, presentatoren en inwoners in dezelfde sessie.
Openbare of besloten sessies
Deel openbaar voor openbare vergaderingen of alleen met beoogde deelnemers voor interne sessies.
Ondertiteling op schermen of apparaten
Toon ondertiteling op schermen in de raadzaal of stuur die naar apparaten van aanwezigen.
Aangepaste woordenlijsten
Namen van instanties, beleidstermen, officiële titels en afkortingen van programma's blijven nauwkeurig.
Transcripties en audio
Bewaar sessies voor openbare archieven en naslag na de vergadering.
Openbare zittingen die we vertalen
Gemaakt voor meertalige gemeenschappen
100+ Ondersteunde talen
Tweerichtings Inspraak en vragenrondes
Nul Apps die inwoners hoeven te installeren
4 Platformintegraties
Vertrouwd door teams en individuen bij:
Veelgestelde vragen over overheidsvertaling
Hoe vertaal ik een live overheidsvergadering?
Koppel Maestra aan je vergaderplatform, de microfoon in de raadzaal of een audiobron, kies de gesproken taal en de talen waarnaar je wilt vertalen en start de sessie. Inwoners sluiten aan met een QR-code of link en kiezen hun taal.
Kan Maestra gemeenteraadsvergaderingen, bewonersbijeenkomsten en hoorzittingen vertalen?
Ja. Live vertaling werkt voor gemeenteraadsvergaderingen, bewonersbijeenkomsten, hoorzittingen, bewonersforums en andere openbare sessies.
Kunnen inwoners en bestuurders in dezelfde vergadering verschillende talen spreken?
Ja. Maestra herkent de gesproken taal en schakelt de vertaling automatisch om, zodat bestuurders en inwoners elk in de eigen taal kunnen spreken.
Kan ik live vertalingen tonen op schermen in de raadzaal?
Ja. Live ondertiteling kan worden getoond op schermen in de raadzaal, zijschermen of elk scherm in de ruimte, en ook naar apparaten van aanwezigen worden gestuurd.
Is het veilig en privé?
Content die via Maestra wordt verwerkt, is versleuteld tijdens verzending en in opslag. Je kunt een sessie openbaar delen voor openbare vergaderingen of alleen met beoogde deelnemers. Plan een demo voor specifieke compliance-eisen.
Hoeveel talen worden ondersteund?
Maestra ondersteunt 100+ talen voor live ondertiteling en gesproken AI-stem, en opgeslagen sessies kunnen worden vertaald naar 125+ talen.
Kunnen inwoners aansluiten zonder een app te downloaden?
Ja. Inwoners scannen een QR-code of openen een link in elke browser op een telefoon, tablet of computer. Er is geen app-installatie en geen account nodig.
Ondersteunt het meertalige inspraak?
Ja. Tijdens de inspraak spreken inwoners in hun eigen taal en horen bestuurders de vertaling in realtime, terwijl andere aanwezigen in hun voorkeurstaal volgen.
Kan ik achteraf transcripties en audio raadplegen?
Ja. Beide kunnen worden bewaard als de betreffende opties zijn ingeschakeld in je sessie-instellingen voordat de vergadering begint, voor openbare archieven en toegang voor inwoners.
Is AI-vertaling acceptabel voor formele eisen rond taaltoegankelijkheid?
Dat hangt af van je rechtsgebied en de procedure. In sommige contexten zijn gecertificeerde menselijke tolken vereist. Veel instanties gebruiken AI-vertaling om de toegang bij routinevergaderingen en forums te vergroten, dus controleer wat jouw beleid vereist.
Klaar om je vergaderingen open te stellen voor elke inwoner?
Plan een demo voor je organisatie, of start nu een gratis sessie en hoor zelf de live vertaling.