Sottotitolazione live in stile CART con AI, disponibile subito
Sottotitoli live per lezioni, riunioni ed eventi, prodotti dall'AI nel momento in cui qualcuno parla. Mostrali su uno schermo, oppure condividili con un link o un codice QR, in oltre 100 lingue. Nessuna pianificazione e nessuna prenotazione in anticipo.
Prova i sottotitoli live nel browser. I requisiti formali variano, quindi verifica che cosa richiede la tua policy di accessibilità.
- Oltre 100 lingue
- Nessuna prenotazione in anticipo
- In presenza, ibridi e online
- Condivisione con link o codice QR
Che cos'è la sottotitolazione CART?
CART sta per Communication Access Realtime Translation: il parlato convertito in testo leggibile in tempo reale per un pubblico sordo o con difficoltà uditive. È l'adeguamento standard per lezioni, riunioni, tribunali ed eventi in cui i contenuti parlati devono essere accessibili mentre accadono.
CART e sottotitoli chiusi a confronto
I sottotitoli chiusi (closed caption) sono preparati per i video registrati e si attivano durante la riproduzione. Il CART è dal vivo: i sottotitoli vengono prodotti in tempo reale mentre qualcuno parla, ed è per questo che si può usare in aula, nelle riunioni e negli eventi dal vivo.
Generati dall'AI, disponibili nel momento in cui servono
I sottotitoli di Maestra sono generati dall'AI. Non c'è nessuno stenotipista da programmare, quindi una sessione può partire a qualsiasi ora, in oltre 100 lingue.
Verifica che cosa richiede la tua policy
Molte organizzazioni usano i sottotitoli AI per garantire l'accesso in aula, sul lavoro e agli eventi. Alcuni contesti e giurisdizioni prevedono fornitori umani certificati, quindi verifica che cosa richiede la tua policy di accessibilità.
Come attivare i sottotitoli live in 3 passaggi
Scegli le lingue
Seleziona la lingua o le lingue parlate, oppure attiva il rilevamento automatico.
Avvia la sessione
Apri il captioner e lascia che raccolga l'audio della sala. È pronto nel momento in cui qualcuno parla.
Genera e condividi i sottotitoli live
I sottotitoli compaiono mentre le parole vengono pronunciate. Mostrali sullo schermo, oppure condividi un link o un codice QR perché i partecipanti seguano sui propri dispositivi, nella lingua che preferiscono. Nessuna app da installare e nessun account da creare.
Avvia la sottotitolazione live
Apri il captioner nel browser e guarda i sottotitoli mentre parli, oppure prenota una presentazione per la tua istituzione.
Come offrire sottotitoli live
Le organizzazioni di solito prenotano un fornitore CART umano, usano i sottotitoli della piattaforma o usano i sottotitoli AI.
| Fornitore CART umano | Sottotitoli integrati nella piattaforma | Sottotitoli AI di Maestra | |
|---|---|---|---|
| Disponibilità | Prenotato in anticipo | Quando la piattaforma li supporta | Subito, a qualsiasi ora |
| Lingue | Quelle del fornitore | Limitate | Oltre 100, con traduzione live |
| Dove compaiono i sottotitoli | Un link di streaming o lo strumento del fornitore | All'interno della piattaforma | Su uno schermo, o su qualsiasi dispositivo con link o codice QR |
| Trascrizione | Fornita dal fornitore | Trascrizione della piattaforma, se attivata | Trascrizione salvata, se attivata |
| Ideale per | Tribunali e adeguamenti formali che richiedono fornitori certificati | Chiamate all'interno di una sola piattaforma | Lezioni, riunioni, eventi e accesso on demand |
I requisiti per i sottotitolatori umani certificati variano in base all'istituzione e alla giurisdizione.
Cosa include la sottotitolazione AI in stile CART
Disponibilità immediata, trascrizioni salvate e copertura per qualsiasi sala.
Accesso per un pubblico sordo o con difficoltà uditive
Sottotitoli live e leggibili danno a ogni partecipante accesso a ciò che viene detto, in sala o da remoto.
Nessuna prenotazione necessaria
Inizia a sottotitolare nel momento in cui serve. Nessuna pianificazione in anticipo e nessun appuntamento a ore.
Conserva la trascrizione
Attiva il salvataggio della sessione e l'intera trascrizione viene conservata, pronta per verbali, appunti o follow-up.
- I partecipanti leggono nella propria lingua, con traduzione dal vivo
- In presenza, ibrida o completamente online con la stessa configurazione
- Supporto per il canale di sottotitoli CART di Microsoft Teams
- Aspetto dei sottotitoli personalizzabile sullo schermo
Sottotitoli con i tuoi strumenti
Mostra i sottotitoli live all'interno degli strumenti di riunione e di trasmissione che già usi.
Zoom
Aggiungi sottotitoli live alle riunioni su Zoom, per ogni partecipante.
Scopri di più
Microsoft Teams
Invia i sottotitoli a Teams, compreso il suo canale di sottotitoli CART.
Scopri di più
OBS
Mostra sottotitoli live negli streaming e nelle registrazioni con OBS.
Scopri di più.webp)
vMix
Sottotitola in tempo reale le produzioni professionali con vMix.
Scopri di piùSottotitoli live per ogni sala
La stessa configurazione copre un'aula magna, una riunione di team o un'intera conferenza.
Accesso per tutti
I sottotitoli live aiutano i partecipanti sordi o con difficoltà uditive, e chiunque si trovi in una sala rumorosa o ascolti in una seconda lingua.
Nessuna prenotazione
Parti nel momento in cui servono i sottotitoli, a qualsiasi ora.
Conserva la trascrizione
Salva l'intera trascrizione per verbali, appunti e follow-up.
Condividi con link o codice QR
I partecipanti seguono sui propri dispositivi, senza app e senza account.
Traduzione live
I partecipanti scelgono la lingua e i sottotitoli vengono tradotti dal vivo.
Un vocabolario personalizzato
Nomi e termini vengono caricati in anticipo, così sono resi correttamente.
Dove si usano i sottotitoli live
Pensato per sessioni live accessibili
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sulla sottotitolazione CART
Che cos'è la sottotitolazione CART?
CART sta per Communication Access Realtime Translation: il parlato convertito in testo leggibile in tempo reale per un pubblico sordo o con difficoltà uditive. È l'adeguamento standard per lezioni, riunioni, tribunali ed eventi in cui i contenuti parlati devono essere accessibili mentre accadono.
Maestra usa sottotitolatori umani?
No. I sottotitoli di Maestra sono generati dall'AI. È questo che li rende immediati: non c'è nessuno stenotipista da programmare e una sessione può partire a qualsiasi ora in oltre 100 lingue.
Cosa sono i sottotitoli CART in una riunione di Microsoft Teams?
Teams ha un canale di sottotitoli CART integrato e Maestra può collegarsi, così i sottotitoli live compaiono all'interno dell'interfaccia di Teams. Per la configurazione consulta la pagina dell'integrazione con Microsoft Teams.
La sottotitolazione CART da remoto funziona per le sessioni online?
Sì. I partecipanti da remoto si collegano con lo stesso link di chi è in sala e vedono gli stessi sottotitoli live, quindi in presenza, ibrida o completamente online non cambia nulla nella configurazione.
Posso provarlo gratis?
Puoi aprire il captioner nel browser e provare i sottotitoli live prima di abbonarti. Traduzione live e sessioni più lunghe dipendono dal tuo piano.
Qual è la differenza tra CART e sottotitoli chiusi?
I sottotitoli chiusi sono preparati per i video registrati e si attivano durante la riproduzione. Il CART avviene dal vivo: i sottotitoli vengono prodotti in tempo reale mentre qualcuno parla, ed è per questo che si può usare in aula, nelle riunioni e negli eventi dal vivo.
La sottotitolazione AI può soddisfare i requisiti di accessibilità?
Molte organizzazioni usano i sottotitoli AI per garantire l'accesso in aula, sul lavoro e agli eventi. I requisiti formali variano in base all'istituzione e alla giurisdizione e alcuni contesti prevedono fornitori umani certificati, quindi verifica che cosa richiede la tua policy di accessibilità.
I partecipanti possono leggere i sottotitoli nella propria lingua?
Sì. Ogni partecipante che si collega con un link o un codice QR può scegliere la propria lingua e i sottotitoli vengono tradotti dal vivo. Chi parla parla una volta sola e la sala legge nelle lingue che servono.
Posso salvare la trascrizione?
Sì. Attiva il salvataggio della sessione e l'intera trascrizione viene conservata per verbali, appunti o follow-up.
Pronto a sottotitolare la tua prossima sessione?
Apri il captioner e inizia subito, oppure prenota una presentazione per la tua istituzione.