Lanci di prodotto e keynote
Un unico annuncio, capito in ogni mercato nello stesso momento.
Traduzione di eventi dal vivo per ogni partecipante, nella sua lingua
Maestra Live traduce il tuo evento mentre si svolge: voce AI e sottotitoli live in oltre 100 lingue, sul telefono di ogni partecipante. Funziona per eventi in presenza, ibridi e online, senza cabine, senza ricevitori e senza app da installare.
Una presentazione di 30 minuti per team eventi e aziende. Lo strumento gratuito non richiede moduli né chiamate commerciali.
- Oltre 100 lingue
- Senza cabine né ricevitori
- In presenza, ibridi e online
- Accesso con codice QR o link
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
Che cos'è la traduzione di eventi dal vivo?
La traduzione di eventi dal vivo converte in tempo reale le parole di un relatore in altre lingue, sotto forma di audio tradotto, sottotitoli live o entrambi. I partecipanti seguono l'evento nella propria lingua mentre si svolge, senza aspettare una registrazione o una trascrizione a evento concluso.
Audio e sottotitoli dalla stessa fonte
Un unico flusso audio genera entrambi gli output. Alcuni partecipanti preferiscono ascoltare una voce tradotta, altri preferiscono leggere. Ognuno sceglie sul proprio dispositivo, così la sala non deve scegliere un solo formato per tutti.
Nessun hardware tra il relatore e chi ascolta
L'interpretariato tradizionale per eventi richiede una cabina per ogni lingua, una console per gli interpreti, un trasmettitore e un ricevitore per ogni ascoltatore. Il software sostituisce tutta la catena: i partecipanti aprono un link sul telefono che hanno già in tasca.
Pensata per gli eventi, non solo per le chiamate
Gli eventi hanno un palco, una regia audio, più relatori e un pubblico che arriva in momenti diversi. Maestra Live riceve il segnale dal tuo mixer audio, da un microfono o dalla tua piattaforma di riunioni e continua a funzionare durante panel, domande e risposte e cambi di relatore.
Come si collegano i partecipanti a un evento tradotto
Ascolta il tuo evento in un'altra lingua
Avvia una sessione live nel browser e ascolta la traduzione, oppure scopri con il nostro team come impostare un evento multilingue.
Confronto tra le opzioni di traduzione per eventi
Gli organizzatori di solito scelgono tra nessuna traduzione, un team di interpreti o l'AI. Ecco come si differenziano sui punti che decidono il budget.
| Nessuna traduzione | Interpreti umani | Traduzione AI per eventi | |
|---|---|---|---|
| Tempi di preparazione | Nessuno | Settimane, di più per le combinazioni linguistiche rare | Minuti |
| Lingue contemporanee | Una — tutti lavorano nella lingua dell'organizzatore | Limitate da budget e disponibilità degli interpreti | Oltre 100 in parallelo |
| Hardware | Nessuno | Cabine, console, trasmettitori e ricevitori | Nessuno — i partecipanti usano il proprio telefono |
| Sessioni dell'ultimo minuto | Non applicabile | Raramente possibili | Aggiungi una sessione anche lo stesso giorno |
| Terminologia specialistica | Solo per chi conosce bene la lingua | Sì, con un interprete ben istruito | Sì, con un vocabolario personalizzato caricato in anticipo |
| Ideale per | Pubblici monolingue | Procedimenti diplomatici, legali e regolamentati | Conferenze, lanci di prodotto, assemblee aziendali, eventi di comunità e ricorrenti |
Costi e tempi variano in base al mercato, alla combinazione linguistica e alla durata dell'evento. Chiedici un preventivo per le tue lingue e il numero di partecipanti.
Un'unica piattaforma per eventi in presenza, ibridi e online
La stessa sessione funziona sia che il pubblico sia in sala, dall'altra parte del mondo o entrambe le cose. I partecipanti trovano le stesse lingue e gli stessi sottotitoli live in ogni formato.
Eventi in presenza
Il relatore parla dal palco e ogni posto segue nella propria lingua con il telefono personale. Nessun auricolare da distribuire all'ingresso né da ritirare alla fine.
Eventi ibridi
Alcuni partecipanti sono in sala, altri si collegano da casa, da un altro continente. Entrambi i gruppi usano lo stesso codice QR o link e vedono lo stesso elenco di lingue, così il pubblico da remoto non vive un'esperienza di serie B.
Eventi online
Per un evento virtuale, la traduzione funziona accanto alla piattaforma su cui già trasmetti. I partecipanti continuano a guardare lo streaming e aprono la sessione di traduzione accanto.
- Traduzione live bidirezionale per domande e risposte e per i panel
- Rilevamento automatico dei nuovi relatori e della lingua che usano
- Sottotitoli live sui dispositivi dei partecipanti o sullo schermo della sala
- Trascrizione e audio tradotto salvati al termine della sessione
Compatibile con la tua configurazione per eventi
Usa la traduzione di eventi dal vivo insieme agli strumenti di riunione, streaming e broadcast che già usi per ospitare i tuoi eventi.
Zoom
Aggiungi traduzione live e sottotitoli a eventi e webinar su Zoom.
Scopri di più
Microsoft Teams
Traduci gli eventi live di Teams per un pubblico multilingue.
Scopri di più
OBS
Invia sottotitoli e audio tradotti nella tua diretta con OBS.
Scopri di più.webp)
vMix
Mixa audio e sottotitoli tradotti dal vivo nella tua produzione vMix.
Scopri di piùCosa ottieni con la traduzione eventi di Maestra Live
Le funzioni che decidono se un evento scorre liscio o genera richieste di assistenza.
Output parlato, non solo sottotitoli
I partecipanti possono ascoltare con una voce AI o con una versione clonata della voce del relatore, invece di leggere sottotitoli per tutta la giornata.
Oltre 100 lingue in contemporanea
Ogni lingua funziona in parallelo sul proprio canale, senza costi aggiuntivi per lingua da configurare in anticipo.
Un vocabolario personalizzato
Nomi di sponsor, termini di prodotto e nomi dei relatori sono ciò che i motori generici sbagliano. Caricali prima dell'evento.
Gestione di più relatori
Panel e domande e risposte si gestiscono in un'unica sessione, con rilevamento automatico di relatore e lingua.
Accesso immediato per i partecipanti
Un codice QR o un link si apre su qualsiasi telefono, tablet o computer. I partecipanti sono collegati in meno di dieci secondi.
Registrazione, trascrizione e traduzioni
Salva la sessione e riutilizzala come sottotitoli, appunti o contenuti on demand in tutte le lingue in cui è stata erogata.
Formati di evento che traduciamo
Pensato per eventi live e multilingue
100+ Lingue supportate
Tempo reale Traduzione e output vocale
Zero Ricevitori da noleggiare o restituire
<10 sec Per collegare un partecipante
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sulla traduzione di eventi dal vivo
Che cos'è la traduzione di eventi dal vivo?
La traduzione di eventi dal vivo converte in tempo reale le parole di un relatore in un'altra lingua, sotto forma di sottotitoli, audio tradotto o entrambi. I partecipanti seguono l'evento nella lingua che preferiscono mentre si svolge, senza aspettare una traduzione registrata o una trascrizione a evento concluso.
I partecipanti devono scaricare un'app?
No. I partecipanti inquadrano un codice QR o aprono un link in qualsiasi browser su telefono, tablet o computer. Non servono né l'installazione di un'app né un account.
Funziona per eventi in presenza, ibridi e online?
Sì. Maestra acquisisce l'audio dell'evento da un microfono, da un mixer audio o da una piattaforma di riunioni e trasmette la traduzione ai dispositivi dei partecipanti, quindi la stessa configurazione copre tutti e tre i formati.
Quanto è accurata la traduzione di eventi dal vivo?
L'accuratezza dipende dalla qualità dell'audio, dalla chiarezza di chi parla e dalla terminologia. Un segnale microfonico pulito e un vocabolario personalizzato caricato in anticipo fanno la differenza maggiore, mentre voci sovrapposte e sale rumorose riducono la precisione.
Posso mostrare la traduzione su uno schermo in sala?
Sì. Il flusso live può essere proiettato sugli schermi della sala o condiviso sui dispositivi personali, oppure entrambe le cose insieme.
È abbastanza sicura per eventi aziendali o privati?
Sono disponibili opzioni di accesso protetto e configurazioni enterprise per eventi interni e riservati. Contattaci con le tue esigenze per una configurazione su misura.
Quante lingue supporta la traduzione di eventi dal vivo?
Maestra Live supporta oltre 100 lingue per i sottotitoli live e la voce AI. Le sessioni possono poi essere salvate e tradotte in oltre 125 lingue, così una registrazione può raggiungere ancora più pubblici.
I partecipanti possono scegliere la propria lingua?
Sì. Ogni partecipante sceglie una lingua quando si collega e può passare a un'altra in qualsiasi momento mentre l'evento è in corso.
Come si confronta la traduzione AI per eventi con gli interpreti umani?
L'AI elimina la necessità di prenotare interpreti, noleggiare cabine o distribuire ricevitori. Si estende su molte lingue su richiesta e funziona per sessioni dell'ultimo minuto e budget ridotti. Per procedimenti diplomatici, legali o regolamentati, un interprete umano qualificato resta la scelta giusta.
Gestisce i panel con più relatori?
Sì. Il sistema gestisce il parlato continuo di più relatori e rileva i cambi di relatore e la lingua parlata, purché l'audio sia chiaro.
Posso avere la trascrizione dopo l'evento?
Sì. Le sessioni possono essere salvate, così puoi rivedere e modificare la trascrizione e poi riutilizzarla come sottotitoli, appunti o contenuti tradotti.
Pronto a far parlare il tuo evento in ogni lingua?
Prenota una presentazione per il tuo evento, oppure avvia subito una sessione gratuita e ascolta tu stesso la traduzione dal vivo.