Conferenze aziendali e summit
Programmi su più percorsi in cui ogni sessione richiede traduzione e il calendario non può slittare.
Traduzione di conferenze live per ogni sala e ogni lingua
Traduci keynote, panel e sessioni parallele mentre si svolgono. Maestra Live offre a ogni partecipante interpretariato AI parlato e sottotitoli live in oltre 100 lingue sul proprio telefono, senza cabine, senza cuffie e senza app da installare.
Una presentazione di 30 minuti per gli organizzatori di conferenze. Lo strumento gratuito non richiede moduli né chiamate commerciali.
- Oltre 100 lingue
- Sala principale, sessioni parallele e ibride
- Senza cabine né cuffie
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
Che cos'è la traduzione di conferenze dal vivo?
La traduzione di conferenze dal vivo converte in tempo reale le parole di un relatore in altre lingue, sotto forma di sottotitoli live, audio tradotto o entrambi. I partecipanti seguono keynote, panel e domande e risposte nella lingua che scelgono, sul proprio dispositivo.
Traduzione di conferenze e interpretariato di conferenza
A rigore, la traduzione riguarda il testo scritto e l'interpretariato la lingua parlata. Gli strumenti AI per la traduzione di conferenze coprono entrambi da un'unica fonte: sottotitoli live per chi preferisce leggere e parlato tradotto per chi preferisce ascoltare.
La configurazione tradizionale si basa sulle cabine
L'interpretariato di conferenza tradizionale richiede una cabina insonorizzata per ogni lingua, due interpreti che si alternano, una console, un trasmettitore e un ricevitore con cuffie per ogni ascoltatore. Funziona, ma costi e tempi di preparazione crescono a ogni lingua aggiunta.
Il software porta la cabina nella tasca del partecipante
Maestra Live usa la stessa fonte audio degli interpreti professionisti, come un mixer audio, un microfono da palco o la piattaforma di riunioni. La traduzione arriva ai partecipanti tramite un link o un codice QR invece che con hardware a noleggio.
Come funziona la traduzione di conferenze dal vivo
Guarda la traduzione di conferenze in azione
Avvia una sessione live nel browser e ascolta la traduzione, oppure prenota una presentazione per una configurazione con più sale.
Interpretariato di conferenza e traduzione AI a confronto
La maggior parte degli organizzatori valuta un team di interpreti rispetto all'AI, oppure combina le due soluzioni. Ecco come si differenziano sui punti che decidono il budget.
| Team di interpreti umani | Traduzione AI per conferenze | Ibrido | |
|---|---|---|---|
| Costo tipico | Due interpreti per lingua, al giorno, più attrezzature e trasferte | Un abbonamento software che non cresce a ogni lingua in più | Interpreti umani sulle lingue critiche, AI su tutte le altre |
| Tempi di preparazione | Settimane, di più per le combinazioni rare | Minuti | Settimane per le lingue prenotate, minuti per le altre |
| Lingue contemporanee | Limitate da budget e disponibilità degli interpreti | Oltre 100 | Quante ne puoi finanziare, più la coda lunga affidata all'AI |
| Attrezzature | Cabine, console, ricevitori e cuffie | Nessuna — i partecipanti usano il proprio telefono | Cabina solo per le lingue presidiate |
| Sessioni parallele | Un altro team e un'altra cabina per ogni sala | Un altro link di sessione per ogni sala | Misto |
| Ideale per | Procedimenti diplomatici, legali e regolamentati | Conferenze aziendali, summit, giornate di formazione ed eventi associativi | Grandi eventi con poche lingue ad alto rischio |
Tariffe degli interpreti e costi delle attrezzature variano in base al mercato, alla combinazione linguistica e alla durata dell'evento.
Sala principale, sessioni parallele o ibrido: multilingue in ogni sala
Che il programma riempia una sola sala o cinque sessioni parallele, ognuna può essere tradotta dal vivo nelle lingue dei tuoi partecipanti.
Programmi in presenza
Keynote sul palco principale, panel e sessioni parallele nelle altre sale. I partecipanti inquadrano il codice QR della sessione in cui si trovano e seguono nella propria lingua, ascoltando o leggendo come preferiscono. Nessuna cuffia da ritirare all'ingresso.
Conferenze ibride
Alcuni delegati sono in sede, altri guardano da un altro continente. Tutti si collegano alla stessa sessione, scelgono una lingua e ascoltano o leggono i sottotitoli live. La trascrizione è disponibile in seguito per riepiloghi e riutilizzo dei contenuti.
Domande e risposte multilingue
Relatori e partecipanti intervengono ciascuno nella propria lingua. Maestra rileva la lingua parlata e cambia automaticamente la traduzione, così vengono tradotte anche le domande dal pubblico.
- Rilevamento automatico della lingua tra oltre 100 lingue
- Sottotitoli live per chi preferisce leggere
- Voce AI parlata per chi preferisce ascoltare
- Trascrizioni e traduzioni scaricabili in SRT, VTT o TXT
Compatibile con gli strumenti della tua conferenza
Collega Maestra agli strumenti di riunione, streaming e broadcast che già usi per gestire le conferenze.
Zoom
Usa la traduzione di conferenze dal vivo insieme a riunioni e webinar su Zoom.
Scopri di più
Microsoft Teams
Aggiungi sottotitoli e traduzione vocale agli eventi di Teams.
Scopri di più
OBS
Invia sottotitoli e audio tradotti nella tua diretta streaming.
Scopri di più.webp)
vMix
Mixa audio e sottotitoli tradotti nella produzione broadcast.
Scopri di piùMeno logistica dell'interpretariato di conferenza tradizionale
Niente cabine, cuffie né team con due interpreti per lingua. Maestra gestisce ogni passaggio via software.
Acquisisci l'audio da qualsiasi fonte
Collegati al mixer audio, a un microfono da palco o alla tua piattaforma di riunioni. Non serve allestire alcuna cabina.
Sottotitoli e interpretariato in un'unica sessione
Sottotitoli live per chi legge e interpretariato simultaneo AI per chi ascolta, dallo stesso flusso.
Accesso con codice QR
I partecipanti inquadrano il codice o aprono un link per collegarsi nella propria lingua dal proprio telefono. Nessuna cuffia da noleggiare, distribuire o ritirare.
Qualsiasi browser, qualsiasi dispositivo
Organizzatori e partecipanti si collegano da smartphone, computer o tablet, senza app e senza account.
Un vocabolario personalizzato
Carica nomi dei relatori, marchi degli sponsor e termini tecnici prima della conferenza, così vengono resi in modo coerente.
Trascrizioni post-conferenza
Scarica trascrizioni e traduzioni complete in SRT, VTT o TXT per riepiloghi, sottotitoli on demand e sintesi delle sessioni.
Dove si inserisce la traduzione di conferenze
Pensato per conferenze multilingue
100+ Lingue supportate
Tempo reale Sottotitoli e output vocale
Zero Cabine o cuffie da noleggiare
4 Integrazioni per riunioni e broadcast
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sulla traduzione di conferenze dal vivo
Qual è la differenza tra traduzione di conferenze e interpretariato di conferenza?
La traduzione riguarda tradizionalmente il testo scritto e l'interpretariato la lingua parlata. Gli strumenti AI per la traduzione di conferenze coprono entrambi in un colpo solo, producendo sottotitoli live (testo) e parlato tradotto (audio) dalla stessa fonte, così i partecipanti possono leggere o ascoltare come preferiscono.
I partecipanti possono collegarsi senza scaricare un'app?
Sì. I partecipanti inquadrano un codice QR o aprono un link in qualsiasi browser su telefono, tablet o computer. Non servono né l'installazione di un'app né un account.
Posso tradurre più sale o percorsi contemporaneamente?
Sì. Ogni sessione ha il proprio link e il proprio codice QR, così i partecipanti si collegano alla sala in cui si trovano e lì scelgono la lingua.
Funziona per conferenze ibride e in presenza?
Sì. Acquisisci l'audio della sala da un mixer o da un microfono e trasmetti la traduzione ai dispositivi dei partecipanti. I delegati da remoto si collegano alla stessa sessione tramite link.
Posso avere le trascrizioni dopo la conferenza?
Sì. Le sessioni possono essere salvate, così puoi rivedere, modificare e riutilizzare i contenuti tradotti e scaricare le trascrizioni in SRT, VTT o TXT.
Quante lingue sono supportate per la traduzione di conferenze?
Maestra Live supporta oltre 100 lingue per i sottotitoli live e la voce AI. Le sessioni salvate possono poi essere tradotte in oltre 125 lingue.
Come si confronta la traduzione AI per conferenze con l'ingaggio di interpreti umani?
L'AI elimina la necessità di prenotare interpreti, noleggiare cabine o distribuire cuffie. Si estende a decine di lingue su richiesta ed è adatta a conferenze aziendali ricorrenti, sessioni dell'ultimo minuto e budget ridotti. Per procedimenti diplomatici o regolamentati, gli interpreti umani qualificati restano la scelta giusta.
Si possono tradurre più relatori in lingue diverse in una sola sessione?
Sì. Il parlato continuo di più relatori viene gestito in tempo reale, tra keynote, panel e domande e risposte, e la lingua parlata viene rilevata automaticamente.
Quanto è accurata la traduzione di conferenze?
L'accuratezza è massima quando l'audio è acquisito in modo pulito e i relatori non si sovrappongono. Caricare nomi dei relatori e termini tecnici in un vocabolario personalizzato prima dell'evento migliora ulteriormente i risultati.
È adatta a conferenze aziendali e private?
Sì. Maestra offre controlli di accesso sicuri e opzioni di configurazione enterprise per eventi di grandi dimensioni o riservati. Contattaci con le tue esigenze.
Pronto a svolgere la tua conferenza in ogni lingua?
Prenota una presentazione per il tuo programma, oppure avvia subito una sessione gratuita e ascolta tu stesso la traduzione dal vivo.